TITUS
Sogdian Corpus (NSW), arranged by texts
Part No. 131
Previous part

Chapter: Transl.  
Manuscript: 10100_I  
Item of Edition: Transl.  
Translation from Kuchean

[10100_I]

as edited by
W.B. Henning,
Sogdica,
James G. Forlong Fund, Vol. 21,
London 1940, pp.60-61
(= Selected Papers II, 61-62)

10100_I (= T_I_a)
Page of edition: 60 
Sogdica 59-62; corr. Kudara-WS, AoF 14, 1987, 347f.


Page of Manuscript: R  
Line of Manuscript: 1     [ ●●●]t ZY γ[●●● ]
Line of Manuscript: 2     ՚nx՚s-m(ynct) pršt՚՚k(t)[ ]
Line of Manuscript: 3     ny՚t՚yt ZKn xwnx δy՚n [ ]
Line of Manuscript: 4     škr՚yn՚k mrtxm՚k cn(x)[wc]-m՚ny
Line of Manuscript: 5     ՚krt՚rztk ՚yδ β(γ)[yšt]
Line of Manuscript: 6     sγtm՚n ՚wy xypδ CWRy(h) [ ]
Line of Manuscript: 7     ZY γ՚r՚yt ZY ՚ypγrs՚yt [xnt]
Line of Manuscript: 8     rtyšy s՚ct pr՚ymyδ p(r)[γnh cnn]
Line of Manuscript: 9     ՚yw՚rδkwy m՚ny ZY c՚wn [ ]
Line of Manuscript: 10     kyn ՚ws՚wγtk p՚(zny) [ ]
Line of Manuscript: 11     CWRyh sym՚βntt n[●●●● ]
Line of Manuscript: 12     r՚m՚nt s՚ct ՚kr[ty ]
Line of Manuscript: 13     xw wyšn ՚tδrmnkw[՚nch ]
Line of Manuscript: 14     ՚wγ՚m L՚ βyrt wn՚[ ]
Line of Manuscript: 15     šy ms xw wyδ՚(s)[ ]
Line of Manuscript: 16     pcxw՚k ՚krt●[ ]
Line of Manuscript: 17     xw m՚n ՚wr՚mst[ ]

Page of edition: 61 
Page of Manuscript: V  
Line of Manuscript: 18     [ ●●●]γy r՚z[●●● ]
Line of Manuscript: 19     [●●●●]●՚kh-mync δrm՚yk t՚p՚՚-[mnt](y)
Line of Manuscript: 20     ՚xw rtyšy ՙM xypδ žw՚n
Line of Manuscript: 21     [՚y]w mγ՚wn s՚ct δrγty oo
Line of Manuscript: 22     [rty y]wn՚k šm՚r՚kh pδkth
Line of Manuscript: 23     [yw](k՚) ՚xw ՚kwcyk myrz՚tk
Line of Manuscript: 24     [pwny]՚rkš՚yt šmny cnn ՚kwc՚n՚y
Line of Manuscript: 25     [zβ՚k] s՚r prw sγwδy՚w zβ՚k
Line of Manuscript: 26     [prw՚s](t)w-δ՚rt c՚wn wyspyšn
Line of Manuscript: 27     [w՚tδ՚r ՚]՚žwnty šyrxwztyh
Line of Manuscript: 28     [ZY ̊c՚wn pwt](y)՚kh prn ՚՚γyδ՚k
Line of Manuscript: 29     [pyδ՚r ̊cw Z]Y prw pδkh L՚ ՚krt՚k
Line of Manuscript: 30     [ ●●●]●՚kt xwty wδ՚yrδ՚՚
Line of Manuscript: 31     [ ž](w)՚nyh xwyck՚wy . . .


Manuscript: 10100_o  
Fragment added in NSW, rev.ed.


Line of Manuscript:      pyšm r՚δ nw՚rty . . .





Next part


This text is part of the TITUS edition of Sogdian Corpus (NSW), arranged by texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.