TITUS Texts: Sogdian Corpus (NSW), arranged by texts

TITUS
Sogdian Corpus (NSW), arranged by texts
Part No. 130

Chapter: Gloss.
Manuscript: M_109_etc.
Glossaries

[M_109 and other fragments]

as edited by
W .B. Henning,
Sogdica,
James G. Forlong Fund, Vol. 21,
London 1940, pp.16-56
(= Selected Papers II, 17-57)

M_109
Paragraph: a
Manuscript: M_109
Item of Edition: Gloss._a
Fragment a

Page of edition: 16
Page of Manuscript: R
Line of Manuscript: 1     ---- cmbṭ՚ryḫ
Line of Manuscript: 2     ---- wš՚ṭk՚m β(w)[ṭ]
Line of Manuscript: 3     ---- prm՚ndy՚ kwn՚nd
Line of Manuscript: 4     ---- pw δβyš ---- wryδ՚ḫ
Line of Manuscript: 5     ---- δβxšṭyy βwṭ
Line of Manuscript: 6     ---- pw prm՚՚n
Line of Manuscript: 7     ---- šwmyy ---- pw՚rṭyy
Line of Manuscript: 8     ---- šwm՚nd ---- pn՚nc
Line of Manuscript: 9     ---- prywj՚ndṭ
Line of Manuscript: 10     ---- m՚msw
Line of Manuscript: 11     ---- ՚՚yβṭyy ---- pcpryḫ
Line of Manuscript: 12     ---- ՚՚zyḫ ryjy
Line of Manuscript: 13     ---- stmb tk(wš)[ ]
Line of Manuscript: 14     ---- [β](r)twγ ---- n՚fršṭ
Line of Manuscript: 15     ---- pw {γm(b)[n]} ---- pwṭ
Line of Manuscript: 16     ---- hrwwṭ mrwwṭ
Line of Manuscript: 17     ---- fryyδṭ՚ ---- p՚nwδyḫ
Line of Manuscript: 18     ---- pr wβ՚stgy՚ḫ
Line of Manuscript: 19     ---- pw ՚rq βwṭ
Page of edition: 17
Page of Manuscript: V
Line of Manuscript: 1_(20)     ---- ṭrγṭryḫ
Line of Manuscript: 2_(21)     ---- šxṭ՚ḫ γwšṭ
Line of Manuscript: 3_(22)     ---- n(w)yβynd ---- fδys
Line of Manuscript: 4_(23)     ---- ՚xšnq՚wyḫ
Line of Manuscript: 5_(24)     ---- ՚frynm ---- py՚ṭṭ . . .

Paragraph: b
Manuscript: M_111_+_M_725
Item of Edition: Gloss._b
M_111 + M_725

Fragment b

Page of edition: 21
Page of Manuscript: R
Line of Manuscript: 1     ---- βjγδδ(nd)
Line of Manuscript: 2     ---- (n)՚(w)y(nd)[skwn]
Line of Manuscript: 3     ---- (pw) s(՚)[k]
Line of Manuscript: 4     ---- ՚wntn ՚šy(՚)
Line of Manuscript: 5     ---- sm[՚](n)
Line of Manuscript: 6     ---- (sṭ՚r)[yṭ]
Line of Manuscript: 7     ---- [՚z]՚ṭ՚qṭ
Line of Manuscript: 8     ---- qyrmyḫ
Line of Manuscript: 9     ---- qyrmyḫ
Line of Manuscript: 10     ---- n՚k
Line of Manuscript: 11     ---- smbṭsrṭ
Line of Manuscript: 12     ---- (p)syr՚mndyy
Line of Manuscript: 13     ---- pṭsrṭqy՚
Line of Manuscript: 14     ---- [p]ṭs՚kṭ

Page of Manuscript: V
Line of Manuscript: 1_(15)     ---- ՚՚xwškyy
Line of Manuscript: 2_(16)     ---- prβrṭδsṭ
Line of Manuscript: 3_(17)     ---- xwšyp
Line of Manuscript: 4_(18)     ---- xwšyp
Line of Manuscript: 5_(19)     ---- xwrnptxwrkδndyṭ
Line of Manuscript: 6_(20)     ---- ՚[p]š՚mnyṭ
Line of Manuscript: 7_(21)     ---- [p]š՚m՚nd
Line of Manuscript: 8_(22)     ---- [p]šm.ty՚ kṭy
Line of Manuscript: 9_(23)     ---- pš՚myḫ
Line of Manuscript: 10_(24)     ---- ՙysδ ---- ՚՚γṭ
Line of Manuscript: 11_(25)     ---- ՙyst՚ ---- ՙ.s՚ṭ
Line of Manuscript: 12_(26)     ---- [՚š]y՚ kwn՚ḫ
Line of Manuscript: 13_(27)     ---- [ՙy]sndsk
Line of Manuscript: 14_(28)     ---- m՚n ---- [՚š]y՚ḫ . . .

Paragraph: c
Manuscript: M_875_+_M_699_I
Item of Edition: Gloss._c
M_875 + M_699_I

Fragment c

Page of edition: 24
Page of Manuscript: R
Line of Manuscript: 1     ---- fn(y)[š- ] . . .
Line of Manuscript: 6     ---- ṭ[swγṭ] . . .

Page of Manuscript: V
Line of Manuscript: 1_(9)     ---- ՙyw wšyy
Line of Manuscript: 2_(10)     ---- 1 ՙyjwnw(՚δy) . . .
Line of Manuscript: 3_(11)     ---- (p)ṭmyr՚k
Line of Manuscript: 4_(12)     ---- ՚ndrnyr
Line of Manuscript: 5_(13)     ---- mrγṭṭ
Line of Manuscript: 6_(14)     ---- [qr]qδδn
Line of Manuscript: 7_(15)     ---- [●●●]jyr[●●●]
Line of Manuscript: 8_(16)     ---- [●●●]x՚n[●●●●]

Manuscript: M_875_+_M_699_II
M_875 + M_699_II

Page of Manuscript: R
Line of Manuscript: 1_(17)     ---- w[●●●●●] . . .
Page of edition: 25
Line of Manuscript: 2_(21)     ---- p՚rδ
Line of Manuscript: 3_(22)     ---- fṭryḫ
Line of Manuscript: 4_(23)     ---- [ ]
Page of Manuscript: V
Line of Manuscript: 1_(24)     ---- [●●●●]՚ ---- pδyy . . .
Line of Manuscript: 2_(25)     ---- [●](k●●)ṭyḫ
Line of Manuscript: 3_(26)     ---- prṭxyz
Line of Manuscript: 4_(27)     ---- ՚ṭ ryṭγwδδ
Line of Manuscript: 5_(28)     ---- [●●●●](՚) ---- ck՚ṭ
Line of Manuscript: 6_(29)     ---- pṭ[γ]rβynyṭ
Line of Manuscript: 7_(30)     ---- [q](r)n(w)՚ncy(՚) . . .

Paragraph: d
Manuscript: M_182_+_M_182a_+_M_450
Item of Edition: Gloss._d
M_182 + M _182a + M_450

Fragment d
Page of edition: 26
Boyce, Cat.: + M252c

Page of Manuscript: R
Line of Manuscript: 1     ---- c[ywyδδ]
Line of Manuscript: 2     ---- (m)[s cn]
Line of Manuscript: 3     ---- cn . . .
Page of edition: 27
Line of Manuscript: 5     ---- [ ●●●]b[●●●]
Line of Manuscript: 6     ---- (p)w kws kyr՚n
Line of Manuscript: 7     ---- [ ] βwṭ
Line of Manuscript: 8     ---- [pw ՚](r)[k] (β)[w]ṭ . . .
Line of Manuscript: 10     ---- (p)[w ̊kws kyr՚n] . . .
Line of Manuscript: 12     ---- [ ●●]x[●● ]
Line of Manuscript: 13     ---- srwj՚kyy
Line of Manuscript: 14     ---- ՚xšywnyy βγy
Line of Manuscript: 15     ---- [r՚]mr[՚]twxβγy

Page of Manuscript: V
Line of Manuscript: 1_(16)     ---- myδ՚γṭ[yyṭ]
Line of Manuscript: 2_(17)     ---- {fr՚՚n(p)[՚n]}
Line of Manuscript: 3_(18)     ---- ՚rṭ՚w frwrṭy
Line of Manuscript: 4_(19)     ---- [՚](r)ṭxwšṭβγy
Line of Manuscript: 5_(20)     ---- [xwrj]ncm՚x
Line of Manuscript: 6_(21)     ---- [՚rṭ՚](x)[w]šṭrwž
Line of Manuscript: 7_(22)     ---- [՚]՚x՚sw[՚]δyy
Line of Manuscript: 8_(23)     ---- [՚՚]x՚[s]ryjyy
Line of Manuscript: 9_(24)     ---- [՚]՚x(՚)sq[ryy]
Line of Manuscript: 10_(25)     ---- (՚)՚x՚sqryy[ṭ]
Line of Manuscript: 11_(26)     ---- [՚n]x[w]nng βwṭ
Line of Manuscript: 12_(27)     ---- ՚՚(x)՚s
Line of Manuscript: 13_(28)     ---- ՚[՚]x[՚sqrky՚]
Line of Manuscript: 14_(29)     ---- s(m)[●●● ]
Line of Manuscript: 15_(30)     ---- ՚r[cyc oo] . . .

Paragraph: e
Manuscript: M_124
Item of Edition: Gloss._e
M_124

Fragment e

Page of edition: 29
Page of Manuscript: R
Line of Manuscript: 1     ---- ՚ngw[●●]
Line of Manuscript: 2     ---- pw δr[●●●] ---- {r[՚ny]c[q]}
Line of Manuscript: 3     ---- r՚ynyḫ ---- frwwq
Line of Manuscript: 4     ---- y՚lyncyγ
Line of Manuscript: 5     ---- prβ՚r ---- pw pṭcxšy
Line of Manuscript: 6     ---- ՚՚γrṭysṭr
Line of Manuscript: 7     ---- pr n՚kṭ՚rky՚ḫ . . .

Page of Manuscript: V
Line of Manuscript: 1_(8)     ---- [k]ṭ՚r[
Line of Manuscript: 2_(9)     ---- kṭ՚r ՚[ṭyḫ] ---- n[՚kṭ՚rq]
Line of Manuscript: 3_(10)     ---- prδβn ---- kδ՚ ՚[ṭyḫ]
Line of Manuscript: 4_(11)     ---- pw ՚kšyc ---- wβy[w]
Line of Manuscript: 5_(12)     ---- ՚ys՚mndy ---- pṭ[●●●●]
Line of Manuscript: 6_(13)     ---- šyr[՚kṭy՚]
Line of Manuscript: 7_(14)     ---- s՚rsṭ . . .

Paragraph: f
Manuscript: M_614
Item of Edition: Gloss._f
M_614

Fragment f

Page of edition: 31
Page of Manuscript: R
Line of Manuscript: 1     ---- sp(rzyḫ)
Line of Manuscript: 2     ---- š(n՚)sryḫ
Line of Manuscript: 3     ---- qwndγryḫ
Line of Manuscript: 4     ---- [p](r) δβjnyḫ
Line of Manuscript: 5     ---- {spryncnsnng}<sprync nsnng>
Line of Manuscript: 6     ---- (c●●n)[●● ]
Line of Manuscript: 7     ---- yxwngcyqy՚ḫ
Line of Manuscript: 8     ---- ptz՚n՚mndyḫ
Line of Manuscript: 9     ---- m՚p՚y ---- f՚šn՚[s]
Line of Manuscript: 10     ---- šxyḫ ---- q՚[βṭ- ]
Line of Manuscript: 11     ---- βγwδt ---- šr(p)[z-]
Line of Manuscript: 12     ---- ptyβyδ ---- xšn[՚w-]
Line of Manuscript: 13     ---- βn՚jδ՚r[t]
Line of Manuscript: 14     ---- [●●●●](wx) ---- ՚nxw(՚)[yṭ] . . .

Page of Manuscript: V
Line of Manuscript: 1_(16)     ---- (՚nšynd՚)[mndy]
Line of Manuscript: 2_(17)     ---- s՚npt[wy]rt[yyḫ]
Line of Manuscript: 3_(18)     ---- f(sn)[՚ynyḫ]
Line of Manuscript: 4_(19)     ---- β[znβrky՚ḫ]
Line of Manuscript: 8_(23)     ---- frxw՚k
Line of Manuscript: 9_(24)     ---- ՚wryzyḫ
Line of Manuscript: 10_(25)     ---- prštyḫ ---- m[nxw՚y]
Line of Manuscript: 11_(26)     ---- ptyrk
Line of Manuscript: 12_(27)     ---- s(p)nync
Page of edition: 32
Line of Manuscript: 13_(28)     ---- ՚wjγndyy
Line of Manuscript: 14_(29)     ---- ՚skw՚ . . .

Paragraph: g
Manuscript: M_835
Item of Edition: Gloss._g
M_835

Fragment g

Page of edition: 35
Page of Manuscript: R
Line of Manuscript: 1     ---- cyδnyḫ
Line of Manuscript: 2     ---- xnγr
Line of Manuscript: 3     ---- sprync՚
Line of Manuscript: 4     ---- [y]xwnngptz՚nyyt
Line of Manuscript: 5     ---- yxwnngptz՚nky՚ḫ
Line of Manuscript: 6     ---- yxwnngptz՚nky՚ḫ
Line of Manuscript: 7     ---- δ՚tcyq ՚krty՚ḫ
Line of Manuscript: 8     ---- yxwnng
Line of Manuscript: 9     ---- ptyrn
Line of Manuscript: 10     ---- smwq
Line of Manuscript: 11     ---- skrtky՚ḫ
Line of Manuscript: 12     ---- (x)ryšδ՚rt
Line of Manuscript: 13     ---- skrtyst(r)
Line of Manuscript: 14     ---- kršn՚w
Line of Manuscript: 15     ---- ptyrnxwjyyṭ
Page of edition: 36
Line of Manuscript: 16     ---- qrwn՚mndyḫ
Line of Manuscript: 17     ---- [●●●●●●](t)t βw[t]

Page of Manuscript: V
Line of Manuscript: 1_(18)     ---- (y)՚[xystr]
Line of Manuscript: 6_(23)     ---- r՚mnd
Line of Manuscript: 7_(24)     ---- pcšt՚ḫ
Line of Manuscript: 8_(25)     ---- šwwq . . .
Line of Manuscript: 9_(27)     ---- tγ՚(m)
Line of Manuscript: 11_(28)     ---- wyn՚ḫ
Line of Manuscript: 12_(29)     ---- cmxwy
Line of Manuscript: 13_(30)     ---- cyngry՚ . . .

Paragraph: h
Manuscript: M_752a,b,c_+_M_500k
Item of Edition: Gloss._h
M _752a, M _752b, M _752c + M _500k

Fragment h
Page of edition: 38
Boyce, Cat., sub. M _500k, adds M_1340 and M_4164, both unpublished.

Manuscript: M_752_a
M _752a (1st fragment)

Page of Manuscript: Ri
Line of Manuscript: 2 ---- βsṭy [ ] . . .

Manuscript: M_752_b
M _752b (2nd fragment)

Page of Manuscript: Rii
Line of Manuscript: 1_(4)     ---- [ ●●●●](y)ḫ
Line of Manuscript: 2_(5)     ---- [ ] βwṭ
Line of Manuscript: 3_(6)     ---- [ ●●](k)y՚mnṭy . . .

Page of Manuscript: Vi
Line of Manuscript: 5_(11)     ---- (δ)mp(t)[yr] . . .
Line of Manuscript: 6_(13)     ---- ṭwγp՚δδ
Line of Manuscript: 7_(14)     ---- (r)yṭγwwδδ
Line of Manuscript: 8_(15)     ---- r՚yycyq
Line of Manuscript: 9_(16)     ---- pṭnyyz[-] . . .

Manuscript: M_500_k
M _500k (3rd fragment)

Page of edition: 39
Page of Manuscript: Vii
Line of Manuscript: 1_(17)     ---- r՚՚[y-]
Line of Manuscript: 2_(18)     ---- [β](r)՚xs՚(՚)[m]
Line of Manuscript: 3_(19)     ---- (x)w[●●● ]
Line of Manuscript: 4_(20)     ---- ṭr(x)[●●● ]
Line of Manuscript: 5_(21)     ---- s՚c(q)[●● ]
Line of Manuscript: 6_(22)     ---- βγ[nyṭ] . . .

Manuscript: M_752_c
M _752c (4th fragment)

Page of Manuscript: Rii
Line of Manuscript: 1_(23)     ---- [ ●●●]yḫ
Line of Manuscript: 2_(24)     ---- [ ●●](k)[●]ṭryyṭ
Line of Manuscript: 3_(25)     ---- [ pṭny]yz՚ndṭ
Line of Manuscript: 4_(26)     ---- š(p)yrṭ՚kp՚δy
Line of Manuscript: 5_(27)     ---- jw.ndṭy βry . . .

Page of Manuscript: Vi
Line of Manuscript: 5_(32)     ---- mδ(y)՚[՚n]
Line of Manuscript: 6_(33)     ---- ms
Line of Manuscript: 7_(34)     ---- ms
Line of Manuscript: 8_(35)     ---- βycy՚ḫ
Line of Manuscript: 9_(36)     ---- mδy՚՚n
Line of Manuscript: 10_(37)     ---- γnš . . .

Paragraph: i
Manuscript: M_2026
Item of Edition: Gloss._i
M_2026

Fragment i

Page of edition: 43
Page of Manuscript: R
Line of Manuscript: 3     ---- ṭmb[՚rcyk] . . .

Page of Manuscript: V
Line of Manuscript: 1_(7)     ---- [ ●●●]ky՚k
Line of Manuscript: 2_(8)     ---- w՚z՚m
Line of Manuscript: 3_(9)     ---- ՚՚kmb
Line of Manuscript: 4_(10)     ---- ՚wsṭyn
Line of Manuscript: 5_(11)     ---- [β]՚ṭrync . . .

Paragraph: k
Manuscript: M_501_n
Item of Edition: Gloss._k
M _501n

Fragment k

Page of edition: 44
Page of Manuscript: R
Line of Manuscript: 3     ---- p[w z՚ṭyy]
Line of Manuscript: 4     ---- p[n՚nc] . . .

Page of Manuscript: V
Line of Manuscript: 1_(5)     ---- [●●](y)δyyšn
Line of Manuscript: 2_(6)     ---- [wy]ṭ՚pyc
Line of Manuscript: 3_(7)     ---- [w](yδ՚)snyk
Line of Manuscript: 4_(8)     ---- [ ●●●]ky՚ḫ . . .

Paragraph: l
Manuscript: M_3234
Item of Edition: Gloss._l
M_3234

Fragment l

Page of edition: 45
Page of Manuscript: V
Line of Manuscript: 1_(4)     ---- {[s](x)[wr]δ՚mndy}
Line of Manuscript: 2_(5)     ---- {[s](x)[w]rδqyy}
Line of Manuscript: 3_(6)     ---- [●●●]՚w՚mndy(y) . . .

Paragraph: m
Manuscript: M_2891
Item of Edition: Gloss._m
M_2891

Fragment m

Page of edition: 45
Page of Manuscript: R
Line of Manuscript: 1     ---- (m)[●](γ)[●●● ]
Line of Manuscript: 2     ---- [γw]šβryy ---- r[●●● ]
Line of Manuscript: 3     ---- [●●](k)[●]βryy
Line of Manuscript: 4     ---- (nβ)[yr](δ՚)[r-] . . .

Page of Manuscript: V
Line of Manuscript: 1_(5)     ---- wγṭw(δ)[՚r-]
Line of Manuscript: 2_(6)     ---- [●●]m՚qyc
Line of Manuscript: 3_(7)     ---- srwq
Line of Manuscript: 4_(8)     ---- (δr)[●●● ] . . .

Paragraph: n
Manuscript: M_252_b
Item of Edition: Gloss._n
M _252b

Fragment n

Page of edition: 46
Page of Manuscript: V
Line of Manuscript: 1_(6)     ---- [●●](k)[●●]šṭr
Line of Manuscript: 2_(7)     ---- {[n]՚wṭs} . . .

Paragraph: o
Manuscript: M_145_+_M_1521
Item of Edition: Gloss._o
M_145 + M_1521

Fragment o

Page of edition: 46
Page of Manuscript: R
Line of Manuscript: 1     ---- zprṭ[w]՚ṭ
Line of Manuscript: 2     ---- jw՚ndyy wycṭyy o
Line of Manuscript: 3     ---- ՚՚rwγṭky՚ . . .

Page of Manuscript: V
Line of Manuscript: 1_(4)     ---- rwδnyy o
Line of Manuscript: 2_(5)     ---- rwδ՚nd o s[]n՚nd oo
Line of Manuscript: 3_(6)     ---- šwynyy o
Line of Manuscript: 4_(7)     ---- [●●●●]ndyy oo
Line of Manuscript: 5_(8)     ---- ptzβwš՚nd oo . . .

Paragraph: p
Manuscript: M_688
Item of Edition: Gloss._p
M_688

Fragment p

Page of edition: 47
Page of Manuscript: R
Line of Manuscript: 1     ---- pṭ՚՚m
Line of Manuscript: 2     ---- ṭpwwq
Page of edition: 48
Line of Manuscript: 3     ---- ṭrγṭy՚q . . .

Page of Manuscript: V
Line of Manuscript: 1_(5)     ---- ՚n(š)[●●● ]
Line of Manuscript: 2_(6)     ---- [ ●●●]jyy
Line of Manuscript: 3_(7)     ---- [ ●●●]q . . .

Paragraph: q
Manuscript: M_2608
Item of Edition: Gloss._q
M_2608

Fragment q

Page of edition: 48
Page of Manuscript: R
Line of Manuscript: 1     ---- βj(n՚ḫ) ---- [●●]●gy[●]●n
Line of Manuscript: 2     ---- (δxš)ny[●] ---- pxš[●](γ)
Line of Manuscript: 3     ---- ՚zprṭqryyṭ . . .
Page of edition: 49

Page of Manuscript: V
Line of Manuscript: 1_(4)     ---- [●]wrṭk[●●●] . . .
Line of Manuscript: 3_(6)     ---- [δm](d)w՚՚β[ ]
Line of Manuscript: 4_(7)     ---- z(n)w(q)
Line of Manuscript: 5_(8)     ---- j(n)wwq . . .

Paragraph: r
Manuscript: M_5542
Item of Edition: Gloss._r
M_5542

Fragment r

Page of edition: 50
Page of Manuscript: R
Line of Manuscript: 1     ---- cyndr[ ]
Line of Manuscript: 2     ---- pw pskwyδ(ywn)[●●]ḫ
Line of Manuscript: 3     ---- ՚՚wzyy ---- ՚՚xwyrδ
Line of Manuscript: 4     ---- ՚rṭ՚w frwrṭyḫ . . .

Page of Manuscript: V
Line of Manuscript: 1_(5)     ---- wy(r)m(n)՚w(y) fcmbδ
Line of Manuscript: 2_(6)     ---- w՚nw ---- kw ---- ՚zw ms
Line of Manuscript: 3_(7)     ---- wδyδ ՚nc՚y(n)
Line of Manuscript: 4_(8)     ---- wyδ՚γṭyy ---- m՚yδ . . .

Paragraph: s
Manuscript: M_503q
Item of Edition: Gloss._s
M _503q

Fragment s

Page of edition: 52
Page of Manuscript: R
Line of Manuscript: 1     ---- pršṭ՚yṭ oo
Line of Manuscript: 2     ---- pryšṭ՚y oo ---- nyrq[ oo]
Line of Manuscript: 3     ---- pršṭ՚ynyy oo ---- šy՚[wx oo]
Line of Manuscript: 4     ---- šy՚w(x)y՚ oo ---- mrṭxmyy . . .

Page of Manuscript: V
Line of Manuscript: 1_(5)     ---- [ ]●●●●●●●●●ng oo ---- ●●xw ●yy o . . .

Paragraph: t
Manuscript: M_5052
Item of Edition: Gloss._t
M_5052

Fragment t

Page of edition: 52
Page of Manuscript: R
Line of Manuscript: 1     ---- [●●●]yδ՚(m)[●●●]
Line of Manuscript: 2     ---- ՚ngr՚mnyy[ ]
Line of Manuscript: 3     ---- ՚xty՚q[ ]
Line of Manuscript: 4     ---- [՚]՚kwctyḫ oo
Line of Manuscript: 5     ---- kj oo
Line of Manuscript: 6     ---- ptrštyy oo . . .

Page of Manuscript: V
Line of Manuscript: 1_(7)     ---- [mwrt]՚jwndyyβryy
Line of Manuscript: 2_(8)     ---- [ ]4 δβr՚
Line of Manuscript: 3_(9)     ---- [ ] βwδβrn
Line of Manuscript: 4_(10)     ---- [ ●●]●δβ՚nyt
Line of Manuscript: 5_(11)     ---- [ ●●]s՚(n)[●●] . . .

Paragraph: u
Manuscript: M_2163
Item of Edition: Gloss._u
M_2163

Fragment u

Page of edition: 53
Page of Manuscript: R
Line of Manuscript: 2     ---- s[●●●● ]
Line of Manuscript: 3     ---- {ṭm[b՚r- ]}
Line of Manuscript: 4     ---- [ ●●●]՚nṭ
Line of Manuscript: 5     ---- {[՚nṭw](x)cn՚k}<]kcn՚k>
Line of Manuscript: 6     ---- (x)[w]δq՚r . . .

Page of Manuscript: V
Line of Manuscript: 1_(7)     ---- [ ●●●●]ḫ . . .

Paragraph: v
Manuscript: M_6865
Item of Edition: Gloss._v
M_6865

Fragment v

Page of edition: 53
Page of Manuscript: V
Line of Manuscript: 1_(4)     ---- [ ●●●●](ḫ) βwṭ
Line of Manuscript: 2_(5)     ---- [ ](β)wṭ oo
Line of Manuscript: 3_(6)     ---- [ ●●●](β)ṭ . . .

Paragraph: x
Manuscript: M_2066
Item of Edition: Gloss._x
M_2066

Fragment x

Page of edition: 54
Page of Manuscript: R
Line of Manuscript: 4     ---- pṭ(k)[●●● ]
Line of Manuscript: 5     ---- cr[mkryy ] . . .

Page of Manuscript: V
Line of Manuscript: 1_(7)     ---- [ ●●●]yyṭ
Line of Manuscript: 2_(8)     ---- [ ●●●]šṭ βwṭ
Line of Manuscript: 3_(9)     ---- [ ●●]fš՚ws
Line of Manuscript: 4_(10)     ---- {[kδ](՚)m} ՙywṭ[r] . . .

Paragraph: y
Manuscript: M_6450_I
Item of Edition: Gloss._y
M_6450_I

Page of edition: 55
Page of Manuscript: R
Line of Manuscript: 4     ---- m[wryyṭ]
Line of Manuscript: 5     ---- q[yyšṭ]
Line of Manuscript: 6     ---- q[●●●● ]
Line of Manuscript: 7     ---- k(š)[trt՚ḫ] . . .
Line of Manuscript: 9     ---- [ ●●●]r (β)wṭ
Line of Manuscript: 10     ---- ●[●●●](ḫ) . . .
Line of Manuscript: 11     ---- [՚](k)[r]ṭy՚ ---- γ[rṭ՚]
Line of Manuscript: 12     ---- pṭs՚՚[qṭ]
Line of Manuscript: 13     ---- qwrm՚nyyḫ
Line of Manuscript: 14     ---- ՚krṭy՚kryyḫ . . .

Page of Manuscript: V
Line of Manuscript: 1_(15)     ---- (p)ck(β)ṭy(y)
Line of Manuscript: 2_(16)     ---- γ՚m
Line of Manuscript: 3_(17)     ---- [c](x)wδβγδ՚nyy
Line of Manuscript: 4_(18)     ---- [ ●●]ṭ {mrγk (β)wṭ}
Line of Manuscript: 5_(19)     ---- [ ●●]nc՚՚w
Line of Manuscript: 6_(20)     ---- pwm՚k
Line of Manuscript: 7_(21)     ---- [●●](k)wn(՚)[●● {β]wṭ}
Line of Manuscript: 8_(22)     ---- jnng (f)s[՚]k
Page of edition: 56
Line of Manuscript: 9_(23)     ---- [ ●●●](γ)wn՚ḫ
Line of Manuscript: 10_(24)     ---- [ {●●](k)[●●]●δr(β)y}
Line of Manuscript: 11_(25)     ---- [●]●wγ(ṭ՚)k(r)[●] ---- [●●](nn)gr՚k
Line of Manuscript: 12_(26)     ---- pr[●](k)[●●●●] (β)wṭ
Line of Manuscript: 13_(27)     ---- γrsk(r)[yy]ḫ
Line of Manuscript: 14_(28)     ---- ՚՚my p(r) ṭwδyḫ
Line of Manuscript: 15_(29)     ---- γrδ-mrγwndyy (β)[wṭ] . . .

Manuscript: M_6450_II
M_6450_II

Page of Manuscript: Ri
Line of Manuscript: 2_(31)     ---- p[●●● ] . . .
Line of Manuscript: 6_(35)     ---- xwrn(y)[yḫ] . . .
Line of Manuscript: 7_(36)     ---- ●](●●z)[●●●] . . .
Line of Manuscript: 8_(37)     ---- r՚k ●[ ] . . .

Addition NSW 2005; cf. Morano, Fs. Bonfante 2004

Line of Manuscript: 40     ---- ՚՚xr(ys)[●] ---- ](z՚)k
Line of Manuscript: 41     ---- γrδ՚ ---- q՚m
Line of Manuscript: 42     ---- (kr)[t](r) ---- pγwšyṭ
Line of Manuscript: 43     ---- [●●](šp)[●●●●]●●yz ---- (p)w(●z)[●●]
Line of Manuscript: 44     ---- mrγwr . . .
Line of Manuscript: 46     ---- (p)՚kṭ . . .
Line of Manuscript: 47     ---- j՚nwq
Line of Manuscript: 48     ---- p(r)ccyk . . .
Line of Manuscript: 49     ---- {(r)՚՚(k)ṭ}
Line of Manuscript: 50     ---- [●●●](●ṭ՚nyḫ) . . .
Line of Manuscript: 51     ---- {γ(jṭ)[wq]}
Line of Manuscript: 52     ---- [●●●](ṭδ)[●●●●●](ṭ) . . .
Line of Manuscript: 53     ---- ]lyšp
Line of Manuscript: 54     ---- [●●k ●]ḫ
Line of Manuscript: 55     ---- [●●●●●●]kṭṭ
Line of Manuscript: 56     ---- (k●●●●●)
Line of Manuscript: 57     ---- jnngṭ ---- (pnxry)ṭ
Line of Manuscript: 58     (՚)ṭyy ՚nβnd . . .

This text is part of the TITUS edition of Sogdian Corpus (NSW), arranged by texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.