TITUS
Sogdian Corpus (NSW), arranged by texts
Part No. 178
Previous part

Chapter: LL_3  
Gōwišn īg Grīw-zīndag, LL_3

Ch/So13399a + So13401 (= T_II_D) + L_67 (= SI_KrIV/811, Inv.Nr. 3558)

col. Lentz copy; cited WS, Boyce Fs. 1985, 642, ՚ Manichaica Iranica I-II, 2001, 614 [the latter gives βγ՚nyk]
vv. 1-3 [= L_67 = SI_KrIV/811, Inv.No. 3558] ed. Ragoza 1980; corr. S-W, BSOAS 1981, 240, ՚ WS, Boyce Fs. 1985, 643
v. 4 ed. S-W, BSOAS 1981, 240
v. 5 = ll. 4-6 ed. S-W, C2, 156
v. 6-11 unpubl., transcribed from photo (some phrases cited in print: v.7 - BBB, 59; v.9 - S-W, BSOAS 1986, 588; v.10 - H, BSOAS 1945, 486 n. 1, BSOAS 1965, 242, 246, ՚ WS, Boyce Fs. 1985, 641 n. 67)
v. 7b cited BBB, p. 59
v. 9a word cited S-W, BSOAS 1986, 588
v. 10 ed. H, BSOAS 1945, 486 n. 1 (corr. BSOAS 1965, 242, 246, ՚ WS, Boyce Fs. 1985, 641 n. 67)
v. 11-14 unpubl., from Lentz's copy
v. 15 ed. S-W, BSOAS 1979, 342 n. 40
v. 16 unpubl., from Lentz's copy
v. 17 unpubl., transcribed from photo

The verse structure has been preserved even where new readings of NSW, rev.ed. refer to parts of verses or lines.


Manuscript: Ch/So13399aV_+_Ch/So13401V  
Ch/So13399a + Ch/So13401


Line of Manuscript: col     βγ՚nykw kwyšn . . .


Manuscript: L_67  
L_67 = SI_KrIV/811, Inv.No. 3558

Page of Manuscript: R  
Line of Manuscript: 1   |v1b   [ {●●●●-s](kw)n}

Line of Manuscript: 2   |v2a   {(zwk)yh} β՚t ZKn šm՚xw Line of Manuscript: 3   γrβ՚kty ZY {prβyrnyty}<prβyr՚yty> o o
|v2b   kyZYh Line of Manuscript: 4   c՚m՚k pyδ՚r ZKw wyδβ՚γ prβyrδ՚skwn

Line of Manuscript: 5   |v3a   {[zw](k)yh} β՚t ZKn šm՚xw Line of Manuscript: 6   [ ]{prxšynyt}<prγšn՚yty> o o
|v3b   {ky-[ZY-my Line of Manuscript: 7   c](n)n} {prxšyw}<prγšnw> {prxšyδ՚skwn}<prγšnδ՚skwn>

Line of Manuscript: 8   |v4a   [zw](ky)h β՚t ZKn šm՚xw Line of Manuscript: 9   [●●]γ՚nty o o


Manuscript: Ch/So13399a_+_Ch/So13401  
Ch/So13399a + Ch/So13401

Line numbers marked with an asterisk added JG
Page of Manuscript: V  
New Manuscript: Ch/So13401V  


Line of Manuscript: 2*   |v4b   ky-ZY c(՚m)՚k pyδ՚r Line of Manuscript: 3*   p(●●●y)δ (Z)Y ՚βz-yβr՚nt ՚skwδ՚

Line of Manuscript: 4   |v5a   zwkyh β՚t ZKn šm՚xw Line of Manuscript: 5*   ՚nβrz-krty ZY-my ՚spyšynyt o o
|v5b   ky-ZY Line of Manuscript: 6   t՚m՚k ZY-my ZKw ՚ptry špyšδ՚skwn . . .

Line of Manuscript: 7*   |v6a   zwkyh β՚t ZKn tw՚ Line of Manuscript: 8*   srδ՚nkw ZKn δymyδ ՚nw՚z-y o
|v6b   ZY Line of Manuscript: 9*   sry ZKn δymyδ (š)yr՚k ՚krty՚

Line of Manuscript: 10*   |v7a   ky-ZY pr w(y)[spw] ՚՚δ՚kw šw՚y Line of Manuscript: 11*   ZY prw՚rty o
|v7b   rtšn c՚m՚k Line of Manuscript: 12*   pyδ՚r pδβyry ZYšn ՚ntwxs kwny . . .

Line of Manuscript: 13*   |v8a   zwkyh β՚t pr՚β՚k srδ՚nk Line of Manuscript: 14*   ZKn δymyδ xwrty oo
|v8b   ky-ZY-βc Line of Manuscript: 15*   wyn՚[ncy](k)w [՚]krty ZK š՚twxy՚

Line of Manuscript: 16*   |v9a   rtβy pr wyn՚m՚ntk wγš՚ntyt Line of Manuscript: 17*   x[n]t[ ](Z)K ՚ywp՚z-yt . . .
|v9b   ՚YKZY-βy pr wnxr Line of Manuscript: 18*   ZY ՚z-γ՚yr՚m՚ntk wγr՚s՚nt ZK ՚wβtyt

Line of Manuscript: 19*   |v10a   zwkyh β՚t ZKn tw՚ {pγš՚k}<p(y)š՚k> o
Line of Manuscript: 20*   |v10b   ky-ZY wsn MN ՚՚z-wnty pyδ՚r Line of Manuscript: 21*   ZKw βγ՚ny-pškt՚kw ՚krtwδ՚ry . . .


New Manuscript: Ch/So13399aV  


Line of Manuscript: 1_[21]*   |v11a   rty ՚z-w /wγ(՚š)tym/ γwštym MN Line of Manuscript: 2*   RBkw txm՚ncw oo
|v11b   *w՚nkw ZY-՚mn Line of Manuscript: 3*   pr՚yw β՚t ZK š՚twxyh

Line of Manuscript: 4*   |v12a   zwkyh β՚t tw՚ *ZKn Line of Manuscript: 5*   mrδ՚nprtm ՚ys՚ntk oo
|v12b   ky-ZY p(r)w Line of Manuscript: 6*   *՚ptry prm՚n xrty ՚yš

Line of Manuscript: 7*   |v13a   zwkyh β՚t tw՚ *ZKn *zrw՚ Line of Manuscript: 8*   prtr z՚t՚k oo
|v13b   ky-ZY ZKn xypδ ՚BYw Line of Manuscript: 9*   ZKw ptrk՚n ՚zprt *pršt՚y-skwn

Line of Manuscript: 10*   |v14a   rty pr *t՚wh ZY pr z՚wrh Line of Manuscript: 11*   ՚ntwxs kwnyskwn oo
|v14b   *w՚nkw ZY Line of Manuscript: 12*   ZKw ՚sptkw šyrn՚m pcγ՚zy

Line of Manuscript: 13*   |v15a   zwkyh β՚t ZKn tw՚ Line of Manuscript: 14*   βγnptw oo
|v15b   ky-ZY-βy ZK βγnw Line of Manuscript: 15*   pršt՚t prw ՚z-prtyh . . .

Line of Manuscript: 16*   |v16a   pr zwkyh psym ... l17* t՚β՚k o
|v16b   ՚tms ZKwh Line of Manuscript: 18*   mγ՚wnw ՚nw՚šty ՚nw՚z՚kw . . .

|v17a   (ZKZY-šy βyz-՚krty) β..tym šyr xwpw [՚]p(try) wβym oo
|v17b   w(γ՚š)-δ(............) oo . . .



Next part


This text is part of the TITUS edition of Sogdian Corpus (NSW), arranged by texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.