TITUS
Ossetic Nartic Tales
Part No. 25
Previous part

Text: 15  
Line of edition: 32        15. Сатана æма Борæъæнты чызг


Paragraph: 1     
Line of edition: 33     Сатана райста йæ зæронд хуыз, Уырызмæгмæ рацыдис æмæ йын
Line of edition: 34     загъта:

Paragraph: 2     
Line of edition: 35        -- Мæнæй дын бинонтæ нал ис, фæлæ дæхицæн мæ удæгасæй
Line of edition: 36     бинонты кой бакæ.

Paragraph: 3     
Line of edition: 37        Уæд ын Уырызмæг загьта:

Paragraph: 4     
Line of edition: 38        -- Сатана, цалынмæ мын дæ цæст æрттива, уæдмæ мæнæн бинонтæ
Line of edition: 39     æрхæссæн нæй.

Paragraph: 5     
Line of edition: 40        Уæд та йæм дыккаг хатт рацыдис Сатана:

Paragraph: 6     
Line of edition: 41        -- Уырызмæг! Мæнæй дын пайда нал ис, æмæ Æртæ Нарты
Line of edition: 42     'хсæн фесæфдзынæ. Цалынмæ дын мæ цæст æрттивы, уалынмæ бинонты
Line of edition: 43     кой бакæ.

Paragraph: 7     
Page of edition: 108   Line of edition: 1     Уырызмæг куы бакастис усы уынгæгдзинадмæ, уæд йæ сираг
Line of edition: 2     æфсургъ сифтыгъта æмæ далæ двеллаг Борæгъæнтæм ныццыдис.
Line of edition: 3     Борæгъæнты Бурæфæрныгæн авд лæппуйы æмæ иунæг чызг уыд.
Line of edition: 4     Уырызмæджы куы фены Бурæфæрныг, уæд ыл бацин кæны:

Paragraph: 8     
Line of edition: 5        -- Уырызмæг, дæ фенд мын æхсызгон уыдис. Рагæй фæстæмæ
Line of edition: 6     бæллын дæ уындмæ. Цы хур, цы къæвда дæ 'рхаста?

Paragraph: 9     
Line of edition: 7     Уырызмæг ын загъта:

Paragraph: 10     
Line of edition: 8        -- Уынгæг лæг кæдæм нæ бахаудзæн! Сатана мын ницыуал аккаг
Line of edition: 9     у, æмæ уæм, фехъуыстон, чызг куринаг.

Paragraph: 11     
Line of edition: 10     Уырызмæгыл йæхи чи атигъ кодтаид! Бафидыдта Борæгъæнтимæ.
Line of edition: 11     Фæстæмæ ссыд Нарты хъæумæ. Нарты хъæуæн сæ цæутæ акодта
Line of edition: 12     чындзхæссæг: Хæмыц -- хæдзары хицау [хистæр уазæг], Созырыхъо -- нымæттухæг
Line of edition: 13     [дзауматухæг], къухылхæцæг -- Батырадз.

Paragraph: 12     
Line of edition: 14     Ныццыдысты Борæгъæнтæм. Борæгъæнтæ сын сарæзтой иннабонæй-иннабонмæ
Line of edition: 15     чындзæхсæв. Сæ къуырийы бон куы сæххæст ис,
Line of edition: 16     уæд рараст сты нарты чындзхæсджытæ æмæ сфардæг сты Нарты
Line of edition: 17     хъæумæ.

Paragraph: 13     
Line of edition: 18     Уырызмæг фервиты Æртæ Нартмæ хонæг. Иннабонæй-иннабонмæ
Line of edition: 19     та сарæзта Æртæ Нартæн чындзæхсæв Уырызмæг.

Paragraph: 14     
Line of edition: 20     А ныр чындзæхæвы адæм ацыдысты æмæ Борæгъæнты чызгимæ
Line of edition: 21     æмуат цæудзæн Уырызмæг, афтæ та Сатана райста йæ чызгхуыз.
Line of edition: 22     Уырызмæг æй куы федта Сатанайы, уæд Борæгъæнты чызгмæ
Line of edition: 23     æппындæр æмгæрон нал æрцыд. Нарты хъæуыл айхъуысти уыцы
Line of edition: 24     хабар.

Paragraph: 15     
Line of edition: 25     Нарты Уæлхæгæн та уыд авд фырты, кæстæр лæппу -- фæсмæргомау.
Line of edition: 26     Æмæ та архаудта нарты ныхасы Уырызмæджы кой. Æмæ сын
Line of edition: 27     загъта Уæлхæджы фырт:

Paragraph: 16     
Line of edition: 28        -- Æз ахæсдзынæн ме 'хсæв Уырызмæджы хæдзармæ æмæ уын
Line of edition: 29     дзы райсоммæ бæрæг хæсдзынæн Уырызмæджы хабæрттæй.

Paragraph: 17     
Line of edition: 30     Араст и лæппу 'мæ ныццыди Уырызмæгтæм. Уыцы ран сæм æхсæвиуат
Line of edition: 31     бакодта. Уырызмæг ын аргæвста бурæнæлфыс. Хорз æй
Line of edition: 32     федта.

Paragraph: 18     
Line of edition: 33     Кæдмæ бадтысты, уæдмæ фæбадтысты, фæныхас кодтой. Стæй
Line of edition: 34     Уæлхæджы фыртæн бауат кодтой хæдзарæн йæ иу къуымы, Борæгъæнты
Line of edition: 35     чызгæн -- йе 'ннæ къуымы. Сатана æмæ Уырызмæг се
Line of edition: 36     'ргъæу уатмæ афардæг сты.

Paragraph: 19     
Line of edition: 37     Уæлхæджы фырт чысыл куы афынæй, уæд Борæгъæнты чызг
Line of edition: 38     сыстад æмæ бацыд æмæ йын йæ хъæццулыл рахæцыд Уæлхæджы
Line of edition: 39     фыртæн.

Paragraph: 20     
Line of edition: 40     Уæлхæджы фырт æй базыдта æмæ йæм дзуры:

Paragraph: 21     
Line of edition: 41        -- Гъæццитт! Кæй дæ, уый дæ ма байрайæд, хуыссын мæ ныууадз.
Line of edition: 42     Чызг фæстæмæ раздæхтис хъуыр-хъуыргæнгæ. Чысыл та афæстиат
Line of edition: 43     æмæ та йæм бацыд æмæ та йын рахæцыд йæ хъæццулыл.

Paragraph: 22     
Line of edition: 44     Æмæ та йæм лæппу дзуры:

Paragraph: 23     
Page of edition: 109   Line of edition: 1        -- Кæй дæ, уый дæ ма байрайæд, ды ма мæ хуыссын куы
Line of edition: 2     ныууадзай!

Paragraph: 24     
Line of edition: 3     Раздæхтис та чызг фæстæмæ хъуыр-хъургæнгæ.

Paragraph: 25     
Line of edition: 4     Æртыккаг хатт æм куы бацыд, уæд налдæр "гъæццитт", налдæр
Line of edition: 5     æндæр -- æмуат æрцыдысты Уæлхæджы фыртимæ.

Paragraph: 26     
Line of edition: 6     Сатана сæ базыдта. Райсом куы сыстадысты, уæд сæхи ныхсадтой,
Line of edition: 7     æмæ загъта Сатана:

Paragraph: 27     
Line of edition: 8        -- Сехы гоппыл фæхауæд, уазæгæй, фысымæй нæ дысон чи цы
Line of edition: 9     фын федта, уый куы нæ радзура!

Paragraph: 28     
Line of edition: 10     Уæд сæм Уырызмæг дзуры:

Paragraph: 29     
Line of edition: 11        -- Хистæрæй дзурут уæ фынтæ æви кæстæрæй?

Paragraph: 30     
Line of edition: 12     Сатана загъта:

Paragraph: 31     
Line of edition: 13        -- Нæ зæронд лæг, дæ разæй махæй ныхасы бар никæмæн ис.
Line of edition: 14     Уæд сын Уырызмæг загъта:

Paragraph: 32     
Line of edition: 15        -- Дысон куы бафынæй дæн, уымæй бонмæ фыны мыггагæй
Line of edition: 16     ницы федтон, фæлæ, не 'фсин, дæхæдæг цы фынтæ федтай, уыдон
Line of edition: 17     Дзур.

Paragraph: 33     
Line of edition: 18     Сатана загъта:

Paragraph: 34     
Line of edition: 19        -- Дысон нæ ефс-бæх йæ бæндæн аскъуыдта æмæ ныццыдис далæ
Line of edition: 20     дæллаг нæ хицæуттæм æмæ уым уырсмæ цыди.

Paragraph: 35     
Line of edition: 21        -- А, Уæлхæджы фырт, ды та цы фын федтай?

Paragraph: 36     
Line of edition: 22     Уый загъта:

Paragraph: 37     
Line of edition: 23        -- Дысон иу суангыл цуаны ацыдтæн, æмæ иу хъуг-саг мæ разы
Line of edition: 24     февзæрдис. А ныр вей фехсон, куыд загътон, афтæ мæм дыккаг суангæй
Line of edition: 25     ныхъхъæр чынд: "Ма йæ фехс, Уырызмæджы фæтдзæф у!"
Line of edition: 26     Чысыл та афынæй дæн æмæ та дыккаг суангыл ацыдтæн, æмæ та
Line of edition: 27     уыцы хъуг-саг февзæрдис мæ разы. Æмæ та йæ а ныр фехсон, афтæ
Line of edition: 28     та мæм æртыккаг суангæй ныхъхъæр чынд: "Ма йæ фехс, Уырызмæджы
Line of edition: 29     фæтдзæф у!" Æмæ та йæ ныууагътон. Чысыл та афынæй дæн
Line of edition: 30     æмæ та ауадтæн æртыккаг суангыл, æмæ та мæ разы февзæрд уыцы
Line of edition: 31     хъуг-саг. Налдæр хъæрмæ байхъуыстон, налдæр æндæр -- æмæ йæ
Line of edition: 32     фехстон.

Paragraph: 38     
Line of edition: 33        -- Гъæ, Борæгъæнты чызг, ды та цы фын федтай?

Paragraph: 39     
Line of edition: 34        -- Æз дысон бантыдтон ронджы гæрзтæ. Æппындæр мын не
Line of edition: 35     'нхъызтысты, æмæ æз дæр ныццыдтæн далæ дæллаг нæ хицæуттæм
Line of edition: 36     æмæ уырдыгæй схастон æнтуан; гъе уыцы æнтуанæй куыддæр
Line of edition: 37     фæхъæстæ сты, афтæ æнхъизын байдыдтой.

Paragraph: 40     
Line of edition: 38     Уырдыгæй ацыдис Уæлхæджы фырт. Райсом ыл нарты ныхасы
Line of edition: 39     нарты фæсивæд æмбырдтæ кæнынц:

Paragraph: 41     
Line of edition: 40        -- Гъы, куыд у Уырызмæджы хабар?

Paragraph: 42     
Line of edition: 41        -- Куыддæриддæр æй дзурынц, афтæ: Сатана райста йæ чызгхуыз,
Line of edition: 42     æмæ æппындæр нæ цæуы Уырызмæг Борæгъæнты чызджы
Line of edition: 43     æмгæрон.

Page of edition: 110     


Next part


This text is part of the TITUS edition of Ossetic Nartic Tales.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.