TITUS
Ossetic Nartic Tales
Part No. 24
Previous part

Text: 14  
Line of edition: 5        14. Орæзмæги балци æма Сатана


Paragraph: 1     
Line of edition: 6     Нарти Сатана, Æхсинæ-æфсийнæ, Орæзмæги уосæ адтæй. Еухатт
Line of edition: 7     Орæзмæг загъта Сатанайæн, балци цæун, не 'фсийнæ, мæ зæрди
Line of edition: 8     æрæфтудæй мæ зæруæрдæмæ ма фæххæтон, æма мин хуаллаг исрæвдзæ
Line of edition: 9     кæнæ, зæгъгæ.

Paragraph: 2     
Line of edition: 10     Сатана дæр æ лæгæн куд не срæвдзæ кодтайдæ хуаллаг! Уотемæй
Line of edition: 11     рандæ 'й Орæзмæг йе стур Æрфæнбæл хæтунмæ. Ци фæххæттæй,
Line of edition: 12     уæдта 'й цидæр адтæй, хуцау дзенти гъæубæл бахаста. Йетæ ба
Line of edition: 13     'й алцæмæйдæр сайдтонцæ; цæмæй уоми æризадайдæ, уой туххæй
Line of edition: 14     ин алли хуарз кодтонцæ. Еу кизгæ йимæ æрбахудтонцæ, æ конд, æ
Line of edition: 15     уиндæн кæмæн нæ адтæй, уæхæн, æ сугъзæрийнæ дзиккотæ цетенидзаг
Line of edition: 16     адтæнцæ, хори тунтæ кастæй æ хъури бунтæй.

Paragraph: 3     
Line of edition: 17        -- Ами цæрæ, Орæзмæг, мæнæ дин бийнонтæ, мæнæ дин хæдзарæ,
Line of edition: 18     тухст дæ нецæбæл бауадздзинан, -- зæгъгæ, йин дзурдтонцæ
Line of edition: 19     йеци адæм.

Paragraph: 4     
Line of edition: 20     Орæзмæги зæронд дæр сæ куд не 'рлæдæрттайдæ 'ма син загъта:
Line of edition: 21        -- Цæрунбæл арази дæн, фал мин нуртæккæ ба ами ниррæмæн
Line of edition: 22     нæййес, цæун нæхемæ, дæс боней фæсте ба æрбацæудзæнæн, -- уотæ
Line of edition: 23     син нæртон уасхæ равардта.

Paragraph: 5     
Line of edition: 24     Дзентæ дæр æй рауагътонцæ. Орæзмæг æ хæдзарæмæ æрцудæй
Line of edition: 25     æма лæкъундзæстæй хабæрттæ Сатанайæн æрдзурдта, уæдта загъта:
Line of edition: 26        -- Дæс боней фæсте ба фæстæмæ цæудзæнæн, уасхæ син равардтон.
Line of edition: 27     Æхсийнæ-æфсийнæ дæр нирдеуагæ кодта, йетæ ба дзентæ ку
Line of edition: 28     адтæнцæ, æма уонæмæ ку рандæуай, уæдта дæуæй мæнæн лæг ку
Line of edition: 29     нæбал йес, зæгъгæ.

Paragraph: 6     
Line of edition: 30     Орæзмæгæн йе 'нгъуди бæнттæ æрхъæрттæнцæ, æма загъта Æхсинæйæн.
Line of edition: 31     Æхсийнæ, ме 'нгъуди бæнттæ фæцæнцæ, исон цæугæ кæнун,
Line of edition: 32     æма мин хуаллаг исцæттæ кæнæ, зæгъгæ.

Paragraph: 7     
Line of edition: 33     Сатана дæр ин хуаллаг исцæттæ кодта, æхуæдæгга 'й фæррасуг
Line of edition: 34     кодта æма 'й уотемæй ниххуссун кодта.

Paragraph: 8     
Line of edition: 35     Орæзмæг ку рафунæй æй, уæд ин Сатана ба æ сæргъи мæйæ
Line of edition: 36     æма стъалути хузтæ искодта. Орæзмæг фестидæ, рагъæуай кæнидæ,
Line of edition: 37     æма мæйæ -- бæрзонд, стъалутæ дæр -- уотæ, 'ма уæдта фæстæмæ
Line of edition: 38     ниххуссидæ. Уотемæйти йибæл хор арви астæумæ исхъæрттæй, йеци
Line of edition: 39     афони ба йимæ Сатана балæбурдта:

Paragraph: 9     
Line of edition: 40        -- Нæ лæг, мæрдхуссæ ку никкодтай, кумæдæр цæуйнаг ку адтæ,
Line of edition: 41     'ма дæбæл ку исрæфтæ 'й.

Paragraph: 10     
Line of edition: 42        Орæзмæг дæр æй балæдæрттæй æма йин загъта:

Paragraph: 11     
Page of edition: 107   Line of edition: 1        -- О, гяур, налат силæ! Мæ нæртон уасхæ мин фæссайун кодтай,
Line of edition: 2     нарти астæу мæ фегадæ кодтай, æма дин хуцау ма бакомæд! Дæ
Line of edition: 3     миутæй бабæй бакодтай, 'ма гъе нур ба мæнæй дæу астæу лæг æма
Line of edition: 4     уосæ нæбал йес, æма дæ хæдзарæ баагорæ.

Paragraph: 12     
Line of edition: 5     Сатана ба йин загъта:

Paragraph: 13     
Line of edition: 6        -- Æз дæр арази дæн, лæг æ уосæ йесгæд рауагъта, фал уотемæй
Line of edition: 7     ба нæ ракомдзæнæн. Æз нарти астæумæ раги æрцудтæн, сæ цæнхæ,
Line of edition: 8     сæ кæрдзинæй син хайгин дæн, йетæ дæр уотæ. Нур ба мин кувд
Line of edition: 9     искæнæ, æз ба нартæн мæ ниуазæн радтон, уой хæццæ ба æз дæр
Line of edition: 10     ами хъиамæтгун дæн, æма мæбвел нæ хецаути мулкитæй еу сæр
Line of edition: 11     æнтæсуй, æма йе дæр мæн куд уа.

Paragraph: 14     
Line of edition: 12     Орæзмæг дæр ин исарази æй, 'ма йин кувд искодтонцæ. [Кувди]
Line of edition: 13     нарти авд æхсæви 'ма авд бони ниууорæдта, уойфæсте нартæ
Line of edition: 14     хуарз хинстæй сæ хæдзæрттæмæ фæххæлеу æнцæ, урдугистгутæ
Line of edition: 15     фæстагдæр баизадæнцæ, æма син Сатана загъта, а лæги фæррасуг
Line of edition: 16     кæнтæ, зæгъгæ.

Paragraph: 15     
Line of edition: 17     Урдугистгутæ дæр Орæзмвегæн ниуазæнтæ дæттунмæ бавналдтонцæ,
Line of edition: 18     æма Орæзмæг фæррасуг æй, уотемæй ниффунæй æй.

Paragraph: 16     
Line of edition: 19     Сатана ба уæрдун райефтиндзун кодта æма ранæхстæр æй æ
Line of edition: 20     цæгатмæ,
Line of edition: 21     Орæзмæги дæр йеци расугæй хусгæ-хусгæ æ хæццæ раласта.
Line of edition: 22     Будурмæ ку рахъæрттæнцæ, уæд Орæзмæг æрæскъиттæй, -- йе
Line of edition: 23     'мод æрцæй æма фæрсуй:

Paragraph: 17     
Line of edition: 24        -- А ци ан? Кумæ цæуæн?

Paragraph: 18     
Line of edition: 25     Сатана загъта:

Paragraph: 19     
Line of edition: 26        -- Æз мæ цæгатмæ цæун, уадзгæ мæ ку ракодтай, дæу ба мæхецæн
Line of edition: 27     ласун, дзурд мин ку адтæй, нæ хецаути мулкитæй еу сæр мæн
Line of edition: 28     куд уа, зæгъгæг æма си дæуæй хуæздæр не ссирдтон.

Paragraph: 20     
Line of edition: 29     Уойадæбæл Орæзмæг бахудтæй, базудта, æ уосæ йибæл ами
Line of edition: 30     дæр фæттухгиндæр æй, фæстæмæ исæздахтæй Сатанай хæццæ, 'ма
Line of edition: 31     цæргæ байзадæнцæ.




Next part


This text is part of the TITUS edition of Ossetic Nartic Tales.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.