TITUS
Klaret, Grammar and Glossary
Part No. 7
Previous part

Part: I 
De deo, celo et mundo



Chapter: 1 
De deo et celo


Line: 31    Boh deus est, bozstwie deitas fortunaque ssczestie,
Line: 32    Vczinitel factor, ens byt, stworzitelque creator,
Line: 33    Odgymatel demptor sit, wikupitelque redemptor,
Line: 34    Salvator spasitel, duch spiritus, angelus angel,
Line: 35    Prziroda natura, mens mysl, stworzenie creatura.
Line: 36    Est anima dussye, sswietlo lumen, yle tlussye;
Line: 37    Celum nebe, mare morzye, dic oswieta luminare,
Line: 38    Lux svietlo, stella hviezda zposobaque figura.
Line: 39    Sol sluncze, luna myesiecz, Dyana [ ... ] luna,
Line: 40    Dennicze Lucifer, zvierziedlnycze Vesperus est gest.
Line: 41    Iupiter est kralemocz, smrtonos Mars, vied scita, vis mocz,
Line: 42    Mercurius dobropan, Venus est cztitel, dominus pan.
Line: 43    Saturnus hladolet dic principiumque poczatek,
Line: 44    Res viecz, ordo porzad, finis konecz, series rzad
Line: 45    Et numerus czyslo, species twarz, obraz imago,
Line: 46    Materia matera, forma twarnost, loca myesta,
Line: 47    Osoba persona, viecznost evum, tenebre tma;
Line: 48    Sit trinitas trogicze, virtus cztnost, moczba potestas.
Line: 49    Sed firmamentum dic obloha, okamzie momentum,
Line: 50    Ast qualitas kakost, tielo corpus, quantitas yakost,
Line: 51    Rod genus, ignis ohen, fumus dym flammaque plamen.
Line: 22    Vita zyvot, ossud fatum sit, iudicium sud,
Line: 53    Astucia chitrost, fraus lest, sapiencia mudrost.
Line: 54    Causa czyn, vm animus vmyenieque sciencia, hnyl pus,
Line: 55    Gednota sit unitas, chtyenie velle voleque voluntas.
Line: 56    Geze pereda, dea bohynie, wymisl sit idea,
Line: 57    Peklo sit infernus, swiet mundus, ray paradisus,
Line: 58    Ve byed[a], czert demon, mors ssmrt, dehna cacademo[n]
Line: 59    Nekosnykque Sathan, Belial zmek, dyess Leviat[h]an,
Line: 60    Asmodeus sskarzedecz, Mamon vbozie, Belzebub obzdecz.
Line: 61    Dybliczek grillus, nicz nil, sskrzietek titivillus,
Line: 62    Fantasma przelud sumrakque crepuscula, vas sud.
Line: 63    Nox nocz, mieska chaos, umbra styen, heu horzie, nraw mos,
Line: 64    Etas viek, seculum stoviek radiusque poprslek.
Line: 65    Hoc to niczque nichil sit, idem tez, terminus est cyl,
Line: 66    Indicio narok, lustrum pietlet, annus erit rok,
Line: 67    Ebdomada tyzden, mensis myesiecz, dies den,
Line: 68    Meridies poledne, vesper veczer, rano mane.
Line: 69    Switanye diluculum, zabrzieska sit antelucanum,
Line: 70    Vox hlass, prwospie conticinium, sero pozdie,
Line: 71    Lar diera, punctus pich, hora hodyna, quies odtych.
Line: 72    Yaz ego, czass tempus, ether podnebie, hnutye motus,
Line: 73    Sit zapad occasus, spacium plan, padenye casus.
Line: 74    Ortus erit wychod, statek [ ... ] substancia, stirps plod,
Line: 75    Linea czrcha, mora chwile, vix ledua, Musaque vodna.
Line: 76    Podgesen autumpnus, estas leto, przihod eventus,
Line: 77    Ver lencz, zisk questus, sit yems zyma, vedro sit estus.
Line: 78    Hinc Ianuarius est leden, Februarius vnor,
Line: 79    Marcius est brzezen, duben Aprilis, gmeno nomen,
Line: 80    May Maius, czerwen Iunius, Iulius quoque wrzesen,
Line: 81    Augustus srpen, zarig september, ocz omen,
Line: 82    Rzigen October, sed listopad esto November,
Line: 83    December prosynecz, embolismus vero hrudnecz.
Line: 84    Talia Claretus fert prima vocabula letus.



Chapter: 2 
De mundo


Line: 85    ORdine de mundo terrena vocabula fundo.
Line: 86    Terra zemie, czesta via, gallaxia bielesta.
Line: 87    Dic rczi minera ruda, tellus prst, glebaque hruda,
Line: 88    Argilla hlina, maz glarea, ssachta fodina,
Line: 89    Mons hora, vallis vdol, conus ssessel, fovea duol.
Line: 90    Cuprum myed, aurum zlato, sal svol, zelezo ferrum,
Line: 91    Bracteola ssinecz, parvum male, lamina platecz.
Line: 92    Fossa prziekop, rea mur, glacium naleden, syra sulphur;
Line: 93    G<l>ipsus erit trupel, lubricum ptzko, labo kluziel
Line: 94    Electrumque sczin, specus est dupe, bractea sit ssyn.
Line: 95    Strziebro sit argentum, pulvis prach, vapno cimentum,
Line: 96    Es mossaz, nasep dic agger arenaque piesek.
Line: 97    Vitrum stklo, cacumen chochol, smola pix, kly bitumen,
Line: 98    Argentum vivum rtut, blato lutum, zyve vivum,
Line: 99    Fetor ssmrad, centrum przitek, czrnoch atramentum.
Line: 100    Yama notat antrum, burulum trud hrobque sepulcrum,
Line: 101    Ops mrva, spirabulum sdichanek, simul olovo plumbum.
Line: 102    E[s]t promontorium przihorzie leskenque metallum,
Line: 103    Grinula chrb, spissus tlusti, propast sit abissus,
Line: 104    Stranye convallis, cumulus hromada, skala collis.
Line: 105    Gibbellus hrbek sit coliculusque pahrbek,
Line: 106    Scob[s] smeti, scrobs dolecz, ostrow insula, congera kopecz
Line: 107    [Orbita kolegye, ... spelunca pelessye]
Line: 108    Succus erit myezka, drahy compita, semita stezka.
Line: 109    Est czistecz stannum sit oczelque calibs, sskoda dampnum,
Line: 110    Scrups rum, scissura rozssyedlyna, rimaque skula,
Line: 111    Rozcziestie bivium, limus osliz, hrboloue clivum.
Line: 112    Sangnorium sit ssar, amfractus geskynie, lis svar.
Line: 113    Disceptacio russ, iaculum cuss, aridolum suss,
Line: 114    Planicies rowen, wiuoz arvitera, teria plen.
Line: 115    Auripigmentum pozlatecz, ossmelcz pagimentum,
Line: 116    Limus gil, cespis drn, sed sterquilinium hnyss.
Line: 117    Zakopa profodium, kal scenum bahnoque limum,
Line: 118    Cimentiburna vapennicze, kotlina burna,
Line: 119    Limo krzez, sterna zahrobecz sit, yatka caverna.
Line: 120    Tartarus est ztratecz, pena muka, limbus oczistecz.
Line: 121    Prestitit Urbanus, doctor meus, hec Florianus.



Chapter: 3 
De lapidibus


Line: 122    HActenus exponam, lapidum bona nomina ponam.
Line: 123    Opoka petra, lapis kamen, hor pstrolle, [drahule yaspis].
Line: 124    Est achates bezdrak, granatus zrnakocz, elidros wrak,
Line: 125    Cristallus c[r]zystal, amoritos horkess, onix rval.
Line: 126    Calcophanus prohleden, ametistus vprzen, adamas [czrwen],
Line: 127    Blamorzecz albustum, marmor mramor, vbl alabastrum,
Line: 128    Concha rakacz, sirius tiechniecz, ozlatniecz crisolitus,
Line: 129    Sarda tipel, prasius ssmy<e>slik, zlatik est crisopassus,
Line: 130    Ye<h>na pruholt, medaris strziedmik, nazrziedlik specularis,
Line: 131    Sczintanek electron, orites przist, vedrziss abeston.
Line: 132    Tyehl[y]n alectorius, sanius zdrow, czrwnye rubinus,
Line: 133    Ssczbrl alabandina, gedel unio, zmelt adromandra.
Line: 134    Bledna borax, oblatek, silex, melonica proslatek,
Line: 135    Pelaniec absynthus, calx vapen, stklona iacinctus,
Line: 136    Sardus oczrn, dracotes ledonyn, wssezlat crisolitus,
Line: 137    Turgus oznel, echites zorzelacz, yakunek amethites,
Line: 138    Calcedonus stypobled celidoniusque czrwosmied
Line: 139    Lssczyroh carneolus, bachius vetnye, ledna berillus,
Line: 140    Spoczna dracontidius, irius zduhl, zydla iudaicus,
Line: 141    Magnes velin, ciropus svetoniek, slunipak elitropus,
Line: 142    Wossczat ceraunus, srkonecz sit gagatromeus,
Line: 143    Peczlik getolitus, k[r]ussecz alebrot, ozrze corallus.
Line: 144    E[s]t margarita perla, rozla pantheorita,
Line: 145    Zahnyeda gelasia, medulass sit dionisia,
Line: 146    Hrblech sarcophagus, palas bohacz, ostrzie smaragdus.
Line: 147    Newydarz ostolanus, silex krzemen, osskl peridonus.
Line: 148    Prophilos est zmilik, silo zbar, carbunculus vhlyk,
Line: 149    Tesla cenotaphius, czihla later, vzrna zaphirus.
Line: 150    Vitrum stklenka, rupes sskrzidla, poroken selonites,
Line: 151    Liparea poczistuss, rizla ligurius, ssap itistus.
Line: 152    Blssanek topasius, cilix oblyk, aldr onichinus,
Line: 153    Galarides kalssten, zlina succina, gagates akssten,
Line: 154    Demophison czrtovab, sit sardonix boliczrnab,
Line: 155    Rud minium, roteris hlazecz et zelenecz virideris.
Line: 156    Cinobrium czrwlen, sslip memphites, arsenicum krwen,
Line: 157    Allumen kamenecz, krzipa saxa, lazuria modrzecz,
Line: 158    Sardius oplunat, medus assla, crapandina volnat,
Line: 159    Cantis ostruss, rubitus krwet, autax przad, spla balaustus.
Line: 160    Proprietas rerum probat istud ad omnia verum.



Chapter: 4 
De aereis


Line: 161    Edicto celo super aera nata revelo.
Line: 162    Dam dabo vietr ventus, ros rossa, zywel elementum,
Line: 163    Aurora zorzie, pars czest, inpressio zarzie;
Line: 164    Nymbus tychidescz, gyh dissolumen, pluvia desscz.
Line: 165    Powietrzie dic aer, turbo vycher, prziewal imber,
Line: 166    Zwuk sonus, horko calor, tonitrus hrom, [strzyeze]haque ardor.
Line: 167    E[s]t nebula mhla, duha dic iris, tedia tuha,
Line: 168    Mrakota caligo, grando krupi, motyka ligo.
Line: 169    Dico moneta naraz, coruscatio blisczka, gelu mraz.
Line: 170    E[s]t burziczyn boreas, vulturnus osupr, nothus vpras,
Line: 171    Kray regio, dica wrub, acies raz, hviezdopad asub.
Line: 172    Est radiale pramen, eya nuz, dichanieque spiramen,
Line: 173    Intempesta polnocz, septentrio sit napolunocz.
Line: 174    Stilla kapet, oblak nub[e]s, hec ta, cometaque zazrak,
Line: 175    Serenitas yasnost, nubilum mraczno, grave tyesko,
Line: 176    Sit calidum teplo, tepidum wlaznoque malum zlo.
Line: 177    Est aquilo vodoviek, gutta krapie, fulmen blesket,
Line: 178    Aura tychenque studen frigus austerque poluden;
Line: 179    Temperies pocziesie, disturbia dic nepoczesie.
Line: 180    Pliskota dic calpar, hic ted, incendia pozar,
Line: 181    Wrzyessk oritas, cauma znuoy, sit metelyczye gama.
Line: 182    Przymrazie sit bruma, sonitus hluk, gynie pruina;
Line: 183    Dat dava, para vapor, strepitus duss, trzeskanye fragor,
Line: 184    Circuitus okolek, tiria ropuch, argula rpyle.
Line: 185    Przaslo sit exulgur, tonus est hrzmet, blyskota fulgur,
Line: 186    Flat dme, chorus zastuden, Eous zorzel, Africus vgden.
Line: 187    Circinus est okolek, Eurus dnow, machina kolsviet,
Line: 188    Lahod Favonius, okrota spera, dutye flatus;
Line: 189    Est Subsolanus slunoviet tychovietque Zephirus,
Line: 190    Situs vloh, na[ys]lo[n] nadir, obezrot orizon.
Line: 191    Vgma sit eclipsis, manite zahe, dic okol orbis;
Line: 192    Cottidie wessden, kudi qua, zaytra cras, hodie dness,
Line: 193    Pretenne lony, letoss anniter et zymuss hemi,
Line: 194    Serotinus weczeross, noctu noczi, manío gitross,
Line: 195    Fitenne naleto, dic illonitus ono<m>leto.
Line: 196    Wzapietie sit rursum, sed dawno diu, vzhoru sursum;
Line: 197    Quando kdy, wnye foris, pacz vensa, nyk orsa, wnítrz intus,
Line: 198    Pridie prziednie, palam ziewnie, porro zagiste, taynie clam,
Line: 199    Noctico snoczi, drovie caro, prando vobied, mano davie;
Line: 200    Sczetnycze Pleiades, psowna Canis, ogka Boetes,
Line: 201    Aldebora hrusa, przieczek Arthophilax, vodyk Ursa.
Line: 202    Ecce Bohemarius dedit ista vocabula solus.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Klaret, Grammar and Glossary.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.