TITUS
Klaret, Grammar and Glossary
Part No. 12
Part: VI
De
nominibus
hominum
Chapter: 1
De
homine
Line: 922
C
Oncipias
hominem
,
sextam
preparans
sibi
partem
.
Line: 923
Vir
muz
,
terrigena
zemenyn
sit
,
femina
zena
;
Line: 924
Masculus
est
samecz
,
alienigena
czyzozemecz
,
Line: 925
Czloviek
homo
,
Svevus
ssvab
,
fris
Friso
czech
que
Bohemus
Line: 926
Krzestyan
Cristianus
,
sass
Saxo
pohan
que
paganus
,
Line: 927
Hrzieczstvo
Grecismus
,
krziestyanstvo
cristianismus
Line: 928
Et
Bavarus
Bavor
,
zid
Hebreus
,
dico
Gigas
obr
.
Line: 929
Iud
Iudeus
,
Arabs
rabyenyn
,
spido
Ducz
,
Sabeus
Sabss
,
Line: 930
Nyemecz
Theutunicus
,
kaczierz
hereticus
,
dacze
Dacus
,
Line: 931
Missnyenyn
Misnensis
,
chod
agrestus
,
stirk
Stiriensis
,
Line: 932
Australis
rakusicz
,
ssapor
ethnicus
,
Anglicus
englicz
,
Line: 933
Grecus
Rzek
,
laicus
lyden
.
est
Durink
que
Duríncus
.
Line: 934
Almanus
bolener
,
wlach
Galicus
,
Ungarus
vher
,
Line: 935
Rzyman
Romanus
,
prapohan
sit
Samaritanus
,
Line: 936
Rute[n]us
rusyenyn
dic
Ethiopesque
murzenyn
.
Line: 937
Barbarus
est
lytven
,
Caldeus
dico
przihorpen
Line: 938
Et
Coriten
korutan
,
chlomyenyn
phariseus
,
Line: 939
Lytvyene
Saracení
,
zlosskrw
euera
,
prusse
Pruteni
,
Line: 940
Srbyenyn
Charvatus
,
frank
Franco
,
kipsen
Canenus
.
Line: 941
Est
Slovyenyn
Sclavus
,
chitra
scriba
,
Moravecz
Moravus
,
Line: 942
Gentilis
lidogess
,
sskocz
Skotus
,
ypocrita
podgez
Line: 943
Et
Gracovita
krakovecz
,
yakubski
Jacobita
,
Line: 944
Prozaczie
litteratus
,
zobczovan
excommunicatus
,
Line: 945
Publicanus
zgewnyk
,
bengardius
est
liczomíernik
.
Line: 946
Tater
Taterius
,
chlap
rusticus
,
vsskr
Saduceus
,
Line: 947
Homicio
czlovieczie
,
gigacio
(
moy
meus)
obrzye
,
Line: 948
Alsacius
elsak
,
Mediolanus
medolanzak
,
Line: 949
Prazak
Pragensis
,
itra
zent
,
hradczan
Gradicensis
.
Line: 950
Dico
Solensis
chlumczan
,
przieluczan
Prelucensis
Line: 951
Et
Zataviensis
zatak
,
kolnie
Colonen
sis
.
Line: 952
Tynczene
Tinenses
,
czaslaviene
Czaslavienses
,
Line: 953
Brodczene
Brodenses
,
sed
chrudimene
Grudimenses
.
Line: 954
Est
Erfordiensis
erfordyn
,
yznak
Isnacensis
,
Line: 955
Plzak
Plznensis
,
holomuczen
Olomucensis
,
Line: 956
Vyednene
Vienenses
,
wratislaviczi
Wratislavienses
,
Line: 957
Brnski
Brunensis
,
opatovicz
Opatovicensis
,
Line: 958
Lunski
Lunensis
,
sit
padovecz
Patoviensis
,
Line: 969
Mytski
Mutensis
,
bidzowski
Bidzoviensis
,
Line: 960
Vstecz
Ustensis
,
parzisski
Parisiensis
,
Line: 961
Ratisponensis
rzieznecz
,
bolonyn
Bononiensis
,
Line: 962
Boznyk
divinus
,
latynnyk
dico
Latínus
.
Line: 963
Europanus
dobrzenan
,
nabiezan
Asianus
,
Line: 964
Ciprio
czipr
que
bonus
dobri
<sit
>
polenyn
que
Polonus
.
Line: 965
Ast
Africanus
fricoven
,
tovara
socianus
,
Line: 966
Fflandrski
Flandensis
,
auianski
sit
Aviensis
.
Line: 967
Ista
Bohemarius
minor
obmisit
satis
argus
.
Chapter: 2
De
hominibus
secularibus
Line: 968
T
Emptabis
homines
primo
legere
seculares
.
Line: 969
Cziesarz
ímperator
,
praciesarz
induperator
,
Line: 970
Imperatrix
knyesna
,
rex
kral
,
regina
kralovna
,
Line: 971
Marchio
sit
markrabie
,
baro
sslechta
,
comes
hrabie
,
Line: 972
Princeps
knyeze
,
rytierz
miles
sit
vernaque
rynerz
,
Line: 973
Marssalk
marsalcus
,
sed
lankrabie
sit
palatinus
.
Line: 974
Purkrabie
purcravius
,
dux
vevoda
,
sed
sluha
servus
,
Line: 975
Vevodna
ducissa
,
rityerzovna
sit
militissa
.
Line: 976
Miessczka
civissa
sit
,
sslechtyczna
baronissa
,
Line: 977
Hrabiczna
comitissa
,
markrabina
marchionissa
,
Line: 978
Perchta
Plutonissa
,
sed
abatysse
abatissa
.
Line: 979
Panczak
tetrarcha
,
sbroge
sínga
,
panyatko
monarcha
,
Line: 980
Decurio
desietnyk
,
patriarcha
dico
przetawnyk
,
Line: 981
Centuri[o]
stotir
,
ciliarcha
tisan
,
herus
optir
,
Line: 982
Preses
pancz
,
zezlo
sceptrum
,
koruna
diadema
,
Line: 983
Regnum
kralowstwo
,
dic
inperium
cziesarzevstvo
,
Line: 984
Comicia
hrabstvo
principatusque
knyezeczstvo
.
Line: 985
Dominium
panstvo
,
milicia
dico
rytierzstvo
,
Line: 986
Esto
sudy
pretor
,
tiekaczka
lator
,
bieha
cursor
Line: 987
Legatusque
;possel
precursorque
przietbiehacz
,
it
ssel
.
Line: 988
Empticius
robotnyk
,
dyedicz
heres
herosque
dyedynnik
.
Line: 989
Prefectus
zemenyel
,
prenunccius
esto
przezviestel
,
Line: 990
Ast
prefectura
zemski
sud
sit
,
pecze
cura
.
Line: 991
Omagium
manstvo
,
barronia
dico
sslechtyczstvo
,
Line: 992
Sit
dispensator
ssafarz
,
starosta
procurator
,
Line: 993
Asecla
holomek
,
famulus
pacholek
,
pugil
est
rek
.
Line: 994
Subpeta
chlusscz
,
victor
vytiez
sit
,
hrdina
faxor
.
Line: 995
Polak
campester
,
cita
spiech
panossie
que
minister
.
Line: 996
Wladyki
sunt
proceres
vklege
que
cliens
et
honor
czest
.
Line: 997
Lennyk
vasallus
,
dyewka
virgo
,
panicz
domicellus
,
Line: 998
Panna
domicella
,
stvena
gemma
,
dyeveczka
puella
,
Line: 999
Virago
muzena
,
sama
domina
sit
,
uxor
zena
,
Line: 1000
Satrapa
podkonnyk
satellitesque
komornik
.
Line: 1002
Villicus
est
wladarz
,
aterris
dico
bezzemacz
,
Line: 1003
Omagialis
man
,
pedagogus
(fert
nesse
)
pyestvn
,
Line: 1004
Servitor
sluzebnik
,
feodalis
scito
naprawnik
,
Line: 1005
Podczesye
pincerna
,
leda
kvik
,
podstote
cironoma
,
Line: 1005
Speherz
explorator
,
ponocznyk
excubiator
,
Line: 1006
Sosnerz
exactor
,
prakownik
sit
machinator
.
Line: 1007
Traditor
est
zradcze
,
crepa
mrak
lictorque
poprawcze
,
Line: 1008
Svadcze
certator
,
svacze
sator
,
darcze
donator
,
Line: 1009
Non
ne
,
sagittarius
strzelecz
,
honecz
primipilus
,
Line: 1010
Proscriptus
psanecz
,
exul
zbieh
,
proselitus
przecz
,
Line: 1011
Stipendiarius
zoldnerz
,
vrocznyk
tributarius
,
Line: 1012
Tor[na]mentator
turnownyk
,
ssczitnyk
clipeator
,
Line: 1013
Siccarius
sabnyk
,
vexillifer
est
koruhewnik
.
Line: 1014
Scriptor
Grecensis
dedit
hec
michi
mille
repensis
.
Chapter: 3
De
hominibus
spiritualibus
Line: 1015
O
Ptatos
sumes
homines
modo
spirituales
.
Line: 1016
Papa
papez
,
biskup
sit
episcopus
,
eximie
wikup
,
Line: 1017
Kardinal
cardinalis
,
vrzadnyk
officialis
,
Line: 1018
Archiepiscopus
est
arczibiskup
,
presbiter
est
knyess
.
Line: 1019
Gez
ede
,
suffraganus
;podbiskupie
,
sit
sdrawy
sanus
,
Line: 1020
Yahen
diaconus
,
alcziprziest
archidiaconus
,
Line: 1021
Levita
cztenarz
,
plebanus
(gere
ness
)
fararz
.
Line: 1022
Ostrzehacz
est
custos
,
opat
abbas
pop
que
sacerdos
,
Line: 1023
Dancze
prebenda
,
prior
przevor
,
vczedlnik
doctor
,
Line: 1024
Konwrss
conversus
,
monachus
mnych
,
mnyssie
monacellus
,
Line: 1025
Conventus
ssnatek
,
(tu)
clericulus
(ibi)
zaczek
,
Line: 1026
Conventor
nagimak
,
okroy
obrado
,
clericus
zak
,
Line: 1027
Canonicus
kanownyk
delegatusque
porucznik
.
Line: 1028
Et
crucifer
krzizownik
,
briga
burda
,
commendor
oprawnyk
,
Line: 1029
Cardianus
prvenyn
provincialisque
kragenyn
.
Line: 1030
Probost
prepositus
,
zakonnik
religiosus
,
Line: 1031
Vicarius
trziednik
,
beneficiatus
dobrodyenyk
,
Line: 1032
Evangelista
dobrozviest
,
posvatna
zakrista
,
Line: 1033
Sok
emulus
,
censor
sudcze
,
kazatel
predicator
,
Line: 1034
Krztytel
baptista
monialisque
geptyczka
.
Line: 1035
Confessor
zpoviedlnyk
,
ega
rik
martirque
muczedlnyk
,
Line: 1036
Pustennyk
heremita
,
coga
zpusta
,
prorok
propheta
,
Line: 1037
Est
anachorita
przízednik
skladatel
que
poeta
.
Line: 1038
Ecclesiasticus
kostelnik
adletaque
przikníest
,
Line: 1039
Acolitus
knystol
,
sed
apostolus
esto
yapostol
.
Line: 1040
Est
subdiaconus
zaknihar
,
przistrow
mediolanus
Line: 1041
Et
parochianus
osadnyk
dyekan
que
decanus
.
Line: 1042
Papatus
papezstvie
,
post
abbacia
sit
opatstvie
,
Line: 1043
Collacio
poddanye
,
sed
dignitas
est
dostogenstvíe
,
Line: 1044
Strazie
custodia
,
probosstvie
prepositura
.
Line: 1045
Clerica
zakowstwie
sit
episcopatusque
byskupstvie
,
Line: 1046
Knyestvo
sacerdocium
,
prazden
ocium
,
propud
ynum
,
Line: 1047
Vicaria
trzieda
,
sed
beneficium
dobrodieda
.
Line: 1048
Est
lector
cztytel
,
mínor
bossak
,
auctor
vczynytel
,
Line: 1049
Albertus
albrecht
sit
Adalbertus
quoque
voytiech
.
Line: 1050
Sezrzenye
suspectus
,
dyekanstvo
sit
decanatus
,
Line: 1051
Dico
cel
<er
>arius
klicznik
,
zrodni
pres
,
zrzietel
argus
Line: 1052
Atque
camerarius
podkomorzie
,
heslo
ritus
,
Line: 1053
Osada
parochia
,
honytva
die
cesis
,
en
na
,
Line: 1054
Pontifex
knyezinecz
,
presul
knyemocz
,
asso
peczenecz
,
Line: 1055
Servicium
sluzba
,
prope
bliz
,
ignavia
tuzba
,
Line: 1056
Vrzad
officium
,
tage
misterium
,
bozye
dívum
.
Line: 1057
Naczynytel
autor
,
dobrodyencze
benefactor
,
Line: 1058
Knyezak
prelatus
,
sinodus
viecza
,
ssiroki
latus
,
Line: 1059
Postnyk
ieiunator
,
modlytewnyk
sit
deprecator
.
Line: 1060
Prebe[n]dium
sit
obrok
,
eda
mlassk
,
opulencia
dobrok
.
Line: 1061
Hec
mihi
cum
sensis
dedit
abbas
Opatovicensis
.
Chapter: 4
De
scolaribus
Line: 1062
C
Onspice
doctores
,
rectores
atque
scolares
.
Line: 1063
Tresktak
corrector
,
zprawcze
rector
,
místr
magister
,
Line: 1064
Rethor
przíuczitel
,
bora
vp
,
orator
otazatel
.
Line: 1065
Sunt
gsu
magisteria
mystrovanie
,
pracze
fatiga
,
Line: 1066
Posluchacz
auditor
,
sed
przerzekatel
repetitor
.
Line: 1067
Podmystrzie
succentor
,
perlector
sit
przieczitatel
,
Line: 1068
Skladon
dictator
,
werssownik
versificator
.
Line: 1069
Rymnik
ricmisator
,
rzecznarz
sit
sermocinator
,
Line: 1070
Dispositor
zposobicz
ordinatorque
zrzedicz
.
Line: 1071
Discipulus
vczennik
que
scolasticus
(ast
ale)
skolnik
,
Line: 1072
Archisinagogus
skolman
,
vesnyen
ariopagus
,
Line: 1073
Laudipeta
chlubnik
,
dic
artipeta
chleboprosnik
Line: 1074
Ludonatus
statecznik
,
accusator
navinownik
.
Line: 1075
Sum
podklonyen
pronus
,
prawy
verus
,
oprawcze
patronus
,
Line: 1076
Verax
sprawni
,
recens
kypri
,
bellus
vdyen
,
yari
precens
.
Line: 1077
Est
didimus
milogez
comessalisque
chlebogez
,
Line: 1078
Rzwaczek
barritonans
,
przistan
antistes
,
darze
donans
,
Line: 1079
Astronomus
hviezdarz
cancellariusque
potaynarz
,
Line: 1080
Rethoricus
vkrasnik
,
sed
compotista
poczetnik
.
Line: 1081
Publicus
est
zgewnerz
mathematicusque
wtiptnerz
,
Line: 1082
Experimentator
zkusitel
mylownik
que
amator
Line: 1083
Et
idiota
hlupen
,
sit
theologus
bohomlvwen
.
Line: 1084
Notarius
znamotak
,
successor
dico
namiestak
,
Line: 1085
Philosophus
mudromil
,
supplantacio
mirosadyl
,
Line: 1086
Prziezssi
precessor
,
vodcze
ductor
,
przieznywi
fautor
Line: 1087
Et
legislator
zakonecz
,
kuzdlerz
dívínator
.
Line: 1088
Hviezdnik
astrologus
,
vczen
alcha
myestvnque
locatus
,
Line: 1089
Grammaticus
slovocztan
,
loycus
rzieczynan
,
magus
vcznan
,
Line: 1090
Zpievonan
musicus
,
ido
plisk
,
czrnoknir
nigromantus
,
Line: 1091
Affator
vmluwnyk
,
peripateticus
przemoczestnyk
,
Line: 1092
Postatelecz
stoicus
,
fona
plesk
,
epiturz
Epiturus
,
Line: 1093
Namist
architipus
,
buge
pompula
,
dancze
tribunus
.
Line: 1094
Zdalinecz
artigeta
,
doba
nactus
,
enigma
pohadka
,
Line: 1095
Vczenie
doctrina
,
regímen
zprava
,
nolle
neroda
,
Line: 1096
Oprava
rectura
,
czten
lectura
,
strzita
crusa
,
Line: 1097
Exemplar
podoba
,
studium
snazen
,
vczta
tercenda
.
Line: 1098
Est
exercicium
zvykanye
,
navczka
documentum
,
Line: 1099
Vadyenie
certamen
,
knyezatko
tyrunculus
,
is
ten
.
Line: 1100
Munia
sit
poklona
,
kanownyczstwo
canonia
,
Line: 1101
Est
alchimista
czistnarz
,
kamenarz
lapidista
Line: 1102
Et
gemmísta
stvenarz
,
atar
ostoy
,
aquista
czyvodarz
,
Line: 1103
Disputator
hadcze
,
rage
trzesk
,
defensor
obrancze
,
Line: 1104
Questio
potazanye
,
cantacio
dico
zpyevanie
.
Line: 1105
Vacuitas
prazdnost
,
dic
experiencia
zkusnost
,
Line: 1106
Legisperitus
dospietecz
bitecz
que
peritus
,
Line: 1107
Prawnik
iurista
,
vapo
klest
,
mudronyek
zophista
,
Line: 1108
Rzadnywi
scalaris
,
stopa
transa
,
bozak
scolaris
,
Line: 1109
Kazn
disciplinaque
Iohannis
amor
svata
mina
.
Line: 1110
Plura
dares
ex
hiis
,
tu
Galle
Boleslaviensis
!
Chapter: 5
De
communibus
speciebus
Line: 1111
L
Ucet
adhuc
melius
decommunibus
speciebus
.
Line: 1112
Hrziessnik
peccator
,
prohrziessnik
prevaricator
,
Line: 1113
Leycherz
locator
,
smylniczek
luxuriator
,
Line: 1114
Vilnyk
fornicator
,
kurewnik
meretricator
,
Line: 1115
Zpievaczek
cantor
,
lotr
latro
,
fregierz
hovisator
,
Line: 1116
Fur
zlodyey
,
host
hospes
,
socius
towarziss
,
zdravi
sospes
,
Line: 1117
Wrah
parricida
,
wrazedlnyk
dic
homicida
.
Line: 1118
Alumpnus
zchovanecz
,
cecus
sslepecz
,
olo
chodecz
,
Line: 1119
Zerterz
ioculator
,
zakerz
sit
gesticulator
,
Line: 1120
Fiscosus
lepki
,
mollis
míeki
,
lentus
ozydli
,
Line: 1121
Subtilis
cziesní
,
fragilis
krzechki
,
temer
oprni
,
Line: 1122
Zprawcze
detractor
,
pohyzdni
vituperator
,
Line: 1123
Padusy
stratilates
,
nasitniczi
vispiliones
,
Line: 1124
Bludnyk
erraticus
,
seu
brz
,
putnyk
peregrinus
,
Line: 1125
Pochvatacz
est
raptor
,
predo
dracz
,
lupeznik
despoliator
,
Line: 1126
Vyboynik
predator
dic
zhubcze
que
peremptor
.
Line: 1127
Dico
flagellator
biczownyk
,
morderz
íugulator
,
Line: 1128
Vbiuecz
occisor
,
vmrtewnik
mortificator
,
Line: 1129
Hubcze
mactator
,
ducholovecz
exanimator
.
Line: 1130
Przyseznyk
conspirator
sit
,
pochlebnik
adulator
,
Line: 1131
Histrio
ghrzecz
,
ganeo
dvornyk
hrdlak
que
balatro
.
Line: 1132
Spilman
pantomimus
,
leno
rufigan
,
hluma
mimus
,
Line: 1133
Kwasownik
epulo
,
nebulo
mlz
,
pochleba
palpo
,
Line: 1134
Degulus
passorzit
,
gulio
zracz
,
ardalio
zrzit
,
Line: 1135
Kobolt
kitulinus
,
striyal
erpulo
,
tatrman
aplinus
,
Line: 1136
Manducus
lapikus
,
tkis
scurrio
,
lizacz
parasitus
,
Line: 1137
Peski
holecz
cinedus
,
skuczi
flit
,
hrdloss
goliardus
,
Line: 1138
Blazn
fatuus
,
vecors
nebozczik
,
nebozatko
excors
,
Line: 1139
Kleczka
cadix
,
ostidlo
dromancus
,
acrillus
ozrzadlo
.
Line: 1140
Ociator
prazdnik
sit
,
bursicida
myessecznik
,
Line: 1141
Ostidtecz
procax
,
sciolus
wiessczecz
,
obrzezacz
occax
,
Line: 1142
Zabivacz
insanus
,
hltacz
gluto
,
biednik
vesanus
,
Line: 1143
Pomameny
demens
,
zlobcze
bachans
,
trzen
amens
,
Line: 1144
Wichrzicze
territus
,
malo
kvnst
,
wzteklecz
furibundus
,
Line: 1145
Hancze
confusor
,
hracz
lusor
lewcze
que
fusor
.
Line: 1146
Est
incantator
zvabownik
,
kayklerz
aparator
,
Line: 1147
Augur
ptakossnecz
,
aruspex
sit
ptakohlednecz
.
Line: 1148
Klamnyk
simulator
,
przetworzewnik
dissimulator
,
Line: 1149
Vodnitel
ydropicus
,
dnozlamanecz
paraliticus
,
Line: 1150
Wztrzlecz
arep[ti]cius
,
dyablownik
demoniacus
,
Line: 1151
Blazhun
energuminus
,
namyesecznik
sit
lunaticus
.
Line: 1152
Malat
leprosus
,
scabo
sskrob
,
prassiwecz
scabiosus
,
Line: 1153
Kradcze
subtractor
,
santrocznyk
sit
fenerator
.
Line: 1154
Invidus
est
zavistnyk
usurariusque
lichewnik
.
Line: 1155
Obzerzie
gulosus
sit
,
lehliwecz
accidiosus
;
Line: 1156
Opylecz
ebriosus
,
prchanyna
sit
furiosus
,
Line: 1157
Skodcze
dampnosus
,
nalycha
impetuosus
.
Line: 1158
Bugnik
pomposus
sit
,
prchlicze
turpidiosus
,
Line: 1159
Wztektecz
sit
rabidus
,
trux
trucz
,
pysnyk
superbus
,
Line: 1160
Transgressor
prziestupnyk
,
simoniacus
duchoprodnyk
,
Line: 1161
Irator
hnyewnik
iracundusque
hnyevotnyk
.
Line: 1162
Lestnyk
deceptor
,
nequam
zloch
,
bercze
receptor
,
Line: 1163
Dyevecznik
deflorator
,
chalusnyk
latrocinator
,
Line: 1164
Simplex
sprostnik
,
ochus
zrudicz
,
snubak
quoque
proons
.
Line: 1165
Felix
ssczastny
,
studens
snazecz
,
wtipovecz
prudens
,
Line: 1166
Svodnyk
conductor
,
vína
culpa
,
ludarz
seductor
,
Line: 1167
Parcus
sskup
,
cupidus
wzenecz
,
lakomecz
sit
avarus
.
Line: 1168
<
Vzyteczen
frui
,
yakoz
uti
,
nevzyl
abuti
.>
Line: 1169
Sesslecz
defunctus
,
vmrlecz
funus
,
wssaki
cunctus
,
Line: 1170
Zhacz
ustuarius
,
zavistnyk
invidiosus
,
Line: 1171
Zelotipus
hurterz
,
zli
malus
,
czyzoloznik
adulter
,
Line: 1172
Nazlobitarz
pacerta
,
stvara
lita
,
psotwarz
sodomita
,
Line: 1173
Czarnik
sortilegus
sit
,
ssvatokradecz
sacrilegus
,
Line: 1174
Zkazicz
destructor
,
rama
wyss
prositel
que
petitor
.
Line: 1175
Trestarz
trussator
,
lhostaynik
sit
spaciator
,
Line: 1176
Krzyvecz
sarrago
,
vagus
tula[c]zie
,
tulak
girovagus
.
Line: 1177
Discolus
est
byehunecz
,
baratro
pozieracz
,
lacer
odrzecz
,
Line: 1178
Daremnyk
vanus
,
posvieczan
terribilianus
,
Line: 1179
Hrziesnycze
peccatrix
,
prohrziessnicze
prevaricatrix
.
Line: 1180
Est
meretrix
kurva
,
mecha
peka
,
sseptyena
turpa
,
Line: 1181
Lena
rufyanka
,
kvyda
gannea
,
glitta
sukorka
,
Line: 1182
Trawenka
venefica
,
kuzdlicze
divira
,
typa
saga
,
Line: 1183
Dorcia
patrzienki
,
philorcia
sunt
mylodienki
,
Line: 1184
Frexa
Tais
,
scortum
sskolcze
,
sladusska
Glicerí
<n
>um
Line: 1185
Tlustyenka
spissa
,
pohaczyerka
fitonissa
.
Line: 1186
Est
incantatrix
zbabiczka
,
mecza
prestigiatrix
.
Line: 1187
Si
metrum
sineret
,
Martinus
plura
dedisset
.
Chapter: 6
De
nominibus
personarum
Line: 1188
A
Ccipe
personas
per
plurima
nomina
dic[t]as
.
Line: 1189
Assiduus
snaznyk
sit
,
saguineus
pravokrewnik
,
Line: 1190
Est
audax
vdacznecz
,
colericus
est
pienohorczecz
,
Line: 1191
Blanditor
lisawnyk
,
sit
fleumaticus
vodokrewnik
.
Line: 1192
Est
nostras
nassinecz
,
vestras
vassínecz
,
fetus
osskrzecz
,
Line: 1193
Mestosus
smutek
,
melancolicus
kalostudnek
,
Line: 1194
Manu[n]cus
krssnavecz
,
taga
drb
,
crispus
kaderzavecz
.
Line: 1195
Est
mancus
bezruczecz
,
calvus
lissecz
,
astulo
sskrzipecz
,
Line: 1196
Contractus
zlamanecz
,
capilatinus
kuczerzavecz
.
Line: 1197
Est
blesus
sseplavecz
,
símus
piknosecz
,
bono
dobrzecz
.
Line: 1198
Sit
balbus
brebtavecz
,
ceco
mzal
,
treulus
zagiekavecz
,
Line: 1199
Nasutus
nosal
,
vssak
auritus
,
attena
ztenczal
,
Line: 1200
Ventrosus
brzichal
,
tensor
napal
,
ardulo
ssczekal
,
Line: 1201
Barbatus
bradacz
,
oculatus
okacz
,
fator
oddacz
,
Line: 1202
Dentosus
zubak
,
superator
ostak
,
veno
hostak
,
Line: 1203
Kulhavecz
est
claudus
,
nyemycz
est
mutus
,
hluchi
surdus
.
Line: 1204
Turpis
sit
mrzutecz
,
sed
ineptus
dico
neslicznecz
,
Line: 1205
Osamíelecz
orbus
ssklebonosecz
que
nasordus
.
Line: 1206
Cornutus
rohacz
,
prask
frango
,
nohak
pedelentus
Line: 1207
Et
kolenyss
genutus
,
tru[p
]
arax
,
kladynoh
trapeditus
.
Line: 1208
Est
nudipes
bossak
,
nudus
nahacz
,
artita
chvostak
,
Line: 1209
Sczastnyk
fortunatus
blahoslaveni
que
beatus
.
Line: 1210
Hostis
nerovnik
infirmariusque
nemocznik
,
Line: 1211
Chlupacz
irsutus
,
wrk
anex
,
kosmati
capilentus
,
Line: 1212
Dluhak
longinus
,
klvacz
iurgius
,
ostronoss
irnus
.
Line: 1213
Spomahacz
adiutor
,
spomocznik
auxiliator
,
Line: 1214
Namluvacz
allocutor
,
kratochvilnik
solaciator
,
Line: 1215
Narrator
pravitel
sit
,
consolator
vtyesitel
.
Line: 1216
Paraclitus
oslawnik
,
beatificator
blahoslawnik
,
Line: 1217
Wzdvihacz
sublevator
,
prostrzednik
sit
mediator
,
Line: 1218
Trapecz
vexator
,
rozmrhacz
dilapidator
.
Line: 1219
Posvatny
sacratus
,
svati
sanctus
,
blazeni
faustus
,
Line: 1220
Wybornik
egregius
,
nitidus
ladni
,
svietecz
almus
,
Line: 1221
Zboznik
adauctus
,
bohatecz
dis
,
dobrk
epulentus
Line: 1222
Wzaczni
acceptus
,
wdyeczni
gratus
,
hrdon
elatus
,
Line: 1223
Svieticz
luminator
,
posvieticz
sanctificator
.
Line: 1224
Dives
sit
bohatnyk
,
intercessor
orudownik
.
Line: 1225
Przikladacz
appositor
sit
,
navczitel
eruditor
,
Line: 1226
Nuzicz
artator
,
pozdravitel
est
salutator
,
Line: 1227
Sl[a]wni
famosus
,
obtopotnyk
ambiciosus
,
Line: 1228
Obnownyk
innovator
sit
,
popravitel
reparator
,
Line: 1229
Napominacz
monitor
,
fligo
klvacz
,
pohrabacz
sepultor
Line: 1230
Et
defrauditor
lestnyk
,
hromazdicz
adunator
,
Line: 1231
Rozssirzicz
amplator
,
hromazdnik
acumulator
,
Line: 1232
Hrobnik
tumulator
,
rozssirzitel
amplificator
.
Line: 1233
Esto
negociator
tyezar
,
vsilownik
laborator
,
Line: 1234
Zbadacz
scrutator
,
figo
pskacz
,
zgevitel
publicator
,
Line: 1235
Zkussicz
temptator
,
wyliczitel
elucidator
.
Line: 1236
Ktekacz
flectator
,
rozpanitel
est
dominator
,
Line: 1237
Ziskacz
lucrator
,
darownik
remunerator
.
Line: 1238
Est
kagiczi
penitens
et
czticzi
legens
,
sedye
sedens
,
Line: 1239
Congero
hromadnik
sit
,
bursarius
spolecznik
.
Line: 1240
Oplatnyk
pagator
,
vierzitel
creditor
,
stiskacz
anctor
,
Line: 1241
Sit
dluznyk
debitor
,
oppa
trusk
,
rukoymie
fideiussor
,
Line: 1242
Druzba
collega
,
sodalis
druzicze
,
dluza
mega
,
Line: 1243
Advena
sit
przihoda
,
prziedchoze
sit
preambula
,
dmi
fla
.
Line: 1244
Ultimus
est
zada
,
ssal
mannio
,
chlapecz
ontro
,
dromo
spal
,
Line: 1245
Klabonosecz
n[a]sulus
,
smyechovalnecz
ridiculosus
,
Line: 1246
Rispulo
lczka
,
klamak
subsannator
,
demo
ssklebak
,
Line: 1247
D<a>vak
bimo
,
spumosus
zpienak
,
prstak
digitosus
,
Line: 1248
Zebrak
mendicus
,
pauper
chudi
,
chudak
egenus
.
Line: 1249
Extat
obumbrator
zastienicz
,
pospiechacz
properator
,
Line: 1250
Percussor
bytownik
,
bellator
dico
bogewnik
.
Line: 1251
Merdifer
est
howniuecz
,
sed
merdigena
vsranecz
,
Line: 1252
Fisdinator
bzdínavecz
,
neglector
zameskalecz
,
Line: 1253
Purnyk
arrogator
,
almusnyk
elemosinator
,
Line: 1254
Mendicio
zebraczie
,
vozkrze
pusio
,
clero
zacze
,
Line: 1255
Czpacz
bio
,
strumosus
volauecz
,
hr<o>bovecz
gibbo
<io
>sus
,
Line: 1256
Prdlak
bumbisator
,
odmikatel
est
reserator
.
Line: 1257
Rowníe
coetaneus
,
ruczy
velox
,
wysoczecz
altus
,
Line: 1258
Viecznik
eternus
,
nekolnik
dico
protervus
.
Line: 1259
Conditor
est
tworzecz
,
magnus
veliczecz
,
acer
ostrzecz
,
Line: 1260
Promissor
slibownik
,
suspicator
wibohadlnik
.
Line: 1261
Sit
placzecz
vagillus
,
cano
wisk
,
vozkrzívecz
poliposus
.
Line: 1262
Est
agilis
krzechki
,
fortis
silni
,
presto
pochopní
.
Line: 1263
Dic
abilis
hodni
,
bibulus
pytel
,
opto
pozadní
.
Line: 1264
Agricola
przihodnik
dic
,
incola
fiet
vzadnik
.
Line: 1265
Expectans
czakavecz
,
expectator
poczakatel
Line: 1266
Et
similis
podobnik
,
dic
equiperans
gednostaynyk
.
Line: 1267
Bezdyetek
apedorus
,
sterilis
yalouecz
,
otczecz
ulcus
Line: 1268
Et
suavis
chutnyk
,
ciclor
okruz
,
agax
negessitnik
.
Line: 1268a
<[..
gracilis
tenky
,
calamistratus
kaderzawy
....]>
Line: 1269
Plura
daret
illa
Dirmarius
,
Petrus
Byela
.
Chapter: 7
De
membris
Line: 1270
R
Ebus
et
hiis
positis
de
membris
discito
tantis
.
Line: 1271
Hlava
caput
,
cerebrum
mozk
,
vertex
wrch
,
vdo
membrum
,
Line: 1272
Frons
czelo
sit
,
craneum
tyemíe
,
czrcha
figa
,
leb
cerebellum
,
Line: 1273
Cartilago
krzstalek
,
oculus
oko
,
calvarium
plet
.
Line: 1274
Palczierz
cesaries
sit
,
twarz
facies
,
wlasi
crines
.
Line: 1275
Dico
glabella
putecz
,
cirrus
kaczerzecz
,
labicum
drzecz
,
Line: 1276
Crispicies
kaderze
,
lacrima
slza
,
gíngíva
dasnye
,
Line: 1277
Calvicium
lisyna
dic
,
intercilia
rzasa
.
Line: 1278
Cíncínnus
lylik
,
lingua
yazik
,
occiput
est
til
,
Line: 1279
Auris
vcho
,
vultus
obliczeg
,
gula
ssek
,
ose
cheltus
,
Line: 1280
Tympus
zydovína
sit
,
os
usta
salivaque
slyna
,
Line: 1290
Vyeczko
palpebra
,
nares
chrziepi
,
brada
barba
,
Line: 1292
Czelist
mandibula
,
rty
labia
,
gena
yahodka
,
Line: 1293
Nasus
noss
,
lalok
mentum
,
pata
planta
,
latus
bok
,
Line: 1294
Canicies
ssedyna
,
zlaza
glans
,
vozker
quoque
flegma
,
Line: 1285
Maxilla
licze
,
collum
ssige
,
scapula
plecze
.
Line: 1286
Est
humerus
ramye
,
sputum
plvanye
,
brachia
pazdie
,
Line: 1287
Guttur
hrdlo
,
manus
ruka
,
fel
zlucz
,
slabyna
pranus
,
Line: 1288
Pungnus
pyest
,
vola
hrst
,
krk
arteria
,
digitus
prst
,
Line: 1289
Palmus
pyed
,
sed
hrtan
rumen
,
nehet
ungvis
et
ir
dlan
.
Line: 1290
Podpazek
ascella
,
sura
lytka
,
zrziedlna
pupilla
,
Line: 1291
Pulmo
plicze
,
dextra
prauicze
,
leuicze
que
sinistra
.
Line: 1292
Sit
zeludek
stomachus
,
trzevo
viscus
,
wlassi
capillus
,
Line: 1293
Compagium
sit
klub
,
intestina
drobi
,
dens
zub
.
Line: 1294
Tibia
sit
holen
,
slezeno
splen
,
ledvino
sit
ren
;
Line: 1295
Clunes
sunt
bedri
,
dorsum
chrzbet
,
pectora
prsi
.
Line: 1296
Dico
genu
koleno
,
venter
brzicho
costaque
rzebro
,
Line: 1297
Chrzbetnícze
spina
,
lien
pastelyn
,
hyzdie
coxa
,
talus
hlezen
.
Line: 1298
Esto
sinus
lono
,
calx
ostroha
,
grus
quoque
stehno
,
Line: 1299
Miechirz
vesica
,
dennyk
uterus
,
czuya
pedica
,
Line: 1300
Serpel
peritema
,
zvar
frumen
,
yatrnyk
quoque
epar
.
Line: 1301
Umbilicus
pupek
sit
,
ledvie
femurque
cunus
kep
Line: 1302
Et
czieska
poblex
,
allux
palczek
,
pige
ramex
.
Line: 1303
Slepnycze
calcaneus
,
zpari
pedor
,
podpuczie
sirbus
,
Line: 1304
Subtelium
podnoz
,
osrdie
precordia
,
quit
moz
.
Line: 1305
Pubs
tlaka
,
vulva
vaten
,
hrma
burgulium
,
salulus
kpen
,
Line: 1306
Rzit
culus
et
dyeloha
matrix
,
sed
labrula
lypa
.
Line: 1307
Musculus
est
myska
,
cubitus
loket
,
astripa
nysska
.
Line: 1308
Czlanek
articulus
,
cor
srdcze
sit
,
vdecz
artus
,
Line: 1309
Sed
zadek
est
tergus
,
nucha
posvieka
,
pizda
sit
anus
.
Line: 1310
Prdel
ancha
,
gecur
iatri
,
sit
plenka
pia
mater
,
Line: 1311
Klepanecz
ansica
,
kazda
queque
,
secundina
brnka
,
Line: 1312
Pirrula
podvoyka
,
sed
prepucium
sit
opeska
.
Line: 1313
Scito
palecz
pollex
,
colon
zluczek
,
vkazacz
index
;
Line: 1314
Prstenecz
annularis
dic
,
vsynecz
auricularis
Line: 1315
Et
mezenecz
medius
,
ilium
dlo
,
zaloktie
lacertus
.
Line: 1316
Unula
krzen
,
nutidus
zliduk
et
prziklow
epiglotus
.
Line: 1317
Testiculi
mudye
,
zyla
vena
,
prepedia
nartye
,
Line: 1318
Chrzbetna
varex
,
prziehba
verteba
,
kozli[c]zka
mínuga
,
Line: 1319
Frontrix
czelo
,
drzicze
vas
,
timpola
zdvicze
,
Line: 1320
Glosupa
dasnyenka
,
yazla
fibra
sit
,
anguca
zrzienka
.
Line: 1321
Narex
chrzepodna
,
rtyena
labira
,
lasuba
zpronda
,
Line: 1322
Hlawnicze
cephalica
,
manea
zrucz
,
epatica
yatrka
,
Line: 1323
Zubnycze
faula
,
brachon
pazína
sit
,
brzesnicze
vasklon
.
Line: 1324
Intrapola
pladich
,
czecha
poblica
,
vensína
lebrziech
,
Line: 1325
Prepucia
rempesst
,
nozypla
pedo
,
subtala
hlempest
,
Line: 1326
Extilium
wihlezd
,
magipes
vieczína
,
veta
pupczen
,
Line: 1327
Plicznicze
pulmatica
,
salvacella
mezirziczna
,
Line: 1328
Mestola
basilica
,
sed
medyana
sit
medina
,
Line: 1329
Stawnicze
cardiaca
,
nerius
lodven
,
vmla
medi[ca]
,
Line: 1330
Kvedna
sciatica
,
znuss
caurarius
,
abortica
sseduss
.
Line: 1331
Est
kotenyk
gennula
,
stehnicze
crula
,
zlokna
cubina
,
Line: 1332
Hizdicze
coxira
,
litkona
tibula
,
splenica
slezna
,
Line: 1333
Occipa
tylnyenka
,
cervix
zsseha
,
mucia
hbrenka
Line: 1334
Atque
ieculentum
gestnik
,
dasnyenka
palatum
.
Line: 1335
Glosarius
membra
,
venas
dedit
Anatomia
.
Chapter: 8
De
motibus
corporis
Line: 1336
E
Xpediens
membra
de
motibus
accipe
dicta
.
Line: 1337
Viera
fides
,
letor[a
]
complexio
,
lek
medicina
,
Line: 1338
Sanguis
sit
pravokrev
,
colera
pienohorka
,
cruor
krew
.
Line: 1339
Est
vodokrew
fleuma
,
kalostud
melan
,
colia
zla
,
Line: 1340
Duch
spira
,
zrak
visus
,
sluch
auditus
,
smyenye
risus
,
Line: 1341
Vonnost
olfactus
,
nadyege
spes
,
dotczeníe
tactus
.
Line: 1342
Dico
iuventa
mladost
,
laus
chvala
senectaque
starost
,
Line: 1343
Apetitus
pozadost
,
peda
wlak
,
prudencia
wtypnost
.
Line: 1344
Est
intellectus
rozum
,
mís
moy
,
cztení
lectus
,
Line: 1345
Virilitas
muznost
,
sit
adolescencia
gynostvo
.
Line: 1346
Decrepitura
praknost
,
infancia
dico
mladennost
;
Line: 1347
Est
sompnus
spanye
,
dic
oscitamenta
zyevaníe
,
Line: 1348
Sczkawka
singultus
,
sed
chechtaníe
dico
cachinus
.
Line: 1349
Bumbus
prd
,
hybanie
mocio
,
sifon
quoque
bzdyeníe
,
Line: 1350
Fantasia
dyeníe
cogitacioque
myssleníe
.
Line: 1351
Vigilia
bdyeníe
sit
,
ventositas
odymanye
,
Line: 1352
Suavitas
chutnost
desiderium
quoque
zadost
.
Line: 1353
Okussenye
gustus
,
staw
status
hrb
quoque
gibbus
.
Line: 1354
Leticia
vesele
,
ludicra
kratochvil
,
ioca
sspyle
.
Line: 1355
Baznye
timor
,
sed
amor
mylost
sit
,
volanye
clamor
Line: 1356
Et
vomitus
wraczeníe
,
serium
gevo
,
minccio
sczaníe
.
Line: 1357
Lugubra
narziekaníe
,
blasphemia
sit
poruhaníe
,
Line: 1358
Tristicia
smutek
,
meror
zalost
,
nota
znamek
,
Line: 1359
Strast
erumpna
,
pavor
strach
,
fletus
placz
,
nuzeníe
artor
,
Line: 1360
Locucio
mluveníe
,
stacio
staníe
,
cursio
hnaníe
,
Line: 1361
Verba
slova
,
trznost
furor
,
tribulacio
truchlost
.
Line: 1362
Fastidium
tesknost
,
fama
vyest
,
gaudia
radost
Line: 1363
Et
sanitas
zdrawie
sit
,
esus
gedenie
,
modo
ninye
.
Line: 1364
Cresis
sit
zmozeníe
,
sed
oripilacio
wztrzeníe
,
Line: 1365
Murmur
ssept
,
lesktanye
titilacio
,
leccio
cztenye
,
Line: 1366
Sompnia
sen
,
drziemota
sopor
,
alma
svata
,
slybi
vota
,
Line: 1367
Barva
color
,
ira
hnyew
,
ambulacio
chodba
.
Line: 1368
Ozyvaníe
sit
echo
<n
>,
ioculum
<k>zert
,
dchel
sit
oregmon
,
Line: 1369
Bazia
czielovanye
,
nutus
mihanye
,
lacero
dranye
.
Line: 1370
Locio
dic
vmítye
,
sano
clas
,
ululacio
vitye
,
Line: 1371
Pigricia
lenost
ymaginacioque
zamislnost
.
Line: 1372
Esuries
lacznost
,
sitis
zyezn
,
gracia
mylost
.
Line: 1373
Raucitas
est
zmlklost
,
nívo
kyw
,
stulticia
blaznost
,
Line: 1374
Rictus
sswrassczenina
,
stomachacio
zarpuczenyna
.
Line: 1375
Ruga
wraska
,
saltus
skok
,
dic
obrazk[a
]
reflexus
,
Line: 1376
Hamacio
naymanye
sit
ructuacioque
rzihanie
.
Line: 1377
Opínio
domnyenie
,
dic
estimacio
mnyenye
,
Line: 1378
Insama
zabilstvie
,
mitigacío
dic
vkrotenstvie
,
Line: 1379
Desidium
zrazeníe
,
consensus
sit
povoleníe
.
Line: 1380
Silnost
fortitudo
,
dic
staraníe
solicitudo
,
Line: 1381
Pamyet
memoria
,
sensus
ssmysl
,
rzieczna
loquela
.
Line: 1382
Exalatus
protahal
,
sudor
pot
spermaque
wykal
,
Line: 1383
Equitatus
giezda
,
polipus
ssyssen
,
anxia
nuzba
.
Line: 1384
Ambesus
obgedenye
,
dic
excitamen
vbuzenye
,
Line: 1385
Expergefactus
proczitieníe
,
lussczenye
dapsus
,
Line: 1386
Oscula
polybeníe
,
flamen
dech
,
tersio
trzenye
,
Line: 1387
Negocium
tyezeníe
,
delectacio
pokochaníe
,
Line: 1388
Zapach
ucor
,
ssviedomíe
consciencia
,
mis
me
.
Line: 1389
Vastacio
plenyeníe
,
subversio
sit
propadenye
Line: 1390
Et
voramen
zobaníe
,
glutímen
hltaníe
,
lusio
ghranye
.
Line: 1391
Sit
gemítus
stonanye
,
connivimen
pokyvaníe
,
Line: 1392
Fedacio
smradenye
,
maculacio
sit
vkalenye
,
Line: 1393
Noticia
znamost
,
sed
nausea
dico
nechutnost
.
Line: 1394
Dormicio
pospaníe
,
dormitacio
podrziemanye
.
Line: 1395
Irritacio
drazn
,
dic
insolencia
nekazn
,
Line: 1396
Nobulium
laczyno
,
tiga
potka
,
precilia
draho
,
Line: 1397
Altilia
ptaczstvo
,
contubernale
letenstvo
.
Line: 1398
Privacio
zbavenye
,
dic
increpacio
lanye
.
Line: 1399
Verba
dabunt
habitus
,
ut
Aristotiles
dat
,
et
actus
.
Chapter: 9
De
mo[ri]bus
Line: 1400
T
Actus,
motus
habe
<n
>s
,
de
moribus
accipe
labes
.
Line: 1401
Iusticia
spravedlnost
,
prava
vera
,
modestia
skrownost
,
Line: 1402
Est
veritas
prawda
,
rada
consilium
,
ssvada
rixa
.
Line: 1403
Castitas
est
czistota
,
bonitas
dobrota
,
hnvla
mota
,
Line: 1404
Humilitas
tichost
,
paciencia
pokora
,
phas
cznost
.
Line: 1405
Sobrietas
strziezvost
,
providencia
dico
rozsafnost
,
Line: 1406
Hilaritas
veselost
,
dic
docilitas
vczitedlnost
.
Line: 1407
Felicitas
ssczastnost
,
constancia
dic
vstavicznost
,
Line: 1408
Procacitas
ostidlost
,
dic
utilitas
vzitecznost
.
Line: 1409
Mnye
michi
,
poslusnost
est
obediencia
,
sat
dost
.
Line: 1410
Misericordia
das
mylosrdenstvye
que
pokoy
pax
,
Line: 1411
Svatnost
sanctitudo
,
blahoslavnost
beatitudo
,
Line: 1412
Chudoba
paupertas
,
poczestenstvie
fiet
honestas
.
Line: 1413
Stud
verecundia
,
dic
iracundia
hnyevota
,
tis
tva
.
Line: 1414
Mylovaníe
pietas
,
laska
caritas
,
decor
okrass
,
Line: 1415
Devocio
naboznost
dic
,
temperancia
whodnost
,
Line: 1416
Mansuetudo
krotkost
,
sed
magnificencia
velbnost
,
Line: 1417
Securitas
bezpecznost
,
dic
continencia
zdrznost
.
Line: 1418
Nasled
imitacio
,
skrovenstvye
moderacio
do
,
Line: 1419
Pochleb
adulacio
,
compassio
litovanye
do
,
Line: 1420
Cupiditas
skupost
,
vicium
mrzk
,
dedecus
vsnost
,
Line: 1421
Pycha
superbia
,
phiton
<a
>
pohczína
,
rozvoda
scisma
,
Line: 1422
Invidia
zavist
,
dora
zrziet
odiumque
nenavist
.
Line: 1423
Obzerstvie
gula
,
spoga
shon
,
homicidia
wrazda
,
Line: 1424
Luxuria
smylstvo
desperacioque
zufalstvo
.
Line: 1425
Accidia
lenstvye
sit
avariciaque
lakomstvie
,
Line: 1426
Contemptus
potupa
,
sua
chut
,
iactancia
chluba
.
Line: 1427
Litigium
svarzeníe
,
detrac
<ta
>cio
sit
zpravovanie
,
Line: 1428
Iniuria
bezpravie
,
neviera
perfidia
,
scit
vye
,
Line: 1429
Inclamor
oskrzeczenye
dic
,
inproperia
wzlanye
.
Line: 1430
Klam
subsannacio
,
tamen
ebrietas
sit
opylstvo
,
Line: 1431
Nunccia
poselstvie
,
discordia
sit
nerovenstvie
Line: 1432
Et
contumelia
przymluva
,
convicia
przieczka
,
Line: 1433
Zla
mala
,
periurium
krzyvoprzih
,
przisaha
iuramentum
.
Line: 1434
Porok
egre
lacio
,
sacrilegium
svatokradstvo
,
Line: 1435
Obprobrium
vobida
,
querimonia
pozalova
.
Line: 1436
Unicio
sgednanye
,
concordia
dico
ssrownaníe
,
Line: 1437
Dico
pudor
stydienye
,
transgressio
sit
prziestupenye
.
Line: 1438
Obtusitas
hlupost
,
sit
divínacio
kuzedlnost
,
Line: 1439
Abstinencia
post
vtrpenie
,
malicia
sit
zlost
.
Line: 1440
Largitas
est
ssczedrost
,
obiurgacio
protymluwnost
.
Line: 1441
Murmuramen
reptanye
,
sortilegium
czarovanye
,
Line: 1442
Usurpacio
des
vtrhanye
,
mendacium
lez
,
Line: 1443
Loquacitas
blektanye
,
garrulacio
ssczebetanye
.
Line: 1444
Dico
nephas
necznost
,
posob
arfa
,
facundia
mluwnost
,
Line: 1445
Prodita
prorazeníe
,
multiloquium
prziezvahnanye
,
Line: 1446
Incestus
nek[a]znost
,
stuprum
slepenost
,
scelus
ozlost
.
Line: 1447
Est
heresis
kaczierzstvo
,
sit
adulterium
czizolostvo
,
Line: 1448
Rixamen
zehranye
,
sit
narrulamen
pohuhnanye
.
Line: 1449
Illecebre
pestvo
,
dic
castrimargia
c[h]lipstvo
,
Line: 1450
Usura
lichva
,
premo
daw
,
duchoprod
símonía
Line: 1451
Et
kradez
furtum
,
dic
ostud
abhominamentum
,
Line: 1452
Vagacio
tulanye
,
contemplacio
dopatrzenye
.
Line: 1453
Sit
levitas
lechkost
tranquillitasque
potichlost
,
Line: 1454
Simplicitas
sprostnost
,
sit
promptitudo
hotownost
.
Line: 1455
Firmitas
twrdnost
,
ignom[in]ía
fiet
ohawnost
,
Line: 1456
Stabilitas
vstawnost
,
sit
frugalitas
pozytewnost
,
Line: 1457
Hrziech
peccata
,
fenus
ssantrok
,
sit
nawzdora
zelus
.
Line: 1458
Pusillanimitas
drobnost
rozkoss
que
voluptas
Line: 1459
Et
macula
poskwrna
,
violencia
nasile
,
pro
za
.
Line: 1460
Menda
kaz
,
iniquitas
krzyvota
,
nedostatnost
egestas
,
Line: 1461
Penuria
przinahost
,
sit
turpitudo
neslicznost
,
Line: 1462
Certitudo
gistost
,
incertitudo
negistnost
Line: 1463
Et
rabies
wsteklost
,
pobiezka
fuga
,
bilitas
dwog[no]st
.
Line: 1464
Falsitas
est
krzyvota
,
vilnost
fornicacio
da
,
Line: 1465
Duricies
<est
>
twrdost
,
prodigalitas
ro<z>kotr<c>znost
,
Line: 1466
Mortalitas
smrtedlnost
,
audacia
fiet
vdatnost
.
Line: 1467
Fidelitas
viernost
,
sed
sinceritas
sit
oczistnost
,
Line: 1468
Facilitas
snadnost
,
sin
pak
,
diligencia
milost
,
Line: 1469
Gratuitas
wdyecznost
mirabilitasque
podywnost
.
Line: 1470
Nobilitas
slechetnost
,
feda
prsk
,
vehemencia
nahlost
,
Line: 1471
Quesicio
hledanye
,
wyboy
ulsta
,
repercio
zmenye
,
Line: 1472
Perdici[o]
z[t]raczeníe
sit
,
aquisicio
dobyvaníe
.
Line: 1473
Temptacio
zkusseníe
,
consolamen
vtyessenye
,
Line: 1474
Donacio
darzeníe
,
remuneracio
darovanye
,
Line: 1475
Formacio
tvorzeníe
sit
,
emendacio
polepsenye
.
Line: 1476
Ulcio
pomssczievanye
,
consensio
povolevaníe
,
Line: 1477
Laudacio
chualeníe
,
sublimacio
powzneseníe
,
Line: 1478
Dampnacio
tupenye
,
vituperacio
pohizdyeníe
,
Line: 1479
Peticio
prossenye
,
supplicacio
podkladaníe
,
Line: 1480
Rogacio
modleníe
,
deprecacio
poprossenye
Line: 1481
Turbacio
smuczeníe
,
letificacio
veselenye
.
Line: 1482
Considerans
verba
potes
edere
nomina
plura
.
Chapter: 10
De
corporis
natura
Line: 1483
O
Rto
cadencia
summe
recencia
corpore
tenta
.
Line: 1484
Caliditas
horkost
sit
frigiditasque
studenost
,
Line: 1485
Bielost
albedo
,
sskrzip
stridor
,
czrne
nígredo
.
Line: 1486
Est
magnitudo
velikost
,
opnost
valitudo
,
Line: 1487
Parvitas
est
malost
sit
declivitasque
polehlost
.
Line: 1488
Sit
rectitudo
pravota
,
mrzkost
vilitudo
,
Line: 1489
Humiditas
mokrost
,
humor
mokro
,
tropus
obrat
.
Line: 1490
Siccitas
est
suchota
,
zloba
dico
malignitas
,
ac
a
Line: 1491
Krasa
pulcritudo
,
podobenstvie
similitudo
.
Line: 1492
Tantitas
est
tolikost
sit
simeitasque
piknosnost
,
Line: 1493
Curvitas
est
krziwolost
,
nuditas
nahota
,
decus
cznost
.
Line: 1494
Est
altitudo
vysokost
,
ssyrokost
latitudo
,
Line: 1495
Equalitas
rowenstvie
,
paritas
rownost
,
valor
opicze
,
Line: 1496
Longitudo
dluhost
,
brevitas
kratkost
,
bono
dobrost
.
Line: 1497
Est
lenitas
hladkost
,
sed
crudelitas
sit
vkrutnost
,
Line: 1498
Tenuitas
tenkost
profunditasque
hlubokost
.
Line: 1499
Smyesnost
ridiculum
,
nabieh
incursus
,
syla
robur
,
Line: 1500
Humanitas
czlovieczstvie
sit
,
paganitas
pohanstvie
.
Line: 1501
Viriditas
zelenost
,
sed
griseitas
dato
sserost
.
Line: 1502
Et
rubedo
czervenost
fuscitudo
quoque
smyedost
.
Line: 1503
Bledost
palitudo
,
narissenstvie
sit
flavitudo
,
Line: 1504
Flaveitas
modrost
dic
,
citrin[itas]
quoque
rusost
.
Line: 1505
Glaucitas
est
zlutost
carnalitasque
tyelesnost
,
Line: 1506
Anxietas
tesknost
,
talitas
takost
,
canutas
psost
.
Line: 1507
Ast
incrementum
przispora
,
nasporzenie
crementum
,
Line: 1508
Tereitas
oblost
que
iotunditas
extat
okruhlost
,
Line: 1509
Wrh
iactura
,
pakost
periculum
,
presidia
spomocz
.
Line: 1510
Asperitas
stromlost
sit
prosperitasque
prospiesnost
,
Line: 1511
Facesia
lepota
sit
gulositasque
lakota
,
Line: 1512
Zkaz
detrimentum
,
pomensenye
mínoramentum
,
Line: 1513
Przibitek
augmentum
,
przicína
dic
additamentum
.
Line: 1514
Pestilencia
<est
>
mor
,
zpodek
yma
,
caristia
drahor
,
Line: 1515
Indole[s]
zalozeníe
,
periferia
dic
obnesenye
.
Line: 1516
Perseitas
samota
,
dato
calamitas
quoque
psota
,
Line: 1517
Constructum
sktadanye
,
declinacio
stupovanye
,
Line: 1518
Miseria
hubenstvie
,
permutacio
promyenyenye
,
Line: 1519
Crenicio
rozczeníe
,
diminucio
sit
vmenyenye
,
Line: 1520
Visio
sit
vydieníe
,
findulacio
zahvizdanye
,
Line: 1521
[Au]dicio
sslichanye
,
prophetacio
prorokovanye
,
Line: 1522
Spass
salus
,
igneita[s]
ohennost
,
neczest
inhonestas
,
Line: 1523
Aqueitas
vodnost
,
pompa
bugnost
,
quiditas
czost
,
Line: 1524
Integritas
czelost
corporalitasque
tyelesnost
.
Line: 1525
Localitas
miestnost
spiritualitasque
duchovnost
,
Line: 1526
Collusio
poyhraníe
,
submersio
dic
vtopenye
,
Line: 1527
Necessum
potrzebie
,
conculcacio
potlaczenye
,
Line: 1528
Indignacio
post
neraczeníe
,
decencia
sslusnost
.
Line: 1529
Debilitas
mdloba
,
condímentum
sit
osnoba
,
Line: 1530
Subtilitas
cziesnost
infidelitasque
neviernost
,
Line: 1531
Mendicitas
zebraczstvie
que
necessitas
potrzebie
.
Line: 1532
Est
hospitalitas
hospodarzstvie
que
tremor
trzass
,
Line: 1533
Tens
lacio
,
nevmyelost
ignorancia
,
[sit
?]
lues
vspnost
,
Line: 1534
Ignora[cio]
neviedieníe
terrorque
leczeníe
.
Line: 1535
Grossicies
hrubost
,
acies
ostrost
,
lacies
plost
,
Line: 1536
Spissitudo
tlustost
deliberacioque
rozmislnost
.
Line: 1537
Norma
nastroy
,
nabitye
cedes
stragesque
pobitie
,
Line: 1538
Algor
vmrz
,
tropheus
ostaw
,
['/
'xx/
'us]
.
Line: 1539
Tarditas
opozdyeníe
,
modificacio
p[o]rownanye
,
Line: 1540
Intoxicacio
travenye
,
plnost
plenitudo
,
Line: 1541
Ipocinacio
sit
opogina
,
hroza
sit
[h]orror
.
Line: 1542
Sladkost
dulcedo
,
dic
horzkost
amaritudo
,
Line: 1543
Zadnye
dieta
,
labor
vsile
,
pobledeníe
palor
,
Line: 1544
Afflictus
muczeníe
que
flagellacio
byczovaníe
.
Line: 1545
Vexacio
trapenye
,
crucifixio
sit
krzizovaníe
,
Line: 1546
Est
odpoczynutie
requies
,
percussio
bytie
,
Line: 1547
Apparatus
strogenye
decolacioque
stynanye
.
Line: 1548
Vestigium
sslepege
,
sslepnycze
calcaneus
,
est
gie
,
Line: 1549
Migracio
ssnytie
,
sucio
ssitye
,
fusio
lytie
,
Line: 1550
Elisio
letienye
,
sublevacio
nazdvyzeníe
,
Line: 1551
Teccio
sit
przikritye
,
denudacio
sit
obnazeníe
.
Line: 1552
Clausula
sit
zatvora
,
clausa
vor
,
crapula
cramol
,
Line: 1553
Suspicio
sezrzeníe
,
vivificacio
pozíueníe
,
Line: 1554
Digestus
pozitie
,
refugia
sit
vtoczistíe
.
Line: 1555
Exucio
swleczeníe
,
spoliacio
fert
oblupeníe
,
Line: 1556
Conclusio
sewrzeníe
,
dat
conspectus
obezrzeníe
.
Line: 1557
Plura
Iuvenalis
posset
dare
Bydzoviensis
.
Chapter: 11
De
factis
Line: 1558
D
E
factis
disce
de
pluribus
ac
resipisce
.
Line: 1559
Factum
skutek
,
opus
dyelo
...
vczynek
actus
,
Line: 1560
Coccio
sit
varzenie
,
detoscio
sit
oparzeníe
;
Line: 1561
Sessio
sit
sedenye
persecucioque
honyenye
.
Line: 1562
Sit
iacitus
lezeníe
sit
agitacioque
stiehanye
,
Line: 1563
Sternutamen
kichaníe
,
giracio
sit
obchazenie
.
Line: 1564
Przistup
accessus
,
metus
vstrach
,
odessczye
recessus
,
Line: 1565
Zaydeníe
discessus
,
gressus
chod
,
vychod
egressus
,
Line: 1566
Agressus
nachod
,
cada
pad
,
disgressio
zachod
,
Line: 1567
Navrat
regressus
,
zetye
messis
,
vissczie
processus
,
Line: 1568
Wystup
excessus
,
wchod
ingressus
,
tyesnye
pressus
,
Line: 1569
Delacio
soczenye
,
dic
emulamen
ossoczenye
.
Line: 1570
Est
planctus
plakanye
,
lamentacio
rozzelenye
,
Line: 1571
Iactamen
luczenye
,
iactus
wrzenye
,
vigor
okrz[yenye
].
Line: 1572
Uscio
dic
ozzeníe
,
combuscio
dico
spalenye
,
Line: 1573
[Conflammacio
zapalenye
............... ].
Line: 1574
Curvacio
krzyveníe
,
maritacio
dic
ozenyenye
,
Line: 1575
Albamen
byeleníe
,
calefaccio
fert
ohrzievanye
,
Line: 1576
Sectura
siekanye
,
calefactura
zatopenye
.
Line: 1577
Accio
naczynenye
,
frigidacio
sit
zastuzenye
,
Line: 1578
Firmacio
twrzeníe
,
scretamen
chrkaníe
,
bolus
vss<k>cz[e]níe
.
Line: 1579
Portacio
nesenye
,
baiolacio
sit
pyestovaníe
,
Line: 1580
Patracio
skonanye
,
perfeccio
sit
swrchovaníe
,
Line: 1581
Finicío
skonanye
,
determinamen
dokonanye
,
Line: 1582
Conspiramen
sdichaníe
,
coniuracio
zaklínanye
,
Line: 1583
Subdicio
poddanye
transmigracioque
przebranye
.
Line: 1584
Narracio
pravenye
,
decantacio
dozpievanye
,
Line: 1585
Secta
sledow
,
rzeczeníe
dictum
,
celamen
zatagenye
,
Line: 1586
Viaticum
pocziestye
,
rapo
chuat
dicioque
bohatstvie
.
Line: 1587
Fertilitas
obroda
,
fecunditas
extat
vroda
,
Line: 1588
Vocacio
volanye
,
fatigacio
sit
praczovanye
,
Line: 1589
Predacio
przebitie
dic
occisioque
zabitye
.
Line: 1590
Decisio
zrzezanye
,
mactacio
dic
za[rzyeza]nye
,
Line: 1591
Velacio
zavitie
detestacioque
prokletye
,
Line: 1592
Preda
korzist
,
misslenye
vacamen
,
accepcio
wzetye
Line: 1593
Congnomen
przigmye
,
procrastinamen
prodlevanye
,
Line: 1594
Crissamen
ssibanye
,
scandalizamen
wstuprovanye
.
Line: 1595
Fricacio
zdrzenye
,
sucepcio
sit
przigymaníe
,
Line: 1596
Tormentum
znaczenie
,
multiplicamen
rozmnozenie
,
Line: 1597
Legacio
poslanye
,
reprobacio
sit
zamíetanye
,
Line: 1598
Cassacio
zplazeníe
,
disposicio
zposobeníe
,
Line: 1599
Fragracio
zvonye[n]ie
,
strangulacio
zadavenye
,
Line: 1600
Cubacio
slevenye
,
concertacio
pogissczeníe
.
Line: 1601
Fraccio
przielomenye
,
taxacio
sit
ssaczovanye
,
Line: 1602
Nutricio
krmenye
,
recordacio
wzpomynanie
,
Line: 1603
Rigacio
ssmoczeníe
,
premeditacio
przemysleníe
,
Line: 1604
Expiramen
zdessenie
suspiracioque
wzdichaníe
.
Line: 1605
Sacracio
svaczenie
,
sciscitacio
zbadovaníe
,
Line: 1606
Curacio
tbanye
perseveramenque
dostanye
.
Line: 1607
Spectacio
czakaníe
prestolacioque
zdanye
,
Line: 1608
Pomysl
intentum
,
prziekazka
sit
impedimentum
.
Line: 1609
Ficcio
sit
slozeníe
,
presumpcio
sit
dovfaníe
,
Line: 1610
Remocio
wzdaleníe
,
collocucio
pomluvaníe
,
Line: 1611
Haustus
hlet
,
pogietye
traduccio
,
capcio
getye
.
Line: 1612
Infinita
darem
,
si
metrum
non
reprobarem
.
Chapter: 12
De
arte
Line: 1613
E
Stuat
has
artes
mens
omnis
tangere
partes
.
Line: 1614
Litera
sit
cztena
,
sed
gramatica
slovocztena
,
Line: 1615
Dico
color
okrasa
,
sit
rethorica
mluvokrasa
.
Line: 1616
Est
loyca
rzeczyna
,
dialetica
dvorzeczyna
,
Line: 1617
Armonia
zvuczba
,
nota
znac
,
musica
vodohlasa
,
Line: 1616
Chitrna
zophistria
da
,
sed
arismetica
poczetrna
.
Line: 1617
Tyeskoslecz
anxioma
,
geometria
sit
zemomierna
,
Line: 1620
Hviezdnost
astrologa
,
hviezdarzstvo
astronomía
,
Line: 1621
Proroczstvie
prophetica
,
bohomluwna
teologia
,
Line: 1622
Przihledna
theorica
,
lekarzstvo
cirologia
,
Line: 1623
Theophila
bomila
,
methafisica
nadprziroznyla
,
Line: 1624
Perspectiva
vydna
,
prziroznama
phisonomía
,
Line: 1625
Dussna
síchomachia
,
sit
mudrona
phi[zolog]ia
,
Line: 1626
Notoria
znamina
,
mathematica
wtypownera
.
Line: 1627
Vcznyna
sit
magica
,
nigromancia
czrnokniha
,
Line: 1628
Zemna
geoma[n]tica
,
dic
ohnyczara
piromanca
Line: 1629
Et
cronographia
kronycze
,
sit
mudrona
zophia
.
Line: 1630
[Ethica
prawona
,
politica
myestoprawna
]
Line: 1631
Practica
przíwikara
sit
,
iconomica
czelednara
,
Line: 1632
Poetica
skladora
,
comedia
sit
pyesnotwor<n>a
,
Line: 1633
Necznota
tragedia
,
prauopigka
mitologia
,
Line: 1643
Elegia
milena
,
kozwar
egloca
,
hrozba
satíra
,
Line: 1635
Alchimia
cz[i]strna
,
sit
mechanica
chlapisturna
,
Line: 1636
Tayla
secretaria
,
skladopisnara
dictatoria
,
Line: 1637
Pismona
scriptoria
,
zakonayla
legisperia
,
Line: 1638
Versificatoria
werssczyna
,
gherstvo
lusoria
,
Line: 1639
Sculptoria
ritstvo
sit
pictoriaque
malerzstvo
.
Line: 1640
Organatoria
varhanstvo
,
ssevstvo
sutoria
,
Line: 1641
Svadliczstvo
sutricia
,
pradliczstvo
notat
lotria
.
Line: 1642
Tkadliczstvo
textoria
,
przadliczstvo
sit
netoria
,
Line: 1643
Cisoria
rziezstvo
,
notatoria
znamotarzstvo
Line: 1639a
<[Sculptoria]
:zritstvo
sit
pictoriaque
malerzstvo
>
Line: 1644
Orlogiatoria
znahoda
,
ssachowstvo
scacolia
,
Line: 1645
Scriptoria
pisarzstvo
dic
hereditasque
dyediczstvo
.
Line: 1646
Strzielstvo
sagittoria
,
ssermerzstvo
dímícatoria
,
Line: 1647
Krayczierzstvo
sartoria
,
pissczstvo
fistulatoria
,
Line: 1648
Valcharzstvo
fuloria
,
hudeczstvo
figellatoria
,
Line: 1649
Pekarzstvo
pistoria
,
kowarzstvo
fabricatoria
,
Line: 1650
Katstvo
tortoria
,
kupeczsto
mercatoria
,
Line: 1651
Preconía
birziczstvo
hovisatoriaque
fregierzstvo
.
Line: 1652
Coctaria
kucharzstvo
,
braxatoria
pyuowarzstvo
,
Line: 1653
Scissoria
kraystwo
,
pannificia
sukennyczstvo
,
Line: 1654
Mactoria
rziezniczstvo
,
braseatoria
ssladowniczstvo
,
Line: 1655
Pocztera
compocia
,
mudromila
philosofía
,
Line: 1656
Poprava
lictoria
,
bednarzstvo
doleatoria
,
Line: 1657
Ultoria
pomstvo
,
dic
ortulana
zahradníczstvo
.
Line: 1658
Senkerzstvo
cauponia
,
krczmarzstvo
tabernatoria
,
Line: 1659
Stklenyczstvo
vitellaria
,
rich[t]a
iudicatoria
.
Line: 1660
Smyena
campsoria
,
ribarzstvo
piscatoria
.
Line: 1661
Oracznye
bucolica
,
zvonarzstvo
sit
<h
>erifusoria
,
Line: 1662
Lowstwo
venatoria
,
konsselstvo
senatoria
.
Line: 1663
Lepidlo
fictoria
,
hrnczierzstvo
sit
ollatoria
,
Line: 1664
Vodiczstwo
ductoria
,
przievozniczstvo
navigatoria
,
Line: 1665
Seczstvo
sectoria
,
[t]esarzstwo
carpentatoria
,
Line: 1666
Pellifica
blanarzstvo
,
balneatoria
lazebníczstvo
.
Line: 1667
Ductoria
vozba
,
sit
deductura
povozba
,
Line: 1668
Mlínstvo
multoria
,
pussczedlniczstvo
fleubotomia
.
Line: 1669
Hec
dedit
Hermannus
,
qui
Prage
septimus
annus
.
Chapter: 13
De
languoribus
Line: 1670
S
Umere
nunc
signa
de
languoribus
bona
signa
.
Line: 1671
Est
neduh
morbus
,
languor
nemocz
,
gyezva
vulnus
,
Line: 1672
Nigra
bozecz
,
scabies
krasti
,
dic
zetlenie
tabies
,
Line: 1673
Vgmi
pigra
,
lupus
wlkocz
,
ernea
kila
,
wrzed
ulcus
,
Line: 1674
Lepra
malomocznost
,
pruha
stigma
,
mutonia
nyemstvo
,
Line: 1675
Glabra
strupi
,
tumor
otok
,
zmodranye
livor
Line: 1676
Dup
quada
,
paralisis
dna
,
vodne
tele
sit
ydropisis
.
Line: 1677
Hrzebnecz
sit
podagra
,
czmira
menstrum
,
krzeczka
ciragra
,
Line: 1678
Suchotini
chisis
,
mze
tisis
,
kassel
quoque
tussis
,
Line: 1679
Ztrnutína
spasmus
,
cicatrix
ssram
,
padka
caducus
,
Line: 1680
Orexis
zhaha
,
fluxus
czrvoka
,
dimi
pronda
,
Line: 1681
Surdicies
hluchost
,
cecitas
slepota
,
teno
neviest
.
Line: 1682
Passio
sit
trpenye
,
const
<r
>ernacio
zczepenyenye
,
Line: 1683
Zawrat
vertigo
,
pieha
lentigo
,
swrab
que
prurigo
.
Line: 1684
Nezit
apostema
,
zymnicze
febris
,
uris
ozha
,
Line: 1685
Colica
t[rac]zeníe
,
suff[o]si[o]la
zalevaníe
,
Line: 1686
Pustula
nestovicze
,
constipacio
ztwrdenycze
,
Line: 1687
Est
ictericia
zlutennyczka
,
solucio
ssraczka
,
Line: 1688
Fistulica
prizskirz
,
zmaníe
torsio
,
corrosio
hriz
,
Line: 1689
Angina
hliza
,
vlas
edor
,
smrkaczka
corísa
,
Line: 1690
Diluria
sadno
,
nador
arneda
,
glauco[m]a
byelmo
.
Line: 1691
Nadcha
sit
enfluxus
,
wystup
extasis
,
obrna
letargus
,
Line: 1692
Zdravenicz
ypomona
,
calenta
nadaw
,
opar
orna
,
Line: 1693
Srdoyma
cordiacus
,
vrok
elta
,
wstup
polianus
,
Line: 1694
Postrzek
pungena
,
scarea
naskok
,
algema
kra
,
Line: 1695
Nispila
husienka
,
ssczirzik
atlica
,
neska
moderca
,
Line: 1696
Nornica
wranieczka
,
przeczies
adrita
,
dulta
boleczka
.
Line: 1697
Ochvaczeníe
volica
,
dyvie
masso
sit
caronica
,
Line: 1698
Ohnypara
bubo
,
peora
chrzieda
,
krticze
fubo
,
Line: 1699
Pellicies
przímíet
,
sskralup
squalor
,
u[n]gula
nehet
,
Line: 1700
Czrvosubel
blesia
,
kurzie
rzinda
que
dronopedna
.
Line: 1701
Ungida
nahogieda
,
dic
ohorzalost
que
squamurca
,
Line: 1702
Cartapus
vstopupel
,
pungix
klanye
,
dentida
zubek
,
Line: 1703
Condolus
osipka
,
callus
mozol
,
oppra
poruska
Line: 1704
Et
cancera
buchen
,
dic
hespercancros
hoblen
Line: 1705
[ ...
Ipofartus
mrtwoden
................ ]
Line: 1706
Noli
tangere
me
bolwecz
,
alchita
zyvodníe
.
Line: 1707
Pleuresis
ohlawna
sit
,
epilensis
nadovna
,
Line: 1708
Squinacia
schrlost
,
ceparea
bohla
,
mola
zmolcz
,
Line: 1709
Krokvecz
impetigo
,
serpigo
zabak
,
ano
chrziepo
.
Line: 1710
Morfea
gestowki
,
sit
emorroides
nesstowki
Line: 1711
Et
dissenteria
chvistaczka
,
diarria
skrczka
,
Line: 1712
Splenetica
sliz[k]a
,
periplemía
dico
nadyzka
.
Line: 1713
Saguinea
sczawka
sit
emigraneumque
powlaczka
.
Line: 1714
Plazna
lienteria
,
dic
wssednícze
cottidiana
.
Line: 1715
Inflacio
nadutie
,
lissey
elephirta
,
gar
vstnye
,
Line: 1716
Sylhota
strabonía
,
morosel
epilencia
,
stoy
sta
.
Line: 1717
Pomamenye
manía
,
zatyesna
sit
apoplexia
,
Line: 1718
Prava
nemocz
acuta
,
sed
sselma
dic
epidímía
.
Line: 1719
Trzetnycze
terciana
sit
,
anhelicio
chrzepenyna
,
Line: 1720
Cztwrtnycze
quartana
,
sed
superfluitas
oprzielissna
,
Line: 1721
Sincopa
bezprziemyna
,
ssnupa
reuma
,
pohen
efimera
,
Line: 1722
Lippia
zaslipaníe
,
scilopus
zatok
et
trena
slzeníe
.
Line: 1723
Przegedyna
pestis
,
dolor
esto
bolest
,
drasa
festis
,
Line: 1724
Drasta
festuca
,
kamle
calculus
,
odla
victerna
.
Line: 1725
Fert
Liber
hoc
rerum
,
Galyen
,
Ypocras
fore
verum
.
Chapter: 14
De
progenie
Line: 1726
O
Ptima
iam
dicta
de
progeníe
dabo
pauca
.
Line: 1727
Sestra
soror
,
frater
bratr
,
pater
otecz
,
matye
mater
,
Line: 1728
Filia
dczy
,
rodyna
cognacia
,
nupcia
swatba
,
Line: 1729
Dyetie
puer
,
sponsa
chot
,
ava
baba
glosque
neviesta
.
Line: 1730
Connubium
swatebníe
,
generacio
dico
rozeníe
Line: 1731
Wnuk
que
nepos
,
crescens
rossczy
que
ginoch
adolescens
.
Line: 1732
Starcze
senex
,
mluvie
fans
,
vetulus
kmet
,
mladenecz
infans
,
Line: 1733
Prakmetie
decrepitus
,
dyed
avus
manzel
que
maritus
.
Line: 1734
Coniunx
manzelka
,
ginoze
pellex
,
abra
roba
,
Line: 1735
Coniugium
zenstvo
matrimonniumque
manzelstvo
.
Line: 1736
Stricz
patruus
,
genitrix
matka
,
svatbie
connubiatrix
,
Line: 1737
Obstetrix
babicze
,
corrupcio
sit
zkazovanye
,
Line: 1738
Tribus
pokoleníe
sit
prosapiaque
rodyczstvie
.
Line: 1739
Zet
gener
et
sponsus
zeních
,
batyek
uterínus
,
Line: 1740
Concubina
zenyma
,
komu
cui
,
congnata
rodiczka
,
Line: 1741
Germanus
brachek
,
syn
filiuus
,
auga
przirodek
,
Line: 1742
Nutrix
doyka
,
socrus
tsscztie
,
sviest
socra
zelua
que
nurus
.
Line: 1743
Est
iuvenis
mladecz
,
socer
est
test
,
bigamus
odvecz
,
Line: 1744
Neptis
wnuka
,
teta
sit
amitta
,
matertera
tetka
.
Line: 1745
Svak
affinis
,
vgecz
sit
avunculus
,
odnoha
propes
,
Line: 1746
Congnati
bratrzenczi
consobrinique
sestrzenczi
,
Line: 1747
Noverca
maczecha
,
confinis
swekr
,
wbrzez
feta
,
Line: 1748
Podbieha
relicta
,
vidua
wdova
,
vetula
babka
,
Line: 1749
Privígnus
pastorek
,
pr[o]nepos
prawnuk
,
lamidus
drzek
Line: 1750
Et
consanguinea
swekrew
patrua
quoque
stryna
,
Line: 1751
Przietel
amicus
,
otczym
sit
vitricus
,
embrio
zrodym
.
Line: 1752
Attavus
est
pradyed
,
levir
deverz
,
alitus
zssed
,
Line: 1753
Patrinus
tatik
,
sínovecz
filiaster
,
adda
tyk
,
Line: 1754
Commater
kmotra
,
kmotr
compater
ac
anus
[ba]bka
Line: 1755
Iatrusse
fratripola
,
przietelnícze
fiet
amíca
,
Line: 1756
Sdavacz
copulator
,
mas
muz
,
svak
connubiator
,
Line: 1757
Sirze
sorori
<n
>us
,
sed
sestrzenecz
est
sororinus
,
Line: 1758
Potet
amittarius
,
agamus
bezzenecz
,
czada
genius
.
Line: 1759
Vgczína
fiet
avuncula
,
ssczipie
sicubo
,
sua
sva
,
Line: 1760
Garcia
robizna
,
robie
garcio
,
dos
vyeno
,
mís
ma
.
Line: 1761
Prziplodek
est
soboles
,
plod
progenies
,
rodnye
proles
,
Line: 1762
Orphanus
est
sirotek
sit
filiolusque
synaczek
,
Line: 1763
Pupillus
ssyrotcze
sit
,
societas
tovarzistvie
Line: 1764
Et
matertinus
tetczenecz
,
stryczenecz
patruellus
.
Line: 1765
Est
dilecta
myla
,
mylerzka
notes
amazia
,
Line: 1766
Arra
podar
,
favor
prziezn
,
sit
roditel
generator
.
Line: 1767
Sit
geminus
blizenecz
primogenitusque
prvienecz
,
Line: 1768
Postinus
posledek
,
unigenitus
gedynaczek
,
Line: 1769
Natus
narozenecz
sit
,
abortivus
potraczenecz
,
Line: 1770
Knyehníe
presbitera
,
popova
bacha
,
mystra
magistra
.
Line: 1771
Regides
est
kralevicz
,
sit
militides
rytierzovicz
,
Line: 1772
Knyezicz
principides
,
popovecz
presbiterides
,
Line: 1773
Sebranecz
spurius
,
koprziwcze
nochus
,
ostarecz
antrus
.
Line: 1774
Monachides
mnychovecz
,
ribaltides
chlapowczicz
,
Line: 1775
Contoralis
suloz
,
byva
fit
,
legittimus
suloz
,
Line: 1776
Rodcze
parens
,
przirod
sexus
sit
,
nacio
narod
.
Line: 1777
Proximus
est
blizsy
,
puerperium
sit
omladczy
,
Line: 1778
Enixa
znusila
,
puerpera
sit
omladyla
,
Line: 1779
Partus
[ ... ]
porodi
,
congratulamen
radovanki
,
Line: 1780
Germanitas
bratrstvo
,
amicicia
przietelstvo
,
Line: 1781
Consanguineitas
prziwuznost
,
pohlavie
capestas
,
Line: 1782
Vicinus
sused
,
[ ..... ]
sociellus
tovarzisek
,
Line: 1783
Contractus
pogitna
,
copula
zdaw
,
muzna
matrica
.
Line: 1784
Pluribus
Albertus
Prage
solet
esse
refertus
.
Chapter: 15
De
ferculis
Line: 1785
L
Ustrans
convivia
statim
elig
<it
>e
fercula
grata
.
Line: 1886
Esca
pokrm
,
cena
veczerze
,
peruta
alena
,
Line: 1887
Gentaculum
snyedanye
,
gicha
ius
,
obsenia
svaczníe
,
Line: 1888
Krmye
cibus
,
salsa
salssie
,
kaltun
sit
anissa
.
Line: 1889
Convivia
quassy
,
gustus
kussi
,
cumpora
kassi
,
Line: 1790
Zastpicze
millepisa
,
sit
navara
zerophagia
.
Line: 1791
Daps
przedanye
,
ztrava
sumptus
,
kiselicze
polenta
,
Line: 1792
Dic
obsomagarus
polewka
,
slanyní
lardus
,
Line: 1793
Vspena
galreda
,
perma
boch
mícaque
strzieda
.
Line: 1794
Farcinula
hubicze
,
ktere
quos
,
offa
topenícze
,
Line: 1795
Canticus
esto
kragicz
,
cremium
skvarek
,
offa
smoczenycz
.
Line: 1796
Dico
gysel
brodia
,
sed
frixorium
ssquarzenyna
,
Line: 1797
Pastus
vkrm
,
cerma
rez
,
far
biel
,
muka
farina
,
Line: 1798
Pomige
popisma
,
sit
sorbicium
strzebanyna
.
Line: 1799
Assatura
peczeníe
,
dic
farcímína
nadyevaníe
,
Line: 1800
Pastum
tyesto
,
furfur
otrubi
,
kiselo
sit
acentur
,
Line: 1801
Czibule
cepulatum
,
panis
chleb
,
oczet
acetum
,
Line: 1802
Roztlesk
artocopus
,
libeta
mednyk
,
tyeze
copus
,
Line: 1803
Arthocrea
tykanecz
,
mucor
plesn
,
libula
pecznecz
,
Line: 1804
Torta
kolacz
,
zemle
simulago
,
nebula
manle
,
Line: 1805
Artopiper
pernik
,
arthocaseus
quoque
syrnik
.
Line: 1806
Koblih
pastilla
,
liba
peczen
,
alphita
prha
,
Line: 1807
Ovarium
vagecznik
,
simila
huscze
,
crustula
preczlik
,
Line: 1808
Arthodius
bochnecz
,
míno
krzizala
,
mastula
zwanecz
Line: 1809
Et
prziesnik
azima
,
fermentum
kvass
,
kal
amurca
.
Line: 1810
Dostulia
pohlodek
,
camena
kruh
,
lagana
wdolek
,
Line: 1811
Pirgus
hnyetenicze
sit
,
collicida
varzenycze
,
Line: 1812
Prascora
torrenda
,
pokruta
torrestina
,
num
zda
,
Line: 1813
Subcinericium
bochnícze
,
myessirka
pitortum
,
Line: 1814
Artora
sit
prosínecz
,
medalus
polet
,
aderulum
husscz
,
Line: 1815
Prandia
dicis
obyed
,
gesnye
fercula
,
torpa
rohliczek
Line: 1816
Vkruch
partica
,
voduss
ippa
,
vinoczka
que
vippa
.
Line: 1817
Wnorki
bucolitre
,
victus
zyezn
,
pocula
pytie
,
Line: 1818
Farinula
sit
muczka
,
papula
hluza
,
matenye
fruta
,
Line: 1819
Vrtacz
artalica
,
folica
krapl
,
cunea
czalta
,
Line: 1820
Cornippa
pichlena
,
kora
crusta
,
mazanczi
placenta
,
Line: 1821
Fonca
hmula
,
ruellum
rubeníe
,
krupicze
cruellum
,
Line: 1822
Druzbanecz
ordína
,
pado
zaboy
,
homo
czlovieczyna
,
Line: 1823
Puls
krupa
,
lenteola
lennyk
,
smrczka
semicocta
,
Line: 1824
Varmuze
pulmentum
,
pisa
hrach
,
kumpost
acelentum
.
Line: 1825
Ssisski
laudaner
,
olus
est
zele
,
mrcha
cadaver
,
Line: 1826
Cantabra
tlucz
,
mlato
siliques
,
parzenícze
forapo
,
Line: 1827
Contagium
zamut
,
prziesol
salsugo
,
tages
mut
,
Line: 1828
Formula
homolka
,
skyva
buccella
,
czasta
parta
,
Line: 1829
Fructula
povidla
,
svitek
ovíra
,
faux
zaussníczka
,
Line: 1830
Scrofina
svynyna
,
verventina
skopovyna
.
Line: 1831
Porcína
veprzovína
,
fit
hoviedína
pecudína
,
Line: 1832
Pecorína
bravyna
,
dic
teletyna
vitulína
.
Line: 1833
Aprina
klevetyna
,
kozletyna
dic
edulina
,
Line: 1834
Ursina
nedviedína
,
sit
cervína
gelenyna
.
Line: 1835
Pulina
kurzetina
,
miel
ador
,
prassetyna
suilla
,
Line: 1836
Aucina
hussyna
,
salmonína
losovína
,
Line: 1837
Usio
sit
wysina
,
castorina
bobrovína
,
Line: 1838
Betulium
kuczyna
,
stetra
przivar
,
equirina
konyna
.
Line: 1839
Suffusio
zapoy
,
potus
pyvo
,
pocio
napoy
Line: 1840
Et
bachus
zvino
,
sapa
trank
,
cervisia
pyvo
,
Line: 1841
Vina
víno
,
villum
vessnecz
panczecz
que
[F]alernum
.
Line: 1842
Mech
bibera
,
geczyna
tissana
siceraque
postrzina
,
Line: 1843
Mustum
mest
,
ydromel
med
,
nectar
ryvola
,
mel
stred
,
Line: 1844
Litkup
mercipotus
,
pigmentum
marcz
,
briz[d]yel
orpus
,
Line: 1845
Var
braxatura
,
feculum
patoki
,
wicze
scurra
,
Line: 1846
[Feces
kwassnyczye
.... ]
Line: 1847
Brzeczka
braxina
,
spolne
braxa
,
fedir
parzenína
,
Line: 1848
Conda
kvasek
,
crassa
kestrank
,
tabassa
nakuassa
,
Line: 1849
Almazicz
almazia
,
caleum
ssawrnach
,
zastoyki
fima
.
Line: 1850
Defusia
slewki
,
koritnycze
lintipa
,
cum
kdi
,
Line: 1851
Wlassecz
galletum
,
czyst
claretum
,
chrle
moletum
,
Line: 1852
Sczava
firum
,
racina
rosol
,
podczepki
subella
.
Line: 1853
Quis
dedit
hec
,
si
scis
?
Est
Sulco
Wyssegradiensis
Chapter: 16
De
vestibus
Line: 1854
E
Xcipiens
vestes
has
nudis
pectore
prestes
.
Line: 1855
Vestis
rub
,
sukno
pannus
trabea
quoque
krzno
,
Line: 1856
Vestimenta
rucho
,
vestitus
odyew
,
tela
platno
,
Line: 1857
Panniculus
ruska
,
tunica
ssukníe
,
cento
zlussczka
,
Line: 1858
Wzwlek
indumentum
,
pudiscus
ssatr
,
hadri
pentum
,
Line: 1859
Induvium
wz[w]leczka
,
filum
nít
,
amictus
odyevka
,
Line: 1860
Vestibulum
ssatka
,
plica
klyn
,
velamen
zastierka
.
Line: 1861
Purpura
sit
zlatohlaw
,
manica
rukaw
,
armatura
haw
,
Line: 1862
Pretexta
tkanicze
,
cirotheca
notat
rukavicze
,
Line: 1863
Exuvíum
zlinek
,
onucze
toga
,
pellica
ssiblink
Line: 1864
Et
coopertura
przikryvka
,
kitle
subitura
,
Line: 1865
Camisia
kosile
,
plena
cuna
,
pestrok
tunicale
,
Line: 1866
Axamít
axamítum
,
bracca
hacze
,
russicze
rigillum
.
Line: 1867
Hacznik
lumbale
,
karnacz
sit
camisiale
,
Line: 1868
Capucium
kukla
,
clamís
glok
,
chuchla
cuculla
.
Line: 1869
Palia
plascz
,
palla
varkocz
,
sit
kudele
stuppa
,
Line: 1870
Czaprvn
mantellus
,
varon
syrknyey
,
blany
pelles
,
Line: 1871
Nohavicze
caliga
,
kocz
adromade
,
liga
wztuha
,
Line: 1872
Zynye
cilicium
,
cuma
skanícze
,
nasecz
ostrum
,
Line: 1873
Paliolum
mantlik
,
fald
baxea
,
degena
zenblik
,
Line: 1874
Bulla
harass
,
brustas
barvierz
viehlas
que
venustas
.
Line: 1875
Wlaczka
nodra
,
lapete
horzeluk
koberzecz
que
capete
,
Line: 1876
Pennulia
krzidlo
,
nageum
kober
,
owna
melota
,
Line: 1877
Opleczek
armilla
,
plachta
plasta
,
staven
sirma
.
Line: 1878
Rubass
simpleridon
,
poderis
kzto
,
podlina
ladon
,
Line: 1879
Iopula
kabatecz
,
hokolecz
hora
,
nastole
ssponecz
,
Line: 1880
Fimbria
sit
podolek
,
czuczer
ancita
,
rono
kozissek
.
Line: 1881
Limbria
dic
firsslass
,
ropa
vynstuki
,
cingulus
est
pass
,
Line: 1882
Soccus
est
plstyenícze
,
sue
ssy
,
mardrix
popelícze
,
Line: 1883
Vitta
zavoy
,
peplum
sslogierz
,
drumlik
redímíclum
,
Line: 1884
Czechel
sudarium
,
czip
relipipium
,
wsevek
intrum
,
Line: 1885
Pera
tobolka
,
fascia
loktussie
,
przaska
ferunca
,
Line: 1886
Bursa
myessecz
,
forulus
gehelnik
,
dic
ostyeha
límbus
.
Line: 1887
Supparus
est
przipassie
,
sutum
ssew
,
ocrea
skornye
,
Line: 1888
Pelliola
blanki
pellichelidesque
naramki
.
Line: 1889
Nodulus
est
knoflik
,
textis
ssnorka
,
flammea
feflik
,
Line: 1890
Kozich
pellicium
,
sed
obuw
dic
calciamentum
.
Line: 1891
Storicia
strich
,
zatka
scaraba
,
protywna
ligapta
,
Line: 1892
Ossit
auficile
,
sed
orificium
sit
oziedle
.
Line: 1893
Fforpica
strzih
,
czuczlik
cocca
,
wrapa
[...],
[occa]
zdyerek
,
Line: 1894
Diplois
dv[e]nasob
que
subuncula
zaplata
,
sub
pod
.
Line: 1895
Symplois
est
gednoduch
,
culpo
postol
,
urbula
par[uch
],
Line: 1896
Sindo
czalun
,
prema
torques
, [...]
collobra
sslema
Line: 1897
Et
crinale
vienecz
,
sertum
kranecz
mitraque
czepecz
.
Line: 1898
Gem[m]a
biser
,
cileus
traczecz
,
karculka
galerus
,
Line: 1899
Pentlik
aurile
,
kragie
fimba
,
zaponka
monile
,
Line: 1900
Resticulum
wtilki
,
bracida
zkucha
,
mansipa
pachi
,
Line: 1901
Practa
frizie
,
zrczadlo
speculum
spinterque
spinadlo
.
Line: 1902
Lintea
pasnyczka
,
precinctoria
boleslawka
,
Line: 1903
Proramnycze
brachita
,
przikopytie
sit
repedita
.
Line: 1904
Cervical
zhlavie
,
lacertulia
zarukavie
,
Line: 1905
Polstarz
pulvínar
,
sskarpal
sotular
,
boti
ped[sar]
,
Line: 1906
Cordovanecz
pedulus
,
czatr
coccus
,
podbradek
eulus
,
Line: 1907
Colligar
oboyczek
,
ws[k]et
urta
,
manubria
trzenek
,
Line: 1908
Bissus
cendat
,
okow
concudius
,
instita
pokrow
,
Line: 1909
Dico
paternarium
paterz
,
zapinadlo
tenatrum
.
Line: 1910
Annulus
est
prstenecz
,
toral
matrass
,
rodor
vstnecz
Line: 1911
Cu[l]tellusque
nozik
,
tricamen
vplet
,
yla
czvyklik
.
Line: 1912
Cussinus
poduska
,
terda
plet
,
czepicze
tiara
,
Line: 1913
Colcia
kolecz
,
blanitum
blankit
,
moritne
moritum
,
Line: 1914
Grisea
sserz
,
Levicum
lewlske
,
genske
Geneticum
,
Line: 1915
Hedvabie
sericum
,
palub
at
suba
,
kuklerz
arincum
,
Line: 1916
Achsske
sit
Asanícum
,
kment
missia
,
bruchlske
B[ruletum]
,
Line: 1917
Polonicum
polske
sit
Colonicumque
colinske
.
Line: 1918
Est
paludamentum
pawla[cz
],
opatek
sit
oplentum
,
Line: 1919
Parda
ríness
,
p[o]wlak[a
]
lectega
,
vieko
dolitega
,
Line: 1920
Planeticum
plaske
sit
Gal
<on
>icum
quoque
wlaske
.
Line: 1921
S[c]arlicium
ssarlat
,
brunaticum
sit
brunat
,
Line: 1922
Sperloch
tentidolum
,
sed
postavecz
est
stavímentum
.
Line: 1923
Duplicium
czvilink
,
loqua
knydr
,
simplicia
mítlínk
,
Line: 1924
Barchan
barchanus
,
inga
kass
,
pruhatecz
po[l]linarus
.
Line: 1925
Grudímícum
chrudymske
,
sit
Pomonicum
yablanske
,
Line: 1926
Arbilana
bawlna
,
[....],
ioppitura
kabatína
Line: 1927
Et
ciclas
knynzovecz
,
cerímoníum
<po>pov[o]ssczenecz
.
Line: 1928
Sit
samodyel
talaris
,
philtrum
plst
,
colczek
inauris
,
Line: 1929
Contextura
tkadlo
,
sit
lintheamen
prostyradlo
,
Line: 1930
Succíníum
loziscze
,
lodex
hunye
,
matta
rohozíe
,
Line: 1931
Cortina
czicha
,
trzepenye
sit
peripatesma
.
Line: 1932
Velum
dic
opona
,
plumen
perzína
,
klakol
alna
,
Line: 1933
Sit
stamen
postava
,
licium
trzepecz
,
capye
cappa
,
Line: 1934
Stragula
teltieha
,
cidus
okrow
,
consita
styeha
.
Line: 1935
Culcitra
sit
koltra
,
trzeví
calceus
,
ostrvecz
aluta
,
Line: 1936
Kosmacz
spilidula
,
trzesnye
scabra
,
posywka
sutura
.
Line: 1937
Pileus
esto
kobluk
,
bibron
infula
,
calpedra
kolsuch
,
Line: 1938
Naprstli
pedulare
,
zvinka
limba
,
sscaplerz
scapulare
.
Line: 1939
Nomina
nunc
propria
sperno
dare
non
numerata
.
This text is part of the
TITUS
edition of
Klaret, Grammar and Glossary
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.