TITUS
Codex: Fol.Kiev. 
The Kiev Folia


electronically prepared for the TITUS collection
by J. Schaeken,
Groningen 15.7.1996;
TITUS version by Jost Gippert,
Frankfurt a/M, 28.2.1998 / 21.6.1998 / 1.6.2000 / 31.8.2002 / 14.8.2010





Folio: 1 
Fol. 1


Pagina: b 
Line: 1    ВЪ И҃В ДЬНЬ КЛІМЕНТА
   
ⰂⰟ Ⰻ҃Ⰲ ⰄⰠⰐⰠ ⰍⰎⰉⰏⰅⰐⰕⰀ

Line: 2    
Б҃ъ ᾽іже ны · л/ѣта ᾽огрѧдѫцѣ
   
Ⰱ҃ⱏ ᾽ⰺⰶⰵ ⱀⱏⰹ · ⰾ/ⱑⱅⰰ ᾽ⱁⰳⱃⱔⰴⱘⱌⱑ

Line: 3    
блаженаго кл/имента мѫ-
   
ⰱⰾⰰⰶⰵⱀⰰⰳⱁ ⰽⰾ/ⰻⰿⰵⱀⱅⰰ ⰿⱘ-

Line: 4    
ченіка твоего ᾽і папежа
   
ⱍⰵⱀⰹⰽⰰ ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ ᾽ⰺ ⱂⰰⱂⰵⰶⰰ

Line: 5    
чьстьѭ веселі̆ші · под/а-
   
ⱍⱐⱄⱅⱐⱙ ⰲⰵⱄⰵⰾⰹ̆ⱎⰺ · ⱂⱁⰴ/ⰰ-

Line: 6    
ӡь мілостівъі̑ · д̀а ῾егоже
   
ⰸⱐ ⰿⰹⰾⱁⱄⱅⰹⰲⱏⰹ̑ · ⰴ\ⰰ ῾ⰵⰳⱁⰶⰵ

Line: 7    
чьсть чьстімъ · сіл/оѭ
   
ⱍⱐⱄⱅⱐ ⱍⱐⱄⱅⰹⰿⱏ · ⱄⰹⰾ/ⱁⱙ

Line: 8    
᾽убо мѫчен/иѣ ῾его наслѣдуе-
   
᾽ⱆⰱⱁ ⰿⱘⱍⰵⱀ/ⰻⱑ ῾ⰵⰳⱁ ⱀⰰⱄⰾⱑⰴⱆⰵ-

Line: 9    
мъ ··· г҃мь ··· НАДЪ ОПЛАТМЬ
   
ⰿⱏ ··· ⰳ҃ⰿⱐ ··· ⰐⰀⰄⰟ ⰑⰒⰎⰀⰕⰏⰠ

Line: 10    
Рован/иѧ̑ г҃і прінесеныѧ
   
Ⱃⱁⰲⰰⱀ/ⰻⱔ̑ ⰳ҃ⰹ ⱂⱃⰹⱀⰵⱄⰵⱀⱏⰹⱔ

Line: 11    
свѧт/і · ᾽і ходатаѧ̆цю
   
ⱄⰲⱔⱅ/ⰹ · ᾽ⰺ ⱈⱁⰴⰰⱅⰰⱔ̆ⱌⱓ

Line: 12    
блаженуму клименту
   
ⰱⰾⰰⰶⰵⱀⱆⰿⱆ ⰽⰾⰻⰿⰵⱀⱅⱆ

Line: 13    
мѫченику твоему · сймь
   
ⰿⱘⱍⰵⱀⰻⰽⱆ ⱅⰲⱁⰵⰿⱆ · ⱄⰻ̆ⰿⱐ

Line: 14    
н̀ы ᾽отъ грѣхъ̑ скврьностиі
   
ⱀ\ⱏⰹ ᾽ⱁⱅⱏ ⰳⱃⱑⱈⱏ̑ ⱄⰽⰲⱃⱐⱀⱁⱄⱅⰻⰺ

Line: 15    
нашіхъ ᾽очісті · г҃мь ·
   
ⱀⰰⱎⰺⱈⱏ ᾽ⱁⱍⰹⱄⱅⰹ · ⰳ҃ⰿⱐ ·

Line: 16    
ПРѢФАЦИѢ · ДО вѣчьнъі̑ б҃же
   
ⰒⰓⰡⰗⰀⰜⰋⰡ · ⰄⰑ ⰲⱑⱍⱐⱀⱏⰹ̑ ⰱ҃ⰶⰵ

Line: 17    
[Ч]/ьстьнӑго климента ӡако-
   
[Ⱍ]/ⱐⱄⱅⱐⱀⰰ̆ⰳⱁ ⰽⰾⰻⰿⰵⱀⱅⰰ ⰸⰰⰽⱁ-

Line: 18    
ньні̆ка ᾽і мѫчені̆ка чьст҃і
   
ⱀⱐⱀⰹ̆ⰽⰰ ᾽ⰺ ⰿⱘⱍⰵⱀⰹ̆ⰽⰰ ⱍⱐⱄⱅ҃ⰹ

Line: 19    
чьстѧце · ᾽іже ᾽утѧ̆же бы-
   
ⱍⱐⱄⱅⱔⱌⰵ · ᾽ⰺⰶⰵ ᾽ⱆⱅⱔ̆ⰶⰵ ⰱⱏⰹ-

Line: 20    
ті блажењуму ῾ап/осто-
   
ⱅⰹ ⰱⰾⰰⰶⰵⱀ҄ⱆⰿⱆ ῾ⰰⱂ/ⱁⱄⱅⱁ-

Line: 21    
лу твоему п/етру · въ· і̆-
   
ⰾⱆ ⱅⰲⱁⰵⰿⱆ ⱂ/ⰵⱅⱃⱆ · ⰲⱏ· ⰹ̆-

Line: 22    
нокості подругъ · въ· ᾽испо-
   
ⱀⱁⰽⱁⱄⱅⰹ ⱂⱁⰴⱃⱆⰳⱏ · ⰲⱏ· ᾽ⰻⱄⱂⱁ-



Next part



This text is part of the TITUS edition of Kiev Folia.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 11.5.2014. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.