TITUS Texts: Kiev Folia

TITUS
Kiev Folia
Part No. 2

Folio: 2
Fol. 2

Pagina: a
Line: 1    вѣді ᾽ученікъ · въ чьсті на-
   ⰲⱑⰴⰹ ᾽ⱆⱍⰵⱀⰹⰽⱏ · ⰲⱏ ⱍⱐⱄⱅⰹ ⱀⰰ-

Line: 2    мѣстьні̆къ · въ мѫченѝі на-
   ⰿⱑⱄⱅⱐⱀⰹ̆ⰽⱏ · ⰲⱏ ⰿⱘⱍⰵⱀⰻ\ⰹ ⱀⰰ-

Line: 3    слѣдьнк̆ъ · х҃мь г҃мь нашмь ·
   ⱄⰾⱑⰴⱐⱀⰽ̆ⱏ · ⱈ҃ⰿⱐ ⰳ҃ⰿⱐ ⱀⰰⱎⰿⱐ ·

Line: 4    ПО ВЪСѪДѢ ···
   ⰒⰑ ⰂⰟⰔⰨⰄⰡ ···

Line: 5    Т/ѣлесе свѧтаго ᾽і прѣдра-
   Ⱅ/ⱑⰾⰵⱄⰵ ⱄⰲⱔⱅⰰⰳⱁ ᾽ⰺ ⱂⱃⱑⰴⱃⰰ-

Line: 6    гыѧ̑ кръве напльнен̀і въ-
   ⰳⱏⰹⱔ̑ ⰽⱃⱏⰲⰵ ⱀⰰⱂⰾⱐⱀⰵⱀ\ⰺ ⰲⱏ-

Line: 7    лит/иѣ просі̆мъ г҃і б҃же нашь ·
   ⰾⰻⱅ/ⰻⱑ ⱂⱃⱁⱄⰺ̆ⰿⱏ ⰳ҃ⰹ ⰱ҃ⰶⰵ ⱀⰰⱎⱐ ·

Line: 8    да еже милостіваѣ ᾽обѣц/ѣ-
   ⰴⰰ ⰵⰶⰵ ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⰹⰲⰰⱑ ᾽ⱁⰱⱑⱌ/ⱑ-

Line: 9    н/и/ѣ носі̆мъ · рѣснот/івьнаѣ
   ⱀ/ⰻ/ⱑ ⱀⱁⱄⰺ̆ⰿⱏ · ⱃⱑⱄⱀⱁⱅ/ⰹⰲⱐⱀⰰⱑ

Line: 10    ᾽иӡдр҃ѣшен/и/ѣ ᾽обьмемъ · г҃мь ···
   ᾽ⰻⰸⰴⱃ҃ⱑⱎⰵⱀ/ⰻ/ⱑ ᾽ⱁⰱⱐⰿⰵⰿⱏ · ⰳ҃ⰿⱐ ···

Line: 11    ВЪ ТЪӠЕ ДЬНЬ ФЕЛІЦТЫ ·
   ⰂⰟ ⰕⰟⰈⰅ ⰄⰠⰐⰠ ⰗⰅⰎⰉⰜⰕⰟⰉ ·

Line: 12    Под/аӡь н/амъ просімъ тѧ
   Ⱂⱁⰴ/ⰰⰸⱐ ⱀ/ⰰⰿⱏ ⱂⱃⱁⱄⰹⰿⱏ ⱅⱔ

Line: 13    в/ьсемогы̆і б҃же · блажены-
   ⰲ/ⱐⱄⰵⰿⱁⰳⱏⰹ̆ⰺ ⰱ҃ⰶⰵ · ⰱⰾⰰⰶⰵⱀⱏⰹ-

Line: 14    ѧ̑ раді̑ мѫченіцѧ̑ твоеѧ̑
   ⱔ̑ ⱃⰰⰴⰹ̑ ⰿⱘⱍⰵⱀⰹⱌⱔ̑ ⱅⰲⱁⰵⱔ̑

Line: 15    феліціты̑ въкупьнѫѭ
   ⱇⰵⰾⰹⱌⰹⱅⱏⰹ̑ ⰲⱏⰽⱆⱂⱐⱀⱘⱙ

Line: 16    молитвѫ · ᾽і тоѧ̆ӡе раді̑
   ⰿⱁⰾⰻⱅⰲⱘ · ᾽ⰺ ⱅⱁⱔ̆ⰸⰵ ⱃⰰⰴⰹ̑

Line: 17    ӡашчі̆ті н̀ы · г҃мь · НДЪ ᾽ОПЛ
   ⰸⰰⱎⱍⰹ̆ⱅⰹ ⱀ\ⱏⰹ · ⰳ҃ⰿⱐ · ⰐⰄⰟ ᾽ⰑⰒⰎ

Line: 18    На служьбы людиі твоіхъ
   Ⱀⰰ ⱄⰾⱆⰶⱐⰱⱏⰹ ⰾⱓⰴⰻⰺ ⱅⰲⱁⰺⱈⱏ

Line: 19    милостиѭ пріӡьр/і · ᾽і ???
   ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⰻⱙ ⱂⱃⰹⰸⱐⱃ/ⰹ · ᾽ⰺ ???

Line: 20    се н̀ы чьстьѭ свѧтыхъ чь-
   ⱄⰵ ⱀ\ⱏⰹ ⱍⱐⱄⱅⱐⱙ ⱄⰲⱔⱅⱏⰹⱈⱏ ⱍⱐ-

Line: 21    сті̆мъ · сътворі н̀ы радо-
   ⱄⱅⰹ̆ⰿⱏ · ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰹ ⱀ\ⱏⰹ ⱃⰰⰴⱁ-

Line: 22    стьны · въ вѣчьнѣ̆мь живот[ѣ]
   ⱄⱅⱐⱀⱏⰹ · ⰲⱏ ⰲⱑⱍⱐⱀⱑ̆ⰿⱐ ⰶⰻⰲⱁⱅ[ⱑ]

Pagina: b
Line: 1    ПО ВЪСѪДѢ ··
   ⰒⰑ ⰂⰟⰔⰨⰄⰡ ··

Line: 2    Смѣрьно тѧ молймъ в/ьсе-
   Ⱄⰿⱑⱃⱐⱀⱁ ⱅⱔ ⰿⱁⰾⰻ̆ⰿⱏ ⰲ/ⱐⱄⰵ-

Line: 3    могъі̑ б҃же · молитвамі свѧ-
   ⰿⱁⰳⱏⰹ̑ ⰱ҃ⰶⰵ · ⰿⱁⰾⰻⱅⰲⰰⰿⰹ ⱄⰲⱔ-

Line: 4    тыхъ твоіхъ · ᾽і ты самъ
   ⱅⱏⰹⱈⱏ ⱅⰲⱁⰺⱈⱏ · ᾽ⰺ ⱅⱏⰹ ⱄⰰⰿⱏ

Line: 5    бѫ̑ді · ᾽і даръ твоі въселі
   ⰱⱘ̑ⰴⰹ · ᾽ⰺ ⰴⰰⱃⱏ ⱅⰲⱁⰹ ⰲⱏⱄⰵⰾⰹ

Line: 6    въ н̀ы · ᾽і врѣмѧ наше въ
   ⰲⱏ ⱀ\ⱏⰹ · ᾽ⰺ ⰲⱃⱑⰿⱔ ⱀⰰⱎⰵ ⰲⱏ

Line: 7    правьдѫ пост/аві ·· г҃мь ··
   ⱂⱃⰰⰲⱐⰴⱘ ⱂⱁⱄⱅ/ⰰⰲⰹ ·· ⰳ҃ⰿⱐ ··

Line: 8    МЬШѢ НА В/ЬСѦ ДЬНІ ВЬ-
   ⰏⰠⰞⰡ ⰐⰀ Ⰲ/ⰠⰔⰤ ⰄⰠⰐⰊ ⰂⰠ-

Line: 9    СЕГО ЛѢТА ᾽ОБІДѪЦѢ ··
   ⰔⰅⰃⰑ ⰎⰡⰕⰀ ᾽ⰑⰁⰉⰄⰨⰜⰡ ··

Line: 10    Б҃ъ ᾽іже тварь св/оѭ ве-
   Ⰱ҃ⱏ ᾽ⰺⰶⰵ ⱅⰲⰰⱃⱐ ⱄⰲ/ⱁⱙ ⰲⰵ-

Line: 11    л/мі пом/ілова · ᾽і по гнѣ-
   ⰾ/ⰿⰹ ⱂⱁⰿ/ⰹⰾⱁⰲⰰ · ᾽ⰺ ⱂⱁ ⰳⱀⱑ-

Line: 12    вѣ своемь · ᾽иӡволі въ-
   ⰲⱑ ⱄⰲⱁⰵⰿⱐ · ᾽ⰻⰸⰲⱁⰾⰹ ⰲⱏ-

Line: 13    плътиті сѧ съп/асениѣ ра-
   ⱂⰾⱏⱅⰻⱅⰹ ⱄⱔ ⱄⱏⱂ/ⰰⱄⰵⱀⰻⱑ ⱃⰰ-

Line: 14    ді чловѣчьска · ᾽і въсхо-
   ⰴⰹ ⱍⰾⱁⰲⱑⱍⱐⱄⰽⰰ · ᾽ⰺ ⰲⱏⱄⱈⱁ-

Line: 15    тѣвъ н/амъ ᾽утврьді срь-
   ⱅⱑⰲⱏ ⱀ/ⰰⰿⱏ ᾽ⱆⱅⰲⱃⱐⰴⰹ ⱄⱃⱐ-

Line: 16    дьцѣ н/ашѣ · ᾽і милостиѭ
   ⰴⱐⱌⱑ ⱀ/ⰰⱎⱑ · ᾽ⰺ ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⰻⱙ

Line: 17    тво/еѭ просвѣті н̀ы · г҃мь ·
   ⱅⰲⱁ/ⰵⱙ ⱂⱃⱁⱄⰲⱑⱅⰹ ⱀ\ⱏⰹ · ⰳ҃ⰿⱐ ·

Line: 18    НАДЪ ᾽ОПЛАТЪМЬ ··
   ⰐⰀⰄⰟ ᾽ⰑⰒⰎⰀⰕⰟⰏⰠ ··

Line: 19    Бліӡъ н/асъ бѫді г҃і пр/осі-
   Ⰱⰾⰹⰸⱏ ⱀ/ⰰⱄⱏ ⰱⱘⰴⰹ ⰳ҃ⰹ ⱂⱃ/ⱁⱄⰹ-

Line: 20    мъ тѧ · ᾽і мол/ітвѫ нашѫ
   ⰿⱏ ⱅⱔ · ᾽ⰺ ⰿⱁⰾ/ⰹⱅⰲⱘ ⱀⰰⱎⱘ

Line: 21    усл/ыші · д̀а ᾽упъван/ие
   ⱆⱄⰾ/ⱏⰹⱎⰹ · ⰴ\ⰰ ᾽ⱆⱂⱏⰲⰰⱀ/ⰻⰵ

Line: 22    [въ]ньм/емъ дѣљъ своіхъ ·
   [ⰲⱏ]ⱀⱐⰿ/ⰵⰿⱏ ⰴⱑⰾ҄ⱏ ⱄⰲⱁⰹⱈⱏ ·

Line: 23    і въ любъвь даръ сь т/е-
   ⰺ ⰲⱏ ⰾⱓⰱⱏⰲⱐ ⰴⰰⱃⱏ ⱄⱐ ⱅ/ⰵ-

Line: 24    бѣ пріносімъ · г҃мь ··
   ⰱⱑ ⱂⱃⰹⱀⱁⱄⰹⰿⱏ · ⰳ҃ⰿⱐ ··

This text is part of the TITUS edition of Kiev Folia.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 11.5.2014. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.