TITUS Texts: Kiev Folia

TITUS
Kiev Folia
Part No. 3

Folio: 3
Fol. 3

Pagina: a
Line: 1    ПРѢФАЦИѢ · вѣчьнъі̑ б҃же ·
   ⰒⰓⰡⰗⰀⰜⰋⰡ · ⰲⱑⱍⱐⱀⱏⰹ̑ ⰱ҃ⰶⰵ ·

Line: 2    Небесьскы̆ѧ тв/оѧ сіљы
   Ⱀⰵⰱⰵⱄⱐⱄⰽⱏⰹ̆ⱔ ⱅⰲ/ⱁⱔ ⱄⰺⰾ҄ⱏⰹ

Line: 3    просі̆мъ ᾽і м/олімъ · д̀а съ
   ⱂⱃⱁⱄⰹ̆ⰿⱏ ᾽ⰺ ⰿ/ⱁⰾⰹⰿⱏ · ⰴ\ⰰ ⱄⱏ

Line: 4    в/ышьні̆мі твоімі · до-
   ⰲ/ⱏⰹⱎⱐⱀⰹ̆ⰿⰹ ⱅⰲⱁⰹⰿⰹ · ⰴⱁ-

Line: 5    сто·᾽іны сътворіші н̀ы · ᾽і
   ⱄⱅⱁ·᾽ⰹⱀⱏⰹ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰹⱎⰹ ⱀ\ⱏⰹ · ᾽ⰺ

Line: 6    вѣчьн/аѣ тв/оѣ ᾽іхъже жѧда-
   ⰲⱑⱍⱐⱀ/ⰰⱑ ⱅⰲ/ⱁⱑ ᾽ⰺⱈⱏⰶⰵ ⰶⱔⰴⰰ-

Line: 7    емъ подӑсъ н/амъ мілості-
   ⰵⰿⱏ ⱂⱁⰴⰰ̆ⱄⱏ ⱀ/ⰰⰿⱏ ⰿⰺⰾⱁⱄⱅⰹ-

Line: 8    вьно · х҃мь г҃мь н/ашімь · ᾽імь
   ⰲⱐⱀⱁ · ⱈ҃ⰿⱐ ⰳ҃ⰿⱐ ⱀ/ⰰⱎⰹⰿⱐ · ᾽ⰺⰿⱐ

Line: 9    ПО ВЪСѪДѢ ··
   ⰒⰑ ⰂⰟⰔⰨⰄⰡ ··

Line: 10    Пр/осімъ тѧ г҃і даӡь н/амъ ·
   Ⱂⱃ/ⱁⱄⰹⰿⱏ ⱅⱔ ⰳ҃ⰹ ⰴⰰⰸⱐ ⱀ/ⰰⰿⱏ ·

Line: 11    д̀а свѧ̆тъі̑ твоі въсѫдъ
   ⰴ\ⰰ ⱄⰲⱔ̆ⱅⱏⰹ̑ ⱅⰲⱁⰹ ⰲⱏⱄⱘⰴⱏ

Line: 12    пріемлѭце д/остоіні бѫ̑-
   ⱂⱃⰹⰵⰿⰾⱙⱌⰵ ⰴ/ⱁⱄⱅⱁⰹⱀⰹ ⰱⱘ̑-

Line: 13    демъ ᾽оч/ішчен/иѣ твоего ·
   ⰴⰵⰿⱏ ᾽ⱁⱍ/ⰹⱎⱍⰵⱀ/ⰻⱑ ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ ·

Line: 14    ᾽і в/ѣра твоѣ въ н/асъ да въ-
   ᾽ⰺ ⰲ/ⱑⱃⰰ ⱅⰲⱁⱑ ⰲⱏ ⱀ/ⰰⱄⱏ ⰴⰰ ⰲⱏ-

Line: 15    ӡдрӑстетъ · г҃мь нашімь и҃см ·
   ⰸⰴⱃⰰ̆ⱄⱅⰵⱅⱏ · ⰳ҃ⰿⱐ ⱀⰰⱎⰹⰿⱐ ⰻ҃ⱄⰿ ·

Line: 16    МЬШѢ · Б҃ · ᾽О ТОМЬӠЕ ··
   ⰏⰠⰞⰡ · Ⰱ҃ · ᾽Ⱁ ⰕⰑⰏⰠⰈⰅ ··

Line: 17    Просімъ тѧ вьсемогъі̑ вѣ-
   Ⱂⱃⱁⱄⰹⰿⱏ ⱅⱔ ⰲⱐⱄⰵⰿⱁⰳⱏⰹ̑ ⰲⱑ-

Line: 18    чьнъі̑ б҃же · пріӡьрі на мо-
   ⱍⱐⱀⱏⰹ̑ ⰱ҃ⰶⰵ · ⱂⱃⰹⰸⱐⱃⰹ ⱀⰰ ⰿⱁ-

Line: 19    літвѫ нашѫ · ᾽і вънѫ-
   ⰾⰹⱅⰲⱘ ⱀⰰⱎⱘ · ᾽ⰺ ⰲⱏⱀⱘ-

Line: 20    трьнѣѣ нашѣ ᾽очісті · ᾽ѣже
   ⱅⱃⱐⱀⱑⱑ ⱀⰰⱎⱑ ᾽ⱁⱍⰹⱄⱅⰹ · ᾽ⱑⰶⰵ

Line: 21    н̀ы сушѧтъ грѣхы̑ наші-
   ⱀ\ⱏⰹ ⱄⱆⱎⱔⱅⱏ ⰳⱃⱑⱈⱏⰹ̑ ⱀⰰⱎⰹ-

Line: 22    мі · д̀а мілостіѭ твое-
   ⰿⰹ · ⰴ\ⰰ ⰿⰹⰾⱁⱄⱅⰹⱙ ⱅⰲⱁⰵ-

Line: 23    ѭ ᾽іӡбаві ны · г҃мь наші
   ⱙ ᾽ⰺⰸⰱⰰⰲⰹ ⱀⱏⰹ · ⰳ҃ⰿⱐ ⱀⰰⱎⰹ

Line: 24    НАДЪ ᾽ОПЛАТЪМЬ ·
   ⰐⰀⰄⰟ ᾽ⰑⰒⰎⰀⰕⰟⰏⰠ ·

Pagina: b
Line: 1    Сьі пріносъ прінесенъі̑ т/ебѣ
   Ⱄⱐⰹ ⱂⱃⰹⱀⱁⱄⱏ ⱂⱃⰹⱀⰵⱄⰵⱀⱏⰹ̑ ⱅ/ⰵⰱⱑ

Line: 2    г҃і просімъ тѧ пріімі̑ · ᾽і-
   ⰳ҃ⰹ ⱂⱃⱁⱄⰹⰿⱏ ⱅⱔ ⱂⱃⰹⰺⰿⰹ̑ · ᾽ⰺ-

Line: 3    же ῾/есі благословестілъ
   ⰶⰵ ῾/ⰵⱄⰹ ⰱⰾⰰⰳⱁⱄⰾⱁⰲⰵⱄⱅⰹⰾⱏ

Line: 4    на съпасен/ие наше · г҃мь наші ·
   ⱀⰰ ⱄⱏⱂⰰⱄⰵⱀ/ⰻⰵ ⱀⰰⱎⰵ · ⰳ҃ⰿⱐ ⱀⰰⱎⰹ ·

Line: 5    ПРѢФАЦИѢ · ДО вѣчьн б҃же ·
   ⰒⰓⰡⰗⰀⰜⰋⰡ · ⰄⰑ ⰲⱑⱍⱐⱀ ⰱ҃ⰶⰵ ·

Line: 6    Да сѧ т/ебе дрьжімъ ᾽і міло-
   Ⰴⰰ ⱄⱔ ⱅ/ⰵⰱⰵ ⰴⱃⱐⰶⰹⰿⱏ ᾽ⰺ ⰿⰹⰾⱁ-

Line: 7    сті твоеѧ̑ просімъ · прі-
   ⱄⱅⰹ ⱅⰲⱁⰵⱔ̑ ⱂⱃⱁⱄⰹⰿⱏ · ⱂⱃⰹ-

Line: 8    ӡъвалъ ны /еси г҃і · д̀а ᾽испра-
   ⰸⱏⰲⰰⰾⱏ ⱀⱏⰹ /ⰵⱄⰻ ⰳ҃ⰹ · ⰴ\ⰰ ᾽ⰻⱄⱂⱃⰰ-

Line: 9    ві ны ᾽̀і ᾽очісті · не н/аші-
   ⰲⰹ ⱀⱏⰹ ᾽\ⰺ ᾽ⱁⱍⰹⱄⱅⰺ · ⱀⰵ ⱀ/ⰰⱎⰹ-

Line: 10    хъ дѣљъ раді · нъ ᾽обѣта тво-
   ⱈⱏ ⰴⱑⰾ҄ⱏ ⱃⰰⰴⰹ · ⱀⱏ ᾽ⱁⰱⱑⱅⰰ ⱅⰲⱁ-

Line: 11    его раді ᾽іже ῾/есі ᾽обѣцѣлъ
   ⰵⰳⱁ ⱃⰰⰴⰹ ᾽ⰺⰶⰵ ῾/ⰵⱄⰹ ᾽ⱁⰱⱑⱌⱑⰾⱏ

Line: 12    н/амъ · да въӡможемъ ду-
   ⱀ/ⰰⰿⱏ · ⰴⰰ ⰲⱏⰸⰿⱁⰶⰵⰿⱏ ⰴⱆ-

Line: 13    шѣмі ᾽і тѣлесы̑ ᾽і мысль-
   ⱎⱑⰿⰹ ᾽ⰺ ⱅⱑⰾⰵⱄⱏⰹ̑ ᾽ⰺ ⰿⱏⰹⱄⰾⱐ-

Line: 14    мі нашімі · пріѧти ӡапо-
   ⰿⰹ ⱀⰰⱎⰹⰿⰺ · ⱂⱃⰹⱔⱅⰻ ⰸⰰⱂⱁ-

Line: 15    вѣді твоѧ · ῾ѧже ῾есі посъ-
   ⰲⱑⰴⰹ ⱅⰲⱁⱔ · ῾ⱔⰶⰵ ῾ⰵⱄⰹ ⱂⱁⱄⱏ-

Line: 16    лалъ къ намъ · х҃мь г҃мь на-
   ⰾⰰⰾⱏ ⰽⱏ ⱀⰰⰿⱏ · ⱈ҃ⰿⱐ ⰳ҃ⰿⱐ ⱀⰰ-

Line: 17    шімь · ᾽і̆мьже велічь ··
   ⱎⰹⰿⱐ · ᾽ⰹ̆ⰿⱐⰶⰵ ⰲⰵⰾⰹⱍⱐ ··

Line: 18    ПО ВЪСѪДѢ ··
   ⰒⰑ ⰂⰟⰔⰨⰄⰡ ··

Line: 19    Свѧтъі̑ твоі въсѫдъ
   Ⱄⰲⱔⱅⱏⰹ̑ ⱅⰲⱁⰹ ⰲⱏⱄⱘⰴⱏ

Line: 20    г҃і іже /есмь въӡѧлі мо-
   ⰳ҃ⰹ ⰺⰶⰵ /ⰵⱄⰿⱐ ⰲⱏⰸⱔⰾⰹ ⰿⱁ-

Line: 21    лімъ т̀ѧ · да ᾽очіститъ
   ⰾⰺⰿⱏ ⱅ\ⱔ · ⰴⰰ ᾽ⱁⱍⰹⱄⱅⰻⱅⱏ

Line: 22    ны отъ грѣхъ̑ нашіхъ · ᾽і
   ⱀⱏⰹ ⱁⱅⱏ ⰳⱃⱑⱈⱏ̑ ⱀⰰⱎⰹⱈⱏ · ᾽ⰺ

Line: 23    къ небесьсцѣ̀і любъві
   ⰽⱏ ⱀⰵⰱⰵⱄⱐⱄⱌⱑ\ⰹ ⰾⱓⰱⱏⰲⰹ

Line: 24    [при]ведетъ њы · г҃мь наь ·
   [ⱂⱃⰻ]ⰲⰵⰴⰵⱅⱏ ⱀ҄ⱏⰹ · ⰳ҃ⰿⱐ ⱀⰰⱐ ·

This text is part of the TITUS edition of Kiev Folia.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 11.5.2014. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.