TITUS Texts: Kiev Folia

TITUS
Kiev Folia
Part No. 4

Folio: 4
Fol. 4

Pagina: a
Line: 1    МЬШѢ · В · О ТОМЬӠЕ ··
   ⰏⰠⰞⰡ · Ⰲ · Ⱁ ⰕⰑⰏⰠⰈⰅ ··

Line: 2    Просі̆мъ тѧ вьсемогъі̑
   Ⱂⱃⱁⱄⰹ̆ⰿⱏ ⱅⱔ ⰲⱐⱄⰵⰿⱁⰳⱏⰹ̑

Line: 3    б҃же да ᾽ѣкоже /есмъ скръбьні
   ⰱ҃ⰶⰵ ⰴⰰ ᾽ⱑⰽⱁⰶⰵ /ⰵⱄⰿⱏ ⱄⰽⱃⱏⰱⱐⱀⰹ

Line: 4    грѣхы̑ нашімі · мілость-
   ⰳⱃⱑⱈⱏⰹ̑ ⱀⰰⱎⰹⰿⰺ · ⰿⰹⰾⱁⱄⱅⱐ-

Line: 5    ѭ твоеѭ ᾽отъ вьсѣхъ ӡъ-
   ⱙ ⱅⰲⱁⰵⱙ ᾽ⱁⱅⱏ ⰲⱐⱄⱑⱈⱏ ⰸⱏ-

Line: 6    лиі нашіхъ ᾽очісті н̀ы ·
   ⰾⰻⰹ ⱀⰰⱎⰹⱈⱏ ᾽ⱁⱍⰹⱄⱅⰹ ⱀ\ⱏⰹ ·

Line: 7    г҃мь ·· НАДЪ ᾽ОПЛАТЪМЬ ·
   ⰳ҃ⰿⱐ ·· ⰐⰀⰄⰟ ᾽ⰑⰒⰎⰀⰕⰟⰏⰠ ·

Line: 8    Пріімі г҃і просімъ тѧ при-
   Ⱂⱃⰹⰺⰿⰹ ⰳ҃ⰹ ⱂⱃⱁⱄⰹⰿⱏ ⱅⱔ ⱂⱃⰻ-

Line: 9    носъ с̀ь · прінесенъі̑ т/ебѣ ·
   ⱀⱁⱄⱏ ⱄ\ⱐ · ⱂⱃⰹⱀⰵⱄⰵⱀⱏⰹ̑ ⱅ/ⰵⰱⱑ ·

Line: 10    ᾽иӡбавлен/иѣ раді чловѣ-
   ᾽ⰻⰸⰱⰰⰲⰾⰵⱀ/ⰻⱑ ⱃⰰⰴⰹ ⱍⰾⱁⰲⱑ-

Line: 11    чьска · ᾽і съдрав/іе н/амъ
   ⱍⱐⱄⰽⰰ · ᾽ⰺ ⱄⱏⰴⱃⰰⰲ/ⰹⰵ ⱀ/ⰰⰿⱏ

Line: 12    д/аӡь · ᾽і душѧ нашѧ ᾽і тѣ-
   ⰴ/ⰰⰸⱐ · ᾽ⰺ ⰴⱆⱎⱔ ⱀⰰⱎⱔ ᾽ⰺ ⱅⱑ-

Line: 13    леса ᾽очисті · ῾а молітвѫ
   ⰾⰵⱄⰰ ᾽ⱁⱍⰻⱄⱅⰹ · ῾ⰰ ⰿⱁⰾⰹⱅⰲⱘ

Line: 14    нашѫ приімі ·· г҃мь · ПРѢФ
   ⱀⰰⱎⱘ ⱂⱃⰻⰺⰿⰹ ·· ⰳ҃ⰿⱐ · ⰒⰓⰡⰗ

Line: 15    ДО вѣчьнъі̑ б҃же ··
   ⰄⰑ ⰲⱑⱍⱐⱀⱏⰹ̑ ⰱ҃ⰶⰵ ··

Line: 16    Ты /есі животъ н/ашь г҃і о-
   Ⱅⱏⰹ /ⰵⱄⰹ ⰶⰻⰲⱁⱅⱏ ⱀ/ⰰⱎⱐ ⰳ҃ⰹ ⱁ-

Line: 17    тъ небытіѣ бо въ быт[ие]
   ⱅⱏ ⱀⰵⰱⱏⰹⱅⰹⱑ ⰱⱁ ⰲⱏ ⰱⱏⰹⱅ[ⰻⰵ]

Line: 18    сътворілъ ны есі · ᾽і от[ъ]-
   ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰹⰾⱏ ⱀⱏⰹ ⰵⱄⰹ · ᾽ⰺ ⱁⱅ[ⱏ]-

Line: 19    п/адъшѧ въскрѣсі пакы ·
   ⱂ/ⰰⰴⱏⱎⱔ ⰲⱏⱄⰽⱃⱑⱄⰹ ⱂⰰⰽⱏⰹ ·

Line: 20    д̀а намъ не достоітъ тебѣ
   ⰴ\ⰰ ⱀⰰⰿⱏ ⱀⰵ ⰴⱁⱄⱅⱁⰹⱅⱏ ⱅⰵⰱⱑ

Line: 21    съгрѣшаті · твоѣ же сѫ-
   ⱄⱏⰳⱃⱑⱎⰰⱅⰹ · ⱅⰲⱁⱑ ⰶⰵ ⱄⱘ-

Line: 22    тъ вьсѣ̑ · небесьскаѣ і ӡе-
   ⱅⱏ ⰲⱐⱄⱑ̑ · ⱀⰵⰱⰵⱄⱐⱄⰽⰰⱑ ⰺ ⰸⰵ-

Line: 23    мльскаѣ г҃і · да ты самъ
   ⰿⰾⱐⱄⰽⰰⱑ ⰳ҃ⰹ · ⰴⰰ ⱅⱏⰹ ⱄⰰⰿⱏ

Line: 24    ᾽отъ грѣхъ̑ нашіхъ ᾽и[ӡбави]
   ᾽ⱁⱅⱏ ⰳⱃⱑⱈⱏ̑ ⱀⰰⱎⰹⱈⱏ ᾽ⰻ[ⰸⰱⰰⰲⰻ]

Line: 25    ны · х҃мь г҃мь ··
   ⱀⱏⰹ · ⱈ҃ⰿⱐ ⰳ҃ⰿⱐ ··

Pagina: b
Line: 1    ПО ВЪСѪДѢ ··
   ⰒⰑ ⰂⰟⰔⰨⰄⰡ ··

Line: 2    Д/аӡь н/амъ · вьсемогъі̑ б҃же ·
   Ⰴ/ⰰⰸⱐ ⱀ/ⰰⰿⱏ · ⰲⱐⱄⰵⰿⱁⰳⱏⰹ̑ ⰱ҃ⰶⰵ ·

Line: 3    да ᾽ѣкоже ны ῾есі небесьсќыѧ
   ⰴⰰ ᾽ⱑⰽⱁⰶⰵ ⱀⱏⰹ ῾ⰵⱄⰹ ⱀⰵⰱⰵⱄⱐⱄⰽⱏⰹⱔ

Line: 4    піцѧ̑ насытілъ · такоӡе
   ⱂⰹⱌⱔ̑ ⱀⰰⱄⱏⰹⱅⰹⰾⱏ · ⱅⰰⰽⱁⰸⰵ

Line: 5    же ᾽і животъ н/ашь сіло-
   ⰶⰵ ᾽ⰺ ⰶⰻⰲⱁⱅⱏ ⱀ/ⰰⱎⱐ ⱄⰹⰾⱁ-

Line: 6    ѭ твоеѭ ᾽утврьді · г҃мь ·
   ⱙ ⱅⰲⱁⰵⱙ ᾽ⱆⱅⰲⱃⱐⰴⰹ · ⰳ҃ⰿⱐ ·

Line: 7    МЬШѢ · Г҃ ·· ᾽О ТОМЬӠЕ ··
   ⰏⰠⰞⰡ · Ⰳ҃ ·· ᾽Ⱁ ⰕⰑⰏⰠⰈⰅ ··

Line: 8    [Ц]ѣсарьствѣ нашемь г҃і мі-
   [Ⱌ]ⱑⱄⰰⱃⱐⱄⱅⰲⱑ ⱀⰰⱎⰵⰿⱐ ⰳ҃ⰹ ⰿⰹ-

Line: 9    лостьѭ твоеѭ пріӡьрі̑ ·
   ⰾⱁⱄⱅⱐⱙ ⱅⰲⱁⰵⱙ ⱂⱃⰹⰸⱐⱃⰹ̑ ·

Line: 10    ᾽і не ᾽отъд/аӡь нашего ту-
   ᾽ⰺ ⱀⰵ ᾽ⱁⱅⱏⰴ/ⰰⰸⱐ ⱀⰰⱎⰵⰳⱁ ⱅⱆ-

Line: 11    ӡі̆мъ · ᾽і не ᾽обраті н/асъ
   ⰸⰺ̆ⰿⱏ · ᾽ⰺ ⱀⰵ ᾽ⱁⰱⱃⰰⱅⰹ ⱀ/ⰰⱄⱏ

Line: 12    въ плѣ̆нъ народомъ пога-
   ⰲⱏ ⱂⰾⱑ̆ⱀⱏ ⱀⰰⱃⱁⰴⱁⰿⱏ ⱂⱁⰳⰰ-

Line: 13    ньсќымъ · х҃а раді г҃і на-
   ⱀⱐⱄⰽⱏⰹⰿⱏ · ⱈ҃ⰰ ⱃⰰⰴⰹ ⰳ҃ⰹ ⱀⰰ-

Line: 14    шего· ᾽іже цѣсарітъ съ ᾽оть-
   ⱎⰵⰳⱁ· ᾽ⰹⰶⰵ ⱌⱑⱄⰰⱃⰹⱅⱏ ⱄⱏ ᾽ⱁⱅⱐ-

Line: 15    цемь ᾽і съ свѧтымь ··
   ⱌⰵⰿⱐ ᾽ⰺ ⱄⱏ ⱄⰲⱔⱅⱏⰹⰿⱐ ··

Line: 16    НАДЪ ᾽ОПЛАТЪМЬ ·
   ⰐⰀⰄⰟ ᾽ⰑⰒⰎⰀⰕⰟⰏⰠ ·

Line: 17    [Т]воѣ циркънаѣ тврьдь ӡа-
   [Ⱅ]ⰲⱁⱑ ⱌⰻⱃⰽⱏⱀⰰⱑ ⱅⰲⱃⱐⰴⱐ ⰸⰰ-

Line: 18    шчіті ны г҃і · ѭже ᾽/есі
   ⱎⱍⰹⱅⰹ ⱀⱏⰹ ⰳ҃ⰹ · ⱙⰶⰵ ᾽/ⰵⱄⰹ

Line: 19    ᾽обраӡъмь своімь ᾽упо-
   ᾽ⱁⰱⱃⰰⰸⱏⰿⱐ ⱄⰲⱁⰹⰿⱐ ᾽ⱆⱂⱁ-

Line: 20    добілъ · ѭже њы чьсті-
   ⰴⱁⰱⰹⰾⱏ · ⱙⰶⰵ ⱀ҄ⱏⰹ ⱍⱐⱄⱅⰹ-

Line: 21    мъ н/а бальство н/аше · то-
   ⰿⱏ ⱀ/ⰰ ⰱⰰⰾⱐⱄⱅⰲⱁ ⱀ/ⰰⱎⰵ · ⱅⱁ-

Line: 22    [г]о раді ῾есі н/амъ вѣчь-
   [ⰳ]ⱁ ⱃⰰⰴⰹ ῾ⰵⱄⰹ ⱀ/ⰰⰿⱏ ⰲⱑⱍⱐ-

Line: 23    [н]ое ᾽обѣцѣние принеслъ ··
   [ⱀ]ⱁⰵ ᾽ⱁⰱⱑⱌⱑⱀⰻⰵ ⱂⱃⰻⱀⰵⱄⰾⱏ ··

Line: 24    [҃г]мь нашімь ··
   [҃ⰳ]ⰿⱐ ⱀⰰⱎⰹⰿⱐ ··

This text is part of the TITUS edition of Kiev Folia.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 11.5.2014. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.