TITUS Texts: Codex Suprasliensis

TITUS
Codex: Cod.Supr.
Codex Suprasliensis

On the basis of the edition by
Sergej Sever 'janov,
Suprasl 'skaja rukopis' / Codex Suprasliensis,
Tom I [- II],
(Pamjatniki Staroslavjanskago Jazyka, Tom II, Vyp. 1-2),
Sanktpeterburg 1904
and under collation of the facsimile edition
Suprasălski ili retkov sbornik
v dva toma,
(edd.) Jordan Zaimov / Mario Kapaldo,
(Bălgarska Akadmija na Naukite, Institut za bălgarski ezik),
Sofija 1982
prepared by Jouku Lindstedt,
Helsinki 1994-2006;
TITUS version by Jost Gippert,
Frankfurt a/M, 28.2.1998 / 21.6.1998 / 1.6.2000 / 31.8.2002 / 15.2.2004 / 14.8.2010

[Information on pages numbers of the edition added: J.G.]

Part: 1
Manus prima
Chapter: 1
Cap. 1

Ms. page: 1a
Page of ed.: 1
Line: 1     мы῾ихъ бо ῾отъ бога ῾эсвѣ · твоэи бо
Line: 2     доуши погыбѣл᾽ь прѣ῾одолѣ дожи
Line: 3     ᾽и до съмр᾽ьти · не добрѣ мѫдрова-
Line: 4     ти на цѣломѫдрованиэ къ богоу ·
Line: 5     много бо бѣсовани῾э ῾эже отъ тебе то-
Line: 6     мьэниэ въвръже тѧ въ хоулѫ · ῾аг᾽ге̑-
Line: 7     ла бо ῾эгоже посъла г҃ь ї҃с х҃с ῾и б҃ъ · ӡагра-
Line: 8     ди оу̑ста плѣжѫштиїхъ · ῾эгоже ты
Line: 9     сво῾имъ прѣӡор᾽ьствомъ прѣложи въ
Line: 10     аполона · ῾и раӡгнѣвавъ сѧ ῾аурилия-
Line: 11     нъ повелѣ съвалъмы оловѣны битi
Line: 12     я по челюст᾽ьма · глагољѧ ῾эмоу не ῾ѫро-
Line: 13     д᾽ьно ῾и прѣӡор᾽ьно ῾отъвѣштава᾽и ·
Line: 14     вѣды ῾яко прѣдъ цѣсаремь сто῾иши ·
Line: 15     и ῾отъведъ паула свѣње сѫдиїшта прi-
Line: 16     ӡъвавъ ῾иоу̑ли῾яниѭ̑ рече къ ње᾽и ·
Line: 17     владычице мо῾эѧ д҃шѧ ῾иоу̑лияниэ ·
Line: 18     оу̑мољена быв᾽ши ῾отъ мене · не прѣљь-
Line: 19     штаи сѧ боуэстиѭ̑ пав᾽ьла брата сво-
Line: 20     ῾эго · виждѫ бо тѧ дѣвицѫ мѫдрѫ сѫ-
Line: 21     штѫ · ῾и м᾽ногѫ прѣмѫдрость имѫштѫ ·
Line: 22     да оу̑тѣшивъши сѧ послоуша᾽и мене ·
Line: 23     и бѫдеши владычица мо῾эи д҃ши · и о-
Line: 24     браӡы ӡлаты поставьѭ̑ ти по в᾽ьсѧ
Line: 25     грады в᾽ьсеѧ в᾽ьсељены᾽ѧ · ῾отъвѣшта-
Line: 26     въши же ῾иоу̑лияни рече · не ῾отъвръ-
Line: 27     гѫ сѧ аурили῾яне томителю ῾и непрѣ-
Line: 28     подобьне · не прѣл᾽ьстиши рабы бо-
Line: 29     га вышьняаго · не примышля῾и ми
Line: 30     съмрьти вѣч᾽ьныѧ лишити мѧ хотѧ

Ms. page: 1b
Page of ed.: 2
Line: 1     славы х҃совы · и цѣсарьства небесънаа-
Line: 2     го· ῾эгоже ты штоуждъ ῾эси · ῾и ῾отъвед
Line: 3     ѭ̑ повелѣ прити паулоу · ῾и рече ῾эмоу
Line: 4     павьле · ῾иоу̑лияни сестра твоя ῾обѣшта
Line: 5     сѧ пожр᾽ьти богомъ · ῾и быти ῾э᾽и женѣ
Line: 6     ми и госпожди цѣсар᾽ьствоу мо῾эмоу ·
Line: 7     въсхошти оу̑бо ῾и ты тожде мѫдроватi
Line: 8     ῾и пристѫпивъ пож᾽ьри богомъ · паулъ
Line: 9     рече · прав᾽ь сълъга · ничесоже штоу-
Line: 10     жда сътвори наоу̑чения ῾от᾽ьца тво῾эго
Line: 11     диявола · не можеши бо никогоже ῾отъ-
Line: 12     тръгнѫти · раӡвѣ лъжеѭ̑ · насъ же не ῾и-
Line: 13     маши въсхытити · ῾аште ῾и цѣсар᾽ьство҃
Line: 14     намъ ῾обѣштава῾эши · ῾эгоже ты лихъ
Line: 15     эси · ῾аурили῾янъ рече · доколѣ досажда-
Line: 16     ῾эши не срам᾽ь῾я῾ѧ сѧ ῾ѫроде ῾и беӡоум᾽ьлю ·
Line: 17     тако ми богы ῾аӡъ ва имамъ мѫчити ·
Line: 18     да ник᾽тоже въӡможетъ помошти ва-
Line: 19     ма · ῾и повелѣ принести ῾огњь · ῾и полицѧ
Line: 20     желѣӡны · ῾и въложити ѧ въ огњь · и па-
Line: 21     улоу съвѧӡати рѫцѣ ῾и ноӡѣ · ῾и колъ же-
Line: 22     лѣӡнъ въврѣти междоу рѫкама ῾и но-
Line: 23     гама · ῾и вънъӡнѫти в᾽ь ӡемьѭ̑ · ῾и д᾽вѣ-
Line: 24     ма митѣ палицама      нама битi ᾽и ·
Line: 25     и ї҃оу̑ли῾яниѭ̑ повелѣ поставити на блѫ-
Line: 26     дилишти · рек᾽ше на цѧто῾им᾽ьствѣ ·
Line: 27     и м᾽ноӡи ῾отъ сто῾ѧштааго тоу народа ·
Line: 28     бѣ῾ахѫ текѫште · ῾и р᾽ьвъноуѭ̑ште кѹ-
Line: 29     п᾽ьно · к᾽то пр᾽ьво᾽э вьнидет᾽ь къ ње᾽и ·
Line: 30     бѣ῾ахѫ бо ῾яко коњи ръжѫште ῾о добротѣ

Ms. page: 2a
Page of ed.: 3
Line: 1     эѧ · став᾽ши же ῾эи на мѣстѣ на њем᾽же
Line: 2     повелѣ ῾аурилиянъ · ῾и абиэ ᾽аг᾽ге̑лъ г҃нь
Line: 3     прѣдъста прѣдъ њеѭ̑ · глагољѧ · не оу̑-
Line: 4     бо᾽и сѧ ῾иоули῾яни· г҃ь бо ї҃с х҃с ῾эмоуже ты
Line: 5     слоужиши посъла мѧ покрыти тѧ ·
Line: 6     и покаӡати свѧтоэ ῾имѧ эго в᾽ьсѣмъ
Line: 7     бо῾ѧштиїмъ сѧ ῾эго · и ῾яко отъ желани-
Line: 8     я къ ῾ию̑ли᾽яниї теча῾ахѫ народи в᾽ьси ·
Line: 9     ῾аг᾽ге̑лъ же ῾отътрѧсъ прахъ ῾яко ῾отъ но-
Line: 10     гъ ᾽ихъ · ῾ослѣпи ѧ ῾и не вѣдѣ῾ахѫ камо
Line: 11     ῾идѫтъ · ῾и не можа῾ахѫ приближити сѧ
Line: 12     ῾эи · ῾и в᾽ьпи῾яхѫ в᾽ьси народи коуп᾽но
Line: 13     глагољѫште · великъ богъ пауљь ῾и їоу̑-
Line: 14     лиянинъ · иже в᾽ьс᾽ьде съпасъ и покро-
Line: 15     витељь боѧштиїхъ сѧ ῾эго · ῾и прѣбыва-
Line: 16     хѫ ῾эште слѣпи · пришьдъше же покла-
Line: 17     ня᾽ахѫ сѧ ῾э᾽и · в᾽ьпиѭ̑ште ῾и глагољѫште ·
Line: 18     ῾иоу̑ли῾яниэ рабо б҃а выш᾽ьняго · съгрѣ-
Line: 19     шихомъ прѣдъ тобоѭ̑ ῾ѫродъскы · нъ
Line: 20     простивъши ны ῾яко блага бога слоужи-
Line: 21     тељьница · помоли сѧ х҃соу да подастъ
Line: 22     намъ видѣни῾я · С҃та῾а же ῾иоу̑ли῾яни
Line: 23     милоср᾽ьдовавъши в᾽ьӡѧ воды мало ·
Line: 24     и въӡвед᾽ши ῾очи свои на небо · помоли
Line: 25     сѧ богоу глагољѫшти · г҃и ї҃с х҃се с҃псе в᾽ь-
Line: 26     сѣхъ ч҃лкъ · оу̑слыши мене ῾и покажи ·
Line: 27     чоудеса сво῾я ῾яже твориши с҃номъ чло-
Line: 28     вѣчьскомъ · ῾и даръствоу᾽и ᾽имъ видѣ-
Line: 29     ни᾽э · да прославѧтъ с҃тоэ ῾и прѣхвал᾽ь-
Line: 30     ноэ ῾имѧ тво᾽э · ῾и тако покропи в᾽ьсь народ᾽ ·

Ms. page: 2b
Page of ed.: 4
Line: 1     ῾и вьси ослѣпьэниї проӡ᾽ьрѣшѧ · и тек᾽ше
Line: 2     въ црькъв᾽ь х҃вѫ каяхѫ сѧ славѧште б҃а ·
Line: 3     ῾и їсповѣдаѭ̑ште грѣхы своѧ бышѧ
Line: 4     кр᾽ьстияни · С҃ты῾и же павьлъ на м᾽но-
Line: 5     ӡѣ мѫчимъ · ῾и биэмъ палицами же-
Line: 6     лѣӡнами · бѣ῾ахѫ бо раждъжены свь-
Line: 7     тѧште сѧ ῾акы мл᾽ьни᾽и · ῾и в᾽ьпи῾яше гла-
Line: 8     гољѧ · ῾аурили῾яне мѫчителю и непрѣпо҃-
Line: 9     доб᾽ьне · ч᾽то ӡъло сътвор᾽ьша мѧ соуро-
Line: 10     вѣ и непрѣподоб᾽ьнѣ мѫчиши · мнѣ
Line: 11     бо ῾обльгъчава῾этъ ῾отъ мѫкъ х҃с · тебе
Line: 12     же ῾иматъ причѧст᾽ьника сътворити
Line: 13     ῾огню вѣчьноуоу̑моу · оу̑готованоуоу̑-
Line: 14     моу тебѣ ῾и ди῾яволоу · \Аурили῾янъ
Line: 15     рече · к᾽де ῾эстъ сестра твоя ѭ̑же ты
Line: 16     мѣниши дѣвѫ сѫштѫ · се посълахъ
Line: 17     ѭ̑ на блѫдъ · да про῾идѫтъ ѭ̑ в᾽ьси хотѧ-
Line: 18     ште᾽и ·      ῾эште дѣва эстъ · С҃тыи
Line: 19     паулъ рече · вѣроуѭ̑ богоу лъгъчѧштѹ-
Line: 20     оу̑моу ми болѣӡни · ῾и їӡбавьяѭ̑шта
Line: 21     мѧ ῾отъ в᾽ьсѣхъ ӡълы῾ихъ тво῾ихъ оу̑-
Line: 22     мышля᾽и · яко тѫ ῾и ῾иматъ покрыти ·
Line: 23     посъла бо ῾аг᾽ге̑ла сво῾эго съ высотъ небесъ-
Line: 24     скыихъ съхранити ѭ̑ · ῾и се чисто ῾и прѣ-
Line: 25     чисто ῾имѫшти дѣвъство въӡврашта-
Line: 26     ῾этъ сѧ видѣти ῾ѫӡы моѧ · ῾и повелѣ ῾а-
Line: 27     урилиянъ привести с҃тѫѭ̑ ῾иоу̑ли῾я-
Line: 28     ниѭ̑ · ῾и пришедъши ῾эи къ сѫдиїштѹ ·
Line: 29     видѣвъ ѭ̑ паулъ ῾испл᾽ьни сѧ радости
Line: 30     ῾и просмия сѧ · \Аурили῾янъ же рече ·

Ms. page: 3a
Page of ed.: 5
Line: 1     насытишѧ ли сѧ люб᾽ь῾эници тво᾽и
Line: 2     доброты тво῾эѧ · Їӱлияни рече · мо᾽я
Line: 3     доброта ῾и оукрашениэ и лѣпота х҃с ῾э-
Line: 4     стъ · ῾иже посъла ῾аг᾽ге̑ла сво῾эго ῾и по-
Line: 5     кры мѧ оу̑богѫѭ̑ ῾яко оу̑п᾽вахъ на њь ·
Line: 6     ῾и славьѭ̑ ст҃оэ имѧ эго · ῾яко тъ ῾эстъ
Line: 7     б҃ъ творѧи чоудеса · ῾и нѣстъ ῾иного ра-
Line: 8     ӡвѣ того · ῾и повелѣ аурили῾янъ отрѣ-
Line: 9     шити паула · ї ῾ископати ровъ въ ӡеми
Line: 10     девѧти лакътъ · и принести дръва
Line: 11     ῾и ῾огњь ῾и жешти въ ровѣ · ῾и томоу бесѣ-
Line: 12     доуѭ̑штоу ῾ископашѧ ровъ · ῾и прине-
Line: 13     сошѧ дръва и огњь · ῾и їждегошѧ въ ро-
Line: 14     вѣ · таже повелѣ в᾽ьврѣшти паула
Line: 15     ῾и ули῾яниѭ̑ въ ῾огњь · ῾она же ῾идѫшта
Line: 16     благословь῾яста бога · ῾и мољяста с҃пса
Line: 17     ї҃с х҃са помошт᾽ьника · и пришедъша
Line: 18     на мѣсто · прѣкръстиста лици сво᾽и ·
Line: 19     ῾обраӡомъ крестъны῾имъ х҃совомъ ·
Line: 20     ῾и въвръгошѧ я въ ῾огњь · ῾и бѣаста въ
Line: 21     огњи поѭ̑шта и хвалѧшта бога · ῾и се
Line: 22     аг᾽ге̑лъ гн҃ь съшедъ съ небесе · ῾истрѧ-
Line: 23     се вънъ пешт᾽ьницѫ съ ῾огњемъ · ῾и не
Line: 24     дастъ ῾огню сътѫжити ῾има · ῾и пояа-
Line: 25     ста благословѧшта б҃а въ ровѣ ῾огњь-
Line: 26     нѣѣмъ горѫштиїмъ · глагољѫшта
Line: 27     благословь῾энъ ῾эси г҃и б҃е вьсѣхъ вѣк᾽ ·
Line: 28     бесъмр᾽ьтъны᾽и · иже помѧнѫ оу̑божь-
Line: 29     ство наше · недостоиномъ сѫштем᾽
Line: 30     грѣхъ ради нашихъ · беӡ᾽ъловенъ сы

Ms. page: 3b
Page of ed.: 6
Line: 1     и благъ · ῾яви сѧ нама оу̑гасити силѫ ог᾽-
Line: 2     њѣ · и ῾ярость мѫчитељя ῾аурили῾ана · ῾и
Line: 3     слыша᾽ахѫ ῾эю̑ народи ῾отъдалече стоѧ-
Line: 4     ште · бѣ῾ахѫ бо мноӡи молѧште сѧ ῾о њею̑
Line: 5     къ богоу · ῾якоже ῾и многомъ ῾отъ поганъ
Line: 6     покаяти сѧ ῾и раӡврѣсти ср᾽ьд᾽ьца ῾о свѧ-
Line: 7     тоую̑ · ῾и оу̑клонити сѧ ῾отъ коумирослѹ-
Line: 8     жения ῾и вѣровати х҃соу · мноӡи же отъ
Line: 9     сѣчецъ мѫчѧштиїхъ с҃тая повелѣни-
Line: 10     ῾эмъ ῾аурилияњемъ · видѧште силы
Line: 11     быва῾эмыѧ богомъ · вѣровашѧ къ бо҃-
Line: 12     гоу · и вьӡвѣстишѧ ῾аурили῾яноу в᾽ь-
Line: 13     са бывьшая · и повелѣ тоу сѫштая
Line: 14     въ ровѣ камени῾эмъ побити · ῾и се на-
Line: 15     прасно шоумъ ῾҃и громъ с᾽ь небесе многамi
Line: 16     мл᾽ьни῾ями облаци движѧште сѧ пль-
Line: 17     ни ῾огњѣ · ῾и придошѧ ῾облаци дожи ї до ῾а-
Line: 18     урили῾яна ῾и стасѧ ῾и їӡли῾яшѧ ῾огњь
Line: 19     на ӡемьѭ̑ · ῾и гласъ съ небесе глагољѧ ·
Line: 20     ῾аурилиян    въ родьство огњьноэ ·
Line: 21     оу̑готованоэ    ῾и от᾽цоу
Line: 22        посълавъ ῾аурилиянъ пове-
Line: 23     лѣ   лѣшти я ῾иӡ-д-рова · и въ тем᾽ни-
Line: 24     цѫ въврѣшти · и бѣ῾аста славѧшта
Line: 25     бога · ῾о чоудесехъ ῾яже сътвори о њею̑ ·
Line: 26     и по сед᾽ми д᾽ьниї ῾иӡиде ῾аурилиянъ
Line: 27     ῾и сѣде на сѫдишти · ῾и принесошѧ ῾э-
Line: 28     ликоже бѣаше оу̑ њего коумирь · съре-
Line: 29     бр᾽ьны и ӡлаты · оу̑крашены каме-
Line: 30     ни῾эмъ многоцѣнъны῾имъ · ῾и поста-

Ms. page: 4a
Page of ed.: 7
Line: 1     ви ѧ по чиноу · подъстълавъ подъ но-
Line: 2     гы ῾ихъ багърѣницѫ цѣсар᾽ьскѫ · ῾и рече ·
Line: 3     ӡови паула ῾и ӱли῾яниѭ̑ · ῾и постави я
Line: 4     прѣдъ сѫдииштемъ · ῾и прѣтѧ ῾има ре-
Line: 5     че · пристѫпьша пож᾽ьрѣта богомъ ·
Line: 6     а не надѣ῾ита сѧ ῾иӡбѣжати рѫкоу мо҃-
Line: 7     ῾эю̑· С҃тъ῾и же паулъ ῾осклабивъ сѧ рече ·
Line: 8     не ῾оставьѭ̑ бога сътворьшааго небо ῾и
Line: 9     ӡем᾽ьѭ̑ · ῾и поклоњѭ сѧ коумиремъ ·
Line: 10     Аурили῾янъ рече · ӡълосъмр᾽ьт᾽ьне ῾и не-
Line: 11     прѣподоб᾽ьне · коумири ли ти сѧ м᾽ьнѧ-
Line: 12     тъ а не боӡи · не видиши ли каци сѫтъ ·
Line: 13     С҃тъи же паулъ отъвѣштавъ рече · сего
Line: 14     дия · ῾эгоже мѣниши богоу быти · чло-
Line: 15     вѣкъ бѣ оу̑ченикъ сотонинъ · навыкъ
Line: 16     ӡѣло хытрост᾽ь вл᾽ьшебънѫѭ̑ · блѫдь-
Line: 17     никъ сы ῾иӡлиха паче в᾽ьсѣхъ чловѣкъ ·
Line: 18     живѫштиихъ · видѧ чловѣчьскы до-
Line: 19     брыѧ жены и дьштери · тѣмъ похотѧ
Line: 20     ῾и в᾽и лице бесѣдоуѧ ῾имъ · ῾и съвъкоупљѣ-
Line: 21     ѧ сѧ с᾽ь њими · прѣврати ѧ чисти ї ῾акы
Line: 22     бога · сво῾эѭ̑ вльхвовънѫѭ̑ хытростиѭ̑
Line: 23     ῾иӡмѣня῾ѧ сѧ · ῾иже прѣтварѣше сѧ ῾ово-
Line: 24     гда тоуромъ бывъ · ῾овогда же крила-
Line: 25     тамъ п᾽тицамъ подобѧ сѧ · ῾орълоу ῾и стръ-
Line: 26     коу · ῾иже тѣмъ ῾иӡмѣњениїмъ прѣль-
Line: 27     сти жены добрород᾽ьныѧ · ῾овѣмъ бо
Line: 28     ῾яви сѧ въ ӡлато прѣлож᾽ь сѧ · и богать-
Line: 29     ство ῾обѣштаваѧ · нъ да не в᾽ьсего по рѧ-
Line: 30     доу ῾иӡглагољѫ вѣдѣ бо ῾яко гнѣва῾еши
Line: 31     сѧ ·

Ms. page: 4b
Page of ed.: 8
Line: 1     Си᾽и же ῾иже блиӡъ дия · глагољемы᾽и ῾апо-
Line: 2     лонъ · не ῾отъ блѫда ли роди сѧ · ῾отъ же-
Line: 3     ны рекомыѧ литоус · ῾яже не роди ли
Line: 4     того въ поустыњи ῾аси῾истѣи посрѣдѣ
Line: 5     дъвою̑ дѫбоу · ῾яко ῾и тъ с᾽ьтвори дѣла
Line: 6     непрѣподобьна · подражаѧ ῾от᾽ьца сво-
Line: 7     ῾эго · такожде же ῾и ди῾онус᾽ь · нарочи-
Line: 8     ты᾽и вашь богъ · нѣ ли ї тъ ῾отъ блѫда
Line: 9     родилъ сѧ · бывъ ῾отъ семелиѧ кад᾽мо-
Line: 10     вы · \Аурилиянъ рече · ῾ѫроде непрѣпо-
Line: 11     доб᾽ьны᾽и · ῾отъ крона ῾и ῾ереѧ раждаѭ̑-
Line: 12     тъ сѧ матери бож᾽ьскыѧ · паулъ ῾оскла-
Line: 13     бивъ сѧ рече · то ῾эстъ ли богъ женѫ ῾и-
Line: 14     мы · ᾽Аурилиянъ рече · непрѣподоб᾽ь-
Line: 15     ны᾽и ῾ѫроде · доколѣ хоулы глагоље-
Line: 16     ши о боӡѣхъ много блѧды · ῾и досажда-
Line: 17     ѧ· ῾а х҃с вашъ ῾эгоже глагољете вы кр᾽ь-
Line: 18     сти῾яни быти богоу небесьскоуоумѹ ·
Line: 19     не ῾отъ жены ли роди сѧ · С҃ты῾и же пау-
Line: 20     лъ ῾отъвѣштавъ рече · нѣси оу̑бо досто῾и-
Line: 21     н᾽нъ слышати та῾инъ б҃жиї · да не блѧд᾽ь-
Line: 22     ми своими прѣльстиши ῾отъ прѣд᾽ьсто-
Line: 23     ῾ѧштиїхъ сихъ ῾и погоубиши · потрѣ-
Line: 24     ба ῾эстъ решти · въ начѧло сътвори бо-
Line: 25     гъ небо и ӡем᾽ьѭ и в᾽са ῾яже на њею̑ · по-
Line: 26     слѣжде же в᾽ьсѣхъ съӡъда чловѣка по
Line: 27     ῾обраӡоу сво῾эмоу · ῾иже ῾эстъ ῾о благо῾и-
Line: 28     ӡвољениї · беӡьлоб᾽ьно непороч᾽ьно · пра-
Line: 29     вьд᾽но богоч᾽ьстиво · ῾и посади ї въ раи
Line: 30     пиштѧ · врѧмени же прѣшедъшоу ·

Ms. page: 5a
Page of ed.: 9
Line: 1     рече богъ · не добро ῾эстъ быти чловѣ-
Line: 2     коу эд᾽номоу · сътворимъ ῾эмоу по-
Line: 3     мошт᾽ь подоб᾽ьнѫ ῾эмоу · сътворим᾽
Line: 4     рек᾽ше ῾҃оць ῾и с҃нъ · нич᾽соже бо творит᾽
Line: 5     ῾҃оцъ бе с҃на · ни с҃нъ творитъ нич᾽ьсо-
Line: 6     же беӡъ ῾҃оца · ῾и рече · наведе г҃ь оу̑жасть
Line: 7     с᾽ьна ῾адама · ῾и приїмъ ῾эд᾽но ῾отъ ребр᾽
Line: 8     ῾эго · сътвори ῾эмоу женѫ · ῾отъ сво῾ихъ
Line: 9     ῾эмоу оу̑довъ · ῾и бѣ῾аше съ ῾адамомъ
Line: 10     ῾еуа въ ра᾽и · ѭ̑же видѣвъ ди῾яволъ ῾и
Line: 11     въӡдревъновавъ ·сътвори погыбѣл᾽ь
Line: 12     ῾има · ῾отълѫчивъшоу бо сѧ ῾адамоу
Line: 13     на ῾оно мѣсто породы · ῾и ῾еугѫ ῾эдинѫ
Line: 14     ῾оставив᾽шоу · пристѫпи ди῾яволъ ·
Line: 15     ῾и оу̑подобивъ сѧ ӡмиї прѣл᾽ьсти ᾽ѭ ·
Line: 16     ῾и та жена прѣл᾽ьсти ῾адама · ῾и бѣ῾аста
Line: 17     ῾оба въ прѣслоушаниї б҃жии бывъша ·
Line: 18     ῾и їӡгънана быста ῾ис породъныѧ пи-
Line: 19     штѧ · дѣлати ӡем᾽ьѭ̑ рѫкама сво῾има ·
Line: 20     ῾и троудноэ житиэ в᾽ьсприїмъша · жи-
Line: 21     ста девѧть сътъ · ῾и л҃ лѣтъ · родивъ-
Line: 22     ша с҃ны ῾и дьштери · ῾отъ њихъже ῾исп᾽-
Line: 23     лъни сѧ миръ в᾽ьс᾽ь · ῾адамоу же ῾отъ ῾о-
Line: 24     слоушания конець при῾эм᾽шоу по де-
Line: 25     вѧти сътъ ῾и тридесѧти лѣтѣхъ·
Line: 26     ῾и в᾽ьсѣмъ ᾽от᾽цемъ нашимъ съведе-
Line: 27     номъ бывъшемъ въ ῾адъ · жити въ
Line: 28     с᾽ьмрьти · ῾и не бѣ῾аше раӡличия по-
Line: 29     срѣдоу правед᾽нааго ῾и грѣшнааго ·
Line: 30     нъ бѣ῾аше прав᾽дивы᾽и · ῾яко нечь-

Ms. page: 5b
Page of ed.: 10
Line: 1     стивы᾽и · ῾и грѣшъны᾽и ῾яко праведъ-
Line: 2     ны᾽и · ῾якоже блажены᾽и паулъ ῾апосто҃-
Line: 3     лъ свѣтило црьквьно᾽э сьвѣдѣтељь-
Line: 4     ствова глагољѧ · цѣсарьствова с᾽ъмр᾽ь-
Line: 5     т᾽ь ῾отъ ῾адама дожи ї до му̑се᾽а · ῾и не о
Line: 6     съгрѣшивъшиїхъ · богъ же небесьскы᾽и
Line: 7     по мноӡѣхъ родѣхъ · оу̑слышавъ сте-
Line: 8     нания ῾и молитвы дръжимы῾ихъ ῾адо҃-
Line: 9     мъ · сво῾имъ словомъ · ῾эже ῾эстъ ῾эго э-
Line: 10     дночѧдыи с҃нъ · по строю̑ ῾иӡволи чло-
Line: 11     вѣческъ родъ въспри῾ѧти · ῾и раӡдрѣ-
Line: 12     шити ῾ослоушаниэ послоушани῾эмъ ·
Line: 13     ῾якоже їу̑῾анъ с᾽ьвѣдѣтељьствоу῾эт᾽
Line: 14     ῾о њемъ глагољѧ · въ начѧло бѣ слово ·
Line: 15     ῾и слово бѣ ῾отъ б҃а · ῾и б҃ъ бѣ слово· сиї бѣ
Line: 16     въ начѧло ῾отъ б҃а · в᾽ьса тѣмъ бышѧ ·
Line: 17     ῾и бес того не быстъ ни эдино · ῾эже быс҃ ·
Line: 18     сиї оу̑бо богъ слово небесъно᾽э · ῾отечь
Line: 19     с҃нъ · ῾иже ῾эстъ сила ῾и мѫдрость ῾отьча ·
Line: 20     ῾и десница выш᾽ьњѣ῾аго · благовѣсти
Line: 21        сѧ гауриїломъ ῾ар᾽хаг᾽ге̑лом · дѣ-
Line: 22     вѣ с҃тѣ ῾и прѣчистѣ ῾отъ рода цѣсар᾽ь-
Line: 23     ска сѫшти · ῾именемь мария · глаго-
Line: 24     љѫштоу · д҃хъ с҃тыи в᾽ьнидетъ въ тѧ
Line: 25     ῾и сила выш᾽ьня῾аго ῾об᾽ьсѣнитъ тѧ ·
Line: 26     ӡање ῾и ражда῾эмоэ ῾отъ тебе с҃то · на-
Line: 27     рачетъ сѧ с҃нъ б҃жиї · ῾и ражда῾этъ сѧ
Line: 28     ῾отъ свѧта῾аго д҃ха · ῾и ῾отъ непорочь-
Line: 29     ныѧ ῾и прѣчистыѧ дѣвы · миръска᾽-
Line: 30     го ради строя ῾и съпасения · ник᾽то-

Ms. page: 6a
Page of ed.: 11
Line: 1     же бо можааше сво῾има ῾очима б҃а бесплъ-
Line: 2     тъна видѣти · ῾огњь бо ῾эстъ ῾опаля῾ѧ
Line: 3     б҃ъ · ῾и ник᾽тоже ῾отъ чловѣкъ б҃а видѣ-
Line: 4     въ живъ бѫдетъ · того ради оу̑бо стро᾽я ·
Line: 5     роди сѧ х҃с пл᾽ьтиѭ̑ · ῾и ῾эже оу̑спѣ-
Line: 6     ва῾этъ връстоѭ̑ по пльт᾽ьскоуоу̑моу ·
Line: 7     ῾и с᾽ьпрѣбываатъ съ ч҃лкы ῾акы чловѣ-
Line: 8     къ вѣште триї десѧтъ лѣтъ · ῾об᾽ьхо-
Line: 9     дѧ грады ῾и в᾽ьси · благодар᾽ьствѧ в᾽ьсѧ
Line: 10     оу̑том᾽ь῾эны᾽ѧ дияволомь · ῾и потом᾽ь
Line: 11     пригважда῾этъ сѧ на дрѣвѣ кр᾽ьст᾽ь-
Line: 12     нѣѣм᾽ь · страждѧ миръска῾аго ради
Line: 13     съпасени᾽я · сьнаб᾽ьдѣти миръ по-
Line: 14     гыбъшь · по прѣл᾽ьштению̑ ди῾яволю ·
Line: 15     ῾и оу̑мира῾атъ по чловѣч᾽ьствоу · ῾и погрi-
Line: 16     ба῾этъ сѧ · сы съвръшенъ присно · ῾и
Line: 17     прѣжде сы · ῾и непригвожденъ · ῾и непо҃-
Line: 18     страдан᾽н᾽ь · ῾и бесьмр᾽ьтенъ · ῾и присно
Line: 19     сы по бож᾽ьствоу · ῾и третиї дьнь въ-
Line: 20     ставъ ῾иӡ мрътвы῾ихъ · ῾яв
Line: 21     сво῾имъ оу̑ченикомъ · рек᾽ше с҃ты῾имъ
Line: 22     апс҃ломъ · мъногомъ ῾иже по ῾истинѣ
Line: 23     вѣровавъшиїмъ в᾽ь њь · с᾽ьпоживъ сь
Line: 24     њими · ῾яды же ῾и пиѧ съ ῾аплы до четы-
Line: 25     р᾽ь десѧтъ д᾽ьниї · ῾и в᾽ьӡиде на небеса
Line: 26     ῾и сѣде ῾о деснѫѭ̑ от᾽ца· съ пльтиѭ̑ сь-
Line: 27     мѣсивъшѫѭ̑ сѧ съ б҃жи῾эмъ словомъ ·
Line: 28     ῾и того ради видѧи сотона · болитъ съ-
Line: 29     кроушивъ сѧ · сът᾽ьре бо ᾽и х҃с подъ нога-
Line: 30     ма чловѣч᾽ьскама · ῾иже чловѣци благо҃-

Ms. page: 6b
Page of ed.: 12
Line: 1     дѣтиѭ̑ б҃жиѭ̑ въходѧтъ въ цѣсарьство҃
Line: 2     небесъскоэ · ῾эгоже ты лихъ ῾эси · ῾има-
Line: 3     ши бо чѧсть оу̑чѧстия род᾽ьства ῾огњь-
Line: 4     нааго · ῾и с᾽ьпричѧст᾽ьникъ ῾эси от᾽цоу
Line: 5     тво῾эмоу дияволоу · Си слышавъ ῾аури-
Line: 6     ли῾янъ лице своэ ῾иӡмѣњѣ῾аше раӡлич᾽ь-
Line: 7     нѣ ῾отъ ярости · ῾и скр᾽ьжьта῾аше ӡѫбы
Line: 8     на њь · ῾яко левъ въ дрѧӡдѣ траштѧ ӡвѣ-
Line: 9     р᾽ь · ῾и не постигъ · ῾и ῾отъвѣштавъ рече
Line: 10     къ с҃тоуоу̑моу паулоу · м᾽ного ти блѧдъ-
Line: 11     шоу ῾ожидахъ длъготр᾽ьпѧ · ῾ѫроде ῾и не-
Line: 12     прѣподоб᾽ьне · доколѣ оу̑кара῾эши ῾и хѹ-
Line: 13     лиши богы · пристѫпивъ пож᾽ьри бого-
Line: 14     мъ · ῾аште ли ни · то ӡьло ӡ᾽ьлѣ погоубь-
Line: 15     ѭ̑ ва · да ник᾽тоже въӡможетъ ῾иӡбавi-
Line: 16     ти ваю̑ ῾отъ рѫкоу мо῾эю̑ · паулъ же и оу̑-
Line: 17     ли῾яни въӡъписта коуп᾽но великомъ
Line: 18     гласомъ глагољѫшта кр᾽ьсти῾яна ῾есвѣ ·
Line: 19     ῾и въ х҃са ῾имавѣ надеждѫ · ῾а бѣсомъ не
Line: 20     поклањѣ῾эвѣ сѧ · ῾и богомъ тво῾имъ не
Line: 21     слоуживѣ · и мѫкъ тво῾ихъ не бо῾ивѣ сѧ ·
Line: 22     примышля῾и оу̑бо мѫкы ῾эликы хоште-
Line: 23     ши · вѣроу῾эвѣ бо богоу ῾яко побѣжде-
Line: 24     нъ бѫдеши нама · ῾якоже ῾и ди῾яволъ
Line: 25     побѣжденъ быстъ · силѫ подаѭ̑штѹ
Line: 26     нама х҃соу · ῾и побѣждаѭ̑штоу твоѧ
Line: 27     проныривыѧ къӡни · \И повелѣ ῾аури-
Line: 28     ли῾янъ принести дрѣво велико · ῾и при-
Line: 29     несено быстъ · ῾и рече · привѧжате паула
Line: 30     на њемь · ῾и пристѫп᾽ьша слоугы съвѧ-

Ms. page: 7a
Page of ed.: 13
Line: 1     ӡашѧ ῾эмоу рѫцѣ · ῾и повелѣ принести
Line: 2     свѣштѧ горѧштѧ · ῾и прижагати лице
Line: 3     пауље · проповѣд᾽никоу в᾽ьпиѭ̑штоу
Line: 4     ῾и глагољѫштоу · не бѫди досадитељь
Line: 5     владыкамъ в᾽ьсеѧ в᾽ьсељеныѧ · и хоу-
Line: 6     льникъ ῾о боӡѣхъ · ῾иоу̑ли῾яни же видѧ-
Line: 7     шти сво῾эго брата ῾огњемъ ῾опаля῾ема ·
Line: 8     въӡъпи глагољѫшти · ῾аурили῾яне мѫ-
Line: 9     чителю · ῾и непрѣподоб᾽ьне ч᾽то брата
Line: 10     мо῾эго ӡ᾽ьлѣ мѫчиши · ῾и повелѣ ῾и тѫ прi-
Line: 11     вѧӡати къ дрѣвоу · ῾и свѣштѧ горѫштѧ
Line: 12     принести на лице ῾эѧ· ῾и потом᾽ь по в᾽ьсе-
Line: 13     моу тѣлоу прижиӡати · \Аурили῾яноу
Line: 14     глагољѫштоу бесрам᾽ьная · жена сѫшти
Line: 15     стыди сѧ ῾якоже подобаатъ женамъ ·
Line: 16     ῾иоу̑ли῾яни же ῾осклабивъши сѧ рече · по ῾и-
Line: 17     стинѣ ῾аурилияне при῾эм᾽ьѭ̑ тѧ оу̑чѧ-
Line: 18     штоу ти мѧ ῾яко блага ῾҃оца · глагољѫштоу
Line: 19     ти · жена сѫшти стыди сѧ · стыждѫ бо
Line: 20     сѧ х҃са мо῾эго с҃на б҃а живааго · сѫшта прѣ-
Line: 21     дь лицемъ мо῾имъ · ῾и не могѫ ῾оставьши
Line: 22     ῾эго поклонити сѧ бѣсом · нъ стыждѫ
Line: 23     сѧ ῾эго ӡѣло · \Аурили῾янъ же ῾ярѣше сѧ
Line: 24     слышѧ то в᾽ьсе ῾от᾽ь њеѧ · ῾и повелѣ слоуга-
Line: 25     мъ огњь нанести по в᾽ьсемоу тѣлоу ῾эю̑ ·
Line: 26     слоугам᾽ же беспрѣстани жегѫштамъ ·
Line: 27     в᾽ьси граждане прѣдъсто῾ѧштиї ῾и по-
Line: 28     ӡороуѭ̑штиї ῾эю̑ · в᾽ьӡ᾽пишѧ глагољѫ-
Line: 29     ште · самодръж᾽ьче цѣсарю ῾аурили῾я-
Line: 30     не · неправед᾽ьнѣ сѫдиши · неправедь-

Ms. page: 7b
Page of ed.: 14
Line: 1     нѣ мѫчиши · не хоштета пожрьти ῾отъ-
Line: 2     вѣшта᾽и ῾о њею̑ · \Аурилиянъ же оу̑бо῾я-
Line: 3     въ сѧ народа ῾эда крамолѫ в᾽ьӡдвиг᾽нѫ-
Line: 4     тъ · дастъ ῾о њею̑ ῾отъвѣтъ повелѣвъ
Line: 5     главѣ ῾има ῾отъсѣшти · ῾и тѣлесѣ ῾эю̑ по҃-
Line: 6     врѣшти п᾽сомъ ῾и ӡвѣремъ · ῾и птицам᾽
Line: 7     небесъскы῾имъ · си῾я же ῾отъвѣтъ при-
Line: 8     ῾эмъша в᾽ь четврътъ᾽и ден᾽ь мар᾽та мѣ-
Line: 9     сѧца · ῾иӡидоста радоуѭ̑шта сѧ ῾и поѭ̑-
Line: 10     шта глаголааста · съпасе на ῾отъ
Line: 11        штиїхъ наю̑ · ῾и ненавидѧштѧѧ
Line: 12     наю̑ посрами · ῾ишедъшема же ῾има въ-
Line: 13     нъ града · С҃ты᾽и паулъ оу̑моли сѣч᾽ь-
Line: 14     цѫ ῾яко да ῾иӱли῾яниѭ̑ прѣжде ῾эго оу̑-
Line: 15     сѣк᾽нѫтъ · С҃таа же ῾иоу̑ли῾яни прѣ-
Line: 16     кръстивъши лице своэ · съ радости-
Line: 17     ѭ̑ протѧже выѭ̑ своѭ̑   · ῾и сѣч᾽ь-
Line: 18     ца ῾отъсѣче главѫ ῾э᾽и · Видѣвъ же
Line: 19     свѧты᾽и паулъ сестрѫ своѭ̑ съкон᾽ь-
Line: 20     чавъшѫ сѧ ῾о господи · въӡдвигъ ῾очи
Line: 21     сво᾽и на небо благослови бога · ῾и прѣ-
Line: 22     кръстивъ сѧ протѧгнѫ выѭ̑ своѭ̑ · ῾и оу̑-
Line: 23     сѣченъ быстъ · ῾и съкон᾽ьча мѫчени᾽э
Line: 24     сво᾽э · ῾и бѣ῾аста лежѧшти тѣлесѣ с҃тоу-
Line: 25     ю̑ в᾽ьнѣ града · не да῾эмѣ в᾽ьӡѧти сѧ ῾о-
Line: 26     тъ кр᾽ьсти῾янъ · бѣ῾ахъ бо во῾ини при-
Line: 27     стави῾эни на мѣстѣ томь блюсти ·
Line: 28     прихаждаахѫ же ӡвѣри᾽э ῾и п᾽ьси · ῾и п᾽ь-
Line: 29     тицѧ небесьныѧ · ῾и сѣдѣ῾ахѫ ῾окрѫг᾽
Line: 30     тѣлесоу ῾эю̑ · ῾якоже ῾и моухы ῾отъ њею̑

Ms. page: 8a
Page of ed.: 15
Line: 1     ῾отъгонити · ῾и сице творѣахѫ до сед᾽ми
Line: 2     дьниї ῾и ноштиї · ῾и не ῾яшѧ ни пишѧ
Line: 3     ӡвѣриэ тиї · ῾и в᾽ьӡвѣштено быстъ ῾а-
Line: 4     урили῾яноу ῾отъ приставь῾эныихъ во-
Line: 5     ῾инъ вьсе то бывъше᾽э · ῾и оу̑слышавъ ре-
Line: 6     че · у̑ ӡ᾽лоч᾽ьст᾽ьноэ бѣшениэ рода кр᾽ьстi-
Line: 7     яньска · яко ни оу̑меръшъ ῾ихъ могохъ
Line: 8     побѣдити · ῾и посълавъ ῾отъведе стрѣ-
Line: 9     гѫштѧѧ во῾ины ноштиѭ̑ · свѣтоу же
Line: 10     бывъшоу · ῾и їшедъше кр᾽ьсти῾яни
Line: 11     въӡѧшѧ тѣлесѣ с҃тоую̑ · ῾и погребошѧ
Line: 12     мирьнѣ съ радостиѭ̑ · цѣсар᾽ьствоуѭ̑-
Line: 13     штоу г҃оу нашемоу ї҃с х҃соу · сь њим᾽ьже
Line: 14     ῾от᾽цоу слава · коуп᾽но съ с҃ты῾им᾽ь д҃хом᾽
Line: 15     ныњя ῾и присно ῾и вь вѣкы вѣком᾽ь амин҃ ·:·

This text is part of the TITUS edition of Codex Suprasliensis.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 14.8.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.