TITUS
Tocharian (A) Corpus
Part No. 290
Previous part

Manuscript: 923 
No._290 = T_III_Š_64.12

THT 0923
Bruchstück aus der Mitte eines Blattes, aus mehreren kleinen Stücken zusammengesetzt.


Part: 290a 

Vorderseite?


Line: 1    //// (ñä)kcyāñ napeṃ ṣāñ puk KArk ṣināñ KArṣto _ ñ. [;] tan ne ////
   //// (ñä)kcyāñ napeṃ ṣāñ puk KArk ṣināñ KArṣto * ñ+ [;] tan ne ////

Line: 2    //// KAT\ | purṇake tRAṅKAṢ\ kùyall aśśi ptāñKA ////
   //// KAT\ | purṇake tRAṅKAṢ\ kùyall aśśi ptāñKA ////

Line: 3    //// (ä)ntā ne bodʰisattu wiki u pñi puklyi nasmāṃ ////
   //// (ä)ntā ne bodʰisattu wiki u pñi puklyi nasmāṃ ////

Line: 4    //// Ṣ\ bramñäktu(n)e ṣīṃ weṣyo TAm ne w[KA] ////
   //// Ṣ\ bramñäktu(n)e ṣīṃ weṣyo TAmne w[KA] ////

Line: 5    //// pa[da]cāri [KA]lkeñcÄ\ [T]Am .ā ////
   //// pa[da]cāri [KA]lkeñcÄ\ [T]Am^+ā ////

Line: 6    //// [.ṣ]āmnāñ MAskantRA ; | ////
   //// [+ṣ]āmnāñ MAskantRA ; | ////

Line: 7    //// .MAntak penu [p.] ////
   //// +MAntak penu [p+] ////

Line: 8    //// rśo penu se nā ////
   //// rśo penu se nā ////



Part: 290b 

Rückseite?


Line: 1    //// K(\) [ś]k(aṃ) ārā[nt.] ////
   //// K(\) [ś]k(aṃ) ārā[nt+] ////

Line: 2    //// tt atS\ koṃ kuc ne ////
   //// tt atS\ koṃ kuc ne ////

Line: 3    //// ñ[ā]mm ancÄ\ | ṣera ////
   //// ñ[ā]mm^ancÄ\ | ṣera ////

Line: 4    //// k KA(.)k. .n. _Ṣ(\) picäs ṣā_ñ. ////
   //// k KA+k+ +n+ *Ṣ(\) picäs ṣā*ñ+ ////

Line: 5    //// wac kāswacÄ\ .[k].cÄ\ : NA[ṣ] p(e)nu kalk. ////
   //// wac kāswacÄ\ +[k]+cÄ\ : NA[ṣ] p(e)nu kalk+ ////

Line: 6    //// _.y. ptāñKAT KAṣyāP\ anapRA ṣtmoraṢ\ ṣlyok.. ////
   //// *+y+ ptāñKAT KAṣyāP\ anapRA ṣtmoraṢ\ ṣlyok++ ////

Line: 7    //// nāsyo tu śāwaṃnyo naṢT\ kaKArku : mā tu ////
   //// nāsyo tu śāwaṃnyo naṢT\ kaKArku : mā tu ////

Line: 8    //// M\ māk wrasaś(ś)i kāswoneyaṃ PKA_\ yatsi KA ////
   //// M\ māk wrasaś(ś)i kāswoneyaṃ PKA*\ yatsi KA ////



Next part


This text is part of the TITUS edition of Tocharian (A) Corpus.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 29.4.2012. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.