TITUS Texts: Codex Assemanianus

TITUS
Codex Assemanianus
Part No. 66

Chapter: 24
Verse: 1

Въ е̄динѫ сѫботъ · ѕѣло рано прідѫ женъи на гробъ · носѧщѧ ѧ̄же оуготовашѧ а̄роматъі · ӣ е̄теръи съ нимі ·
Ⰲⱏ ⰵ̄ⰴⰻⱀⱘ ⱄⱘⰱⱁⱅⱏ · ⰷⱑⰾⱁ ⱃⰰⱀⱁ ⱂⱃⰹⰴⱘ ⰶⰵⱀⱏⰻ ⱀⰰ ⰳⱃⱁⰱⱏ · ⱀⱁⱄⱔⱎⱅⱔ ⱔ̄ⰶⰵ ⱁⱆⰳⱁⱅⱁⰲⰰⱎⱔ ⰰ̄ⱃⱁⰿⰰⱅⱏⰹ · ⰻ̄ ⰵ̄ⱅⰵⱃⱏⰻ ⱄⱏ ⱀⰻⰿⰹ ·

Verse: 2

ӣ о̄брѣтѫ камень от҃валенъ о̄тъ гроба ·
ⰻ̄ ⱁ̄ⰱⱃⱑⱅⱘ ⰽⰰⰿⰵⱀⱐ ⱁⱅ҃ⰲⰰⰾⰵⱀⱏ ⱁ̄ⱅⱏ ⰳⱃⱁⰱⰰ ·

Verse: 3

ӣ въшедьшѧ не о̄брѣтѫ тоу тѣлесе г҃а ӣс҃а ·
ⰻ̄ ⰲⱏⱎⰵⰴⱐⱎⱔ ⱀⰵ ⱁ̄ⰱⱃⱑⱅⱘ ⱅⱁⱆ ⱅⱑⰾⰵⱄⰵ ⰳ҃ⰰ ⰻ̄ⱄ҃ⰰ ·

Verse: 4

ӣ бъис҃ не домъислѧштамъ сѧ ӣмъ о̄ семъ · ӣ се мѫжа дьва стасте въ нихъ въ ріӡахъ бльщѧщах с̄ѧ ·
ⰻ̄ ⰱⱏⰻⱄ҃ ⱀⰵ ⰴⱁⰿⱏⰻⱄⰾⱔⱎⱅⰰⰿⱏ ⱄⱔ ⰻ̄ⰿⱏ ⱁ̄ ⱄⰵⰿⱏ · ⰻ̄ ⱄⰵ ⰿⱘⰶⰰ ⰴⱐⰲⰰ ⱄⱅⰰⱄⱅⰵ ⰲⱏ ⱀⰻⱈⱏ ⰲⱏ ⱃⰹⰸⰰⱈⱏ ⰱⰾⱐⱎⱅⱔⱎⱅⰰⱈ ⱄ̄ⱔ ·

Verse: 5

Прістрашънамъ же бъивъшамъ ӣмъ · ӣ поклоньшамъ лица на ӡемл҃ѭ̄ · рѣсте кь нимъ чьто ӣштете жіваа̄го съ мрътвъиӣми ·
Ⱂⱃⰹⱄⱅⱃⰰⱎⱏⱀⰰⰿⱏ ⰶⰵ ⰱⱏⰻⰲⱏⱎⰰⰿⱏ ⰻ̄ⰿⱏ · ⰻ̄ ⱂⱁⰽⰾⱁⱀⱐⱎⰰⰿⱏ ⰾⰻⱌⰰ ⱀⰰ ⰸⰵⰿⰾ҃ⱙ̄ · ⱃⱑⱄⱅⰵ ⰽⱐ ⱀⰻⰿⱏ ⱍⱐⱅⱁ ⰻ̄ⱎⱅⰵⱅⰵ ⰶⰹⰲⰰⰰ̄ⰳⱁ ⱄⱏ ⰿⱃⱏⱅⰲⱏⰻⰻ̄ⰿⰻ ·

Verse: 6

нѣстъ съде · въста бо · помѧнѣте ѣ̄коже г҃ла вамъ · е̄ще съі въ галилеӣ ·
ⱀⱑⱄⱅⱏ ⱄⱏⰴⰵ · ⰲⱏⱄⱅⰰ ⰱⱁ · ⱂⱁⰿⱔⱀⱑⱅⰵ ⱑ̄ⰽⱁⰶⰵ ⰳ҃ⰾⰰ ⰲⰰⰿⱏ · ⰵ̄ⱎⱅⰵ ⱄⱏⰹ ⰲⱏ ⰳⰰⰾⰻⰾⰵⰻ̄ ·

Verse: 7

г҃лѧ · ѣ̄ко подобае̄тъ с҃ноу ч҃лчьскоумоу прѣданоу бъиті · въ рѫцѣ ч҃лкъ грѣшьникъ · ӣ распѧтоу бъити ӣ третиӣ денъ в҃ъскрснѫті ·
ⰳ҃ⰾⱔ · ⱑ̄ⰽⱁ ⱂⱁⰴⱁⰱⰰⰵ̄ⱅⱏ ⱄ҃ⱀⱁⱆ ⱍ҃ⰾⱍⱐⱄⰽⱁⱆⰿⱁⱆ ⱂⱃⱑⰴⰰⱀⱁⱆ ⰱⱏⰻⱅⰹ · ⰲⱏ ⱃⱘⱌⱑ ⱍ҃ⰾⰽⱏ ⰳⱃⱑⱎⱐⱀⰻⰽⱏ · ⰻ̄ ⱃⰰⱄⱂⱔⱅⱁⱆ ⰱⱏⰻⱅⰻ ⰻ̄ ⱅⱃⰵⱅⰻⰻ̄ ⰴⰵⱀⱏ ⰲ҃ⱏⱄⰽⱃⱄⱀⱘⱅⰹ ·

Verse: 8

Ӣ помѧнѫшѧ г҃лъи е̄го ·
Ⰻ̄ ⱂⱁⰿⱔⱀⱘⱎⱔ ⰳ҃ⰾⱏⰻ ⰵ̄ⰳⱁ ·

Verse: 9

ӣ въӡвраштъшѧ сѧ от҃ гроба · въӡвѣстишѧ вьсѣ сиӣ е̄діномоу на десѧте · ӣ вс̆ѣмъ прочиӣмъ ·
ⰻ̄ ⰲⱏⰸⰲⱃⰰⱎⱅⱏⱎⱔ ⱄⱔ ⱁⱅ҃ ⰳⱃⱁⰱⰰ · ⰲⱏⰸⰲⱑⱄⱅⰻⱎⱔ ⰲⱐⱄⱑ ⱄⰻⰻ̄ ⰵ̄ⰴⰹⱀⱁⰿⱁⱆ ⱀⰰ ⰴⰵⱄⱔⱅⰵ · ⰻ̄ ⰲⱄ̆ⱑⰿⱏ ⱂⱃⱁⱍⰻⰻ̄ⰿⱏ ·

Verse: 10

бѣ же ма̄риа̄ магдалъині · ӣо̄а̄нн̄а · ӣ мариѣ̄ ӣѣковлѣ · ӣ прочѧѧ̄ сь ними · ѧ̄же ӣ г҃лаа̄хѫ к̄ь а̄п҃ломъ сіӣ ·
ⰱⱑ ⰶⰵ ⰿⰰ̄ⱃⰻⰰ̄ ⰿⰰⰳⰴⰰⰾⱏⰻⱀⰹ · ⰻ̄ⱁ̄ⰰ̄ⱀⱀ̄ⰰ · ⰻ̄ ⰿⰰⱃⰻⱑ̄ ⰻ̄ⱑⰽⱁⰲⰾⱑ · ⰻ̄ ⱂⱃⱁⱍⱔⱔ̄ ⱄⱐ ⱀⰻⰿⰻ · ⱔ̄ⰶⰵ ⰻ̄ ⰳ҃ⰾⰰⰰ̄ⱈⱘ ⰽ̄ⱐ ⰰ̄ⱂ҃ⰾⱁⰿⱏ ⱄⰹⰻ̄ ·

Verse: 11

ӣ а̄вішѧ сѧ прѣдь ними · ѣ̄ко б̄лѧді г҃ли ӣхъ · ӣ не ӣмаа̄хѫ вѣръи ӣмъ ·
ⰻ̄ ⰰ̄ⰲⰹⱎⱔ ⱄⱔ ⱂⱃⱑⰴⱐ ⱀⰻⰿⰻ · ⱑ̄ⰽⱁ ⰱ̄ⰾⱔⰴⰹ ⰳ҃ⰾⰻ ⰻ̄ⱈⱏ · ⰻ̄ ⱀⰵ ⰻ̄ⰿⰰⰰ̄ⱈⱘ ⰲⱑⱃⱏⰻ ⰻ̄ⰿⱏ ·

Verse: 12

   Петръ же въставъ тече кь гробоу · ӣ пріникь відѣ риӡъі лежѧштѧ е̄динъі · ӣ ӣде въ себѣ дивѧ сѧ · бъівъшоумоу ·· -
   Ⱂⰵⱅⱃⱏ ⰶⰵ ⰲⱏⱄⱅⰰⰲⱏ ⱅⰵⱍⰵ ⰽⱐ ⰳⱃⱁⰱⱁⱆ · ⰻ̄ ⱂⱃⰹⱀⰻⰽⱐ ⰲⰹⰴⱑ ⱃⰻⰸⱏⰹ ⰾⰵⰶⱔⱎⱅⱔ ⰵ̄ⰴⰻⱀⱏⰹ · ⰻ̄ ⰻ̄ⰴⰵ ⰲⱏ ⱄⰵⰱⱑ ⰴⰻⰲⱔ ⱄⱔ · ⰱⱏⰹⰲⱏⱎⱁⱆⰿⱁⱆ ·· -
Variant: 1       Петръ въставъ · тече къ гробоу · ӣ прінікъ відѣ ріӡъі
      Ⱂⰵⱅⱃⱏ ⰲⱏⱄⱅⰰⰲⱏ · ⱅⰵⱍⰵ ⰽⱏ ⰳⱃⱁⰱⱁⱆ · ⰻ̄ ⱂⱃⰹⱀⰹⰽⱏ ⰲⰹⰴⱑ ⱃⰹⰸⱏⰹ
Variant: 2       петрь в᾽ставъ тече к · [г]роб ··̅ - коц҃ ·
      ⱂⰵⱅⱃⱐ ⰲ᾽ⱄⱅⰰⰲⱏ ⱅⰵⱍⰵ ⰽ · [ⰳ]ⱃⱁⰱ ··̅ - ⰽⱁⱌ҃ ·
Variant: 1       лежѧщѧ е̄дінъі · ӣ ӣде въ себѣ дівѧ сѧ бъівъшоуо̄умоу ·
      ⰾⰵⰶⱔⱎⱅⱔ ⰵ̄ⰴⰹⱀⱏⰹ · ⰻ̄ ⰻ̄ⰴⰵ ⰲⱏ ⱄⰵⰱⱑ ⰴⰹⰲⱔ ⱄⱔ ⰱⱏⰹⰲⱏⱎⱁⱆⱁ̄ⱆⰿⱁⱆ ·

Verse: 13

ӣ се дъва ѡт҃ ніхъ бъісте · ӣдѫшта въ тьжде день · въ весь от҃стоѭ̄щѫѭ̄ · стадіӣ шесть десѧтъ от҃ ӣе̄рл҃ма · е̄і̄же ӣмѧ е̄мао̄усъ ·
ⰻ̄ ⱄⰵ ⰴⱏⰲⰰ ⱉⱅ҃ ⱀⰹⱈⱏ ⰱⱏⰹⱄⱅⰵ · ⰻ̄ⰴⱘⱎⱅⰰ ⰲⱏ ⱅⱐⰶⰴⰵ ⰴⰵⱀⱐ · ⰲⱏ ⰲⰵⱄⱐ ⱁⱅ҃ⱄⱅⱁⱙ̄ⱎⱅⱘⱙ̄ · ⱄⱅⰰⰴⰹⰻ̄ ⱎⰵⱄⱅⱐ ⰴⰵⱄⱔⱅⱏ ⱁⱅ҃ ⰻ̄ⰵ̄ⱃⰾ҃ⰿⰰ · ⰵ̄ⰺ̄ⰶⰵ ⰻ̄ⰿⱔ ⰵ̄ⰿⰰⱁ̄ⱆⱄⱏ ·

Verse: 14

ӣ та бесѣдоваа̄ста къ себѣ · о̄ вс̄ѣхъ пріключьшіӣхъ сѧ сіхъ ·
ⰻ̄ ⱅⰰ ⰱⰵⱄⱑⰴⱁⰲⰰⰰ̄ⱄⱅⰰ ⰽⱏ ⱄⰵⰱⱑ · ⱁ̄ ⰲⱄ̄ⱑⱈⱏ ⱂⱃⰹⰽⰾⱓⱍⱐⱎⰹⰻ̄ⱈⱏ ⱄⱔ ⱄⰹⱈⱏ ·

Verse: 15

ӣ бъіс҃ бесѣдоуѭ̄щема ӣма ӣ сътѧѕаѭщема сѧ ӣма · и се самь и҃съ приближи сѧ идѣаше с нима
ⰻ̄ ⰱⱏⰹⱄ҃ ⰱⰵⱄⱑⰴⱁⱆⱙ̄ⱎⱅⰵⰿⰰ ⰻ̄ⰿⰰ ⰻ̄ ⱄⱏⱅⱔⰷⰰⱙⱎⱅⰵⰿⰰ ⱄⱔ ⰻ̄ⰿⰰ · ⰻ ⱄⰵ ⱄⰰⰿⱐ ⰻ҃ⱄⱏ ⱂⱃⰻⰱⰾⰻⰶⰻ ⱄⱔ ⰻⰴⱑⰰⱎⰵ ⱄ ⱀⰻⰿⰰ

Verse: 16

о̄чі же дръжа̄сте сѧ да [е]го не поӡнае̄те ·
ⱁ̄ⱍⰹ ⰶⰵ ⰴⱃⱏⰶⰰ̄ⱄⱅⰵ ⱄⱔ ⰴⰰ [ⰵ]ⰳⱁ ⱀⰵ ⱂⱁⰸⱀⰰⰵ̄ⱅⰵ ·

Verse: 17

Рече же кь німа что сѫтъ словеса си о нихъже сътѧѕаета сѧ кь себѣ ӣдѫща ӣ е̄ста дрѧсела ·
Ⱃⰵⱍⰵ ⰶⰵ ⰽⱐ ⱀⰹⰿⰰ ⱍⱅⱁ ⱄⱘⱅⱏ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰰ ⱄⰻ ⱁ ⱀⰻⱈⱏⰶⰵ ⱄⱏⱅⱔⰷⰰⰵⱅⰰ ⱄⱔ ⰽⱐ ⱄⰵⰱⱑ ⰻ̄ⰴⱘⱎⱅⰰ ⰻ̄ ⰵ̄ⱄⱅⰰ ⰴⱃⱔⱄⰵⰾⰰ ·

Verse: 18

ѡтъвѣщавъ же едінъ · емоуже ӣмѧ клео̄па · рече кь немо҃у · Тъи лі е̄дінъ прішелецъ е̄сі въ ӣе̄рл҃мъ · ӣ не чю бъівъшіӣхъ въ немь въ дьні сіѧ̄ ·
ⱉⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰⰲⱏ ⰶⰵ ⰵⰴⰹⱀⱏ · ⰵⰿⱁⱆⰶⰵ ⰻ̄ⰿⱔ ⰽⰾⰵⱁ̄ⱂⰰ · ⱃⰵⱍⰵ ⰽⱐ ⱀⰵⰿⱁ҃ⱆ · Ⱅⱏⰻ ⰾⰹ ⰵ̄ⰴⰹⱀⱏ ⱂⱃⰹⱎⰵⰾⰵⱌⱏ ⰵ̄ⱄⰹ ⰲⱏ ⰻ̄ⰵ̄ⱃⰾ҃ⰿⱏ · ⰻ̄ ⱀⰵ ⱍⱓ ⰱⱏⰹⰲⱏⱎⰹⰻ̄ⱈⱏ ⰲⱏ ⱀⰵⰿⱐ ⰲⱏ ⰴⱐⱀⰹ ⱄⰹⱔ̄ ·

Verse: 19

ӣ рече кь німа къӣӣхъ · о̄на же рѣсте е̄моу · Ѣ̄же о̄ ӣс҃ѣ наӡареӣ · і̄же бъис҃ мѫжь пррок҃ · силенъ дѣломъ ӣ словомъ · прѣдъ б҃мь ӣ всѣмі людьми
ⰻ̄ ⱃⰵⱍⰵ ⰽⱐ ⱀⰹⰿⰰ ⰽⱏⰻ̄ⰻ̄ⱈⱏ · ⱁ̄ⱀⰰ ⰶⰵ ⱃⱑⱄⱅⰵ ⰵ̄ⰿⱁⱆ · Ⱑ̄ⰶⰵ ⱁ̄ ⰻ̄ⱄ҃ⱑ ⱀⰰⰸⰰⱃⰵⰻ̄ · ⰺ̄ⰶⰵ ⰱⱏⰻⱄ҃ ⰿⱘⰶⱐ ⱂⱃⱃⱁⰽ҃ · ⱄⰻⰾⰵⱀⱏ ⰴⱑⰾⱁⰿⱏ ⰻ̄ ⱄⰾⱁⰲⱁⰿⱏ · ⱂⱃⱑⰴⱏ ⰱ҃ⰿⱐ ⰻ̄ ⰲⱄⱑⰿⰹ ⰾⱓⰴⱐⰿⰻ

Verse: 20

и како прѣдаш[ѧ] а[р]хиереи и кнѧӡи наши на осѫждение сьмрьти и распѧшѫ и ·
ⰻ ⰽⰰⰽⱁ ⱂⱃⱑⰴⰰⱎ[ⱔ] ⰰ[ⱃ]ⱈⰻⰵⱃⰵⰻ ⰻ ⰽⱀⱔⰸⰻ ⱀⰰⱎⰻ ⱀⰰ ⱁⱄⱘⰶⰴⰵⱀⰻⰵ ⱄⱐⰿⱃⱐⱅⰻ ⰻ ⱃⰰⱄⱂⱔⱎⱘ ⰻ ·

Verse: 21

мъи же надѣахомъ сѧ · ѣ̄ко сь е̄стъ хотѧӣ ӣӡбавиті ӣӡ҃[р]лѣ · нъ ӣ надъ вьсѣми третіӣ се ден҃ дънес҃ иматъ · от҃неліже сі бъішѧ ·
ⰿⱏⰻ ⰶⰵ ⱀⰰⰴⱑⰰⱈⱁⰿⱏ ⱄⱔ · ⱑ̄ⰽⱁ ⱄⱐ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⱈⱁⱅⱔⰻ̄ ⰻ̄ⰸⰱⰰⰲⰻⱅⰹ ⰻ̄ⰸ҃[ⱃ]ⰾⱑ · ⱀⱏ ⰻ̄ ⱀⰰⰴⱏ ⰲⱐⱄⱑⰿⰻ ⱅⱃⰵⱅⰹⰻ̄ ⱄⰵ ⰴⰵⱀ҃ ⰴⱏⱀⰵⱄ҃ ⰻⰿⰰⱅⱏ · ⱁⱅ҃ⱀⰵⰾⰹⰶⰵ ⱄⰹ ⰱⱏⰹⱎⱔ ·

Verse: 22

і̄ женъі етеръи от҃ насъ о̄ужасишѧ нъі бъивъшѧ рано ᾽оу гроба ·
ⰺ̄ ⰶⰵⱀⱏⰹ ⰵⱅⰵⱃⱏⰻ ⱁⱅ҃ ⱀⰰⱄⱏ ⱁ̄ⱆⰶⰰⱄⰻⱎⱔ ⱀⱏⰹ ⰱⱏⰻⰲⱏⱎⱔ ⱃⰰⱀⱁ ᾽ⱁⱆ ⰳⱃⱁⰱⰰ ·

Verse: 23

ӣ не о̄брѣтшѧ тѣлесе е̄го придѫ г҃лѭщѧ · ӣ а̄вленіе̄ а̄н҃ђла відѣвъшѧ · і̄же ӣ г҃лѭтъі жіва ·
ⰻ̄ ⱀⰵ ⱁ̄ⰱⱃⱑⱅⱎⱔ ⱅⱑⰾⰵⱄⰵ ⰵ̄ⰳⱁ ⱂⱃⰻⰴⱘ ⰳ҃ⰾⱙⱎⱅⱔ · ⰻ̄ ⰰ̄ⰲⰾⰵⱀⰹⰵ̄ ⰰ̄ⱀ҃ⰼⰾⰰ ⰲⰹⰴⱑⰲⱏⱎⱔ · ⰺ̄ⰶⰵ ⰻ̄ ⰳ҃ⰾⱙⱅⱏⰹ ⰶⰹⰲⰰ ·

Verse: 24

ӣ ӣдѫ е̄тері от҃ насъ кь гробоу ӣ о̄брѣтѫ҃ тако ѣкоже ӣ женъи рѣшѧ · самого жене відѣшѧ ·
ⰻ̄ ⰻ̄ⰴⱘ ⰵ̄ⱅⰵⱃⰹ ⱁⱅ҃ ⱀⰰⱄⱏ ⰽⱐ ⰳⱃⱁⰱⱁⱆ ⰻ̄ ⱁ̄ⰱⱃⱑⱅⱘ҃ ⱅⰰⰽⱁ ⱑⰽⱁⰶⰵ ⰻ̄ ⰶⰵⱀⱏⰻ ⱃⱑⱎⱔ · ⱄⰰⰿⱁⰳⱁ ⰶⰵⱀⰵ ⰲⰹⰴⱑⱎⱔ ·

Verse: 25

῾И ть ре̄че кь німа · Ѡ ̄̄нераӡоумънаѣ · ӣ моудънаа̄ срд҃цемъ вѣроваті о въсѣхъ ѣ̄же г҃лашѧ п҃ррци -
῾Ⰻ ⱅⱐ ⱃⰵ̄ⱍⰵ ⰽⱐ ⱀⰹⰿⰰ · Ⱉ ̄̄ⱀⰵⱃⰰⰸⱁⱆⰿⱏⱀⰰⱑ · ⰻ̄ ⰿⱁⱆⰴⱏⱀⰰⰰ̄ ⱄⱃⰴ҃ⱌⰵⰿⱏ ⰲⱑⱃⱁⰲⰰⱅⰹ ⱁ ⰲⱏⱄⱑⱈⱏ ⱑ̄ⰶⰵ ⰳ҃ⰾⰰⱎⱔ ⱂ҃ⱃⱃⱌⰻ -

Verse: 26

Не тако лі подобаа̄ше по҃ст̄радаті х҃оу ӣ въс̄кръснѫти о̄тъ мрътвъіӣхъ · ӣ въниті въ славѫ своѭ̄ ·
Ⱀⰵ ⱅⰰⰽⱁ ⰾⰹ ⱂⱁⰴⱁⰱⰰⰰ̄ⱎⰵ ⱂⱁ҃ⱄⱅ̄ⱃⰰⰴⰰⱅⰹ ⱈ҃ⱁⱆ ⰻ̄ ⰲⱏⱄ̄ⰽⱃⱏⱄⱀⱘⱅⰻ ⱁ̄ⱅⱏ ⰿⱃⱏⱅⰲⱏⰹⰻ̄ⱈⱏ · ⰻ̄ ⰲⱏⱀⰻⱅⰹ ⰲⱏ ⱄⰾⰰⰲⱘ ⱄⰲⱁⱙ̄ ·

Verse: 27

῾И наченъ от҃ мосеӑ ӣ о̄тъ всѣхъ пррок҃ съкаӡаа̄ше ӣма кьнігъі · ѣ̄же бѣа̄хо ᾽҃о немъ писана ·
῾Ⰻ ⱀⰰⱍⰵⱀⱏ ⱁⱅ҃ ⰿⱁⱄⰵⰰ̆ ⰻ̄ ⱁ̄ⱅⱏ ⰲⱄⱑⱈⱏ ⱂⱃⱃⱁⰽ҃ ⱄⱏⰽⰰⰸⰰⰰ̄ⱎⰵ ⰻ̄ⰿⰰ ⰽⱐⱀⰹⰳⱏⰹ · ⱑ̄ⰶⰵ ⰱⱑⰰ̄ⱈⱁ ᾽҃ⱁ ⱀⰵⰿⱏ ⱂⰻⱄⰰⱀⰰ ·

Verse: 28

Ӣ прібліжішѧ сѧ въ вес · въ нѭже ӣдѣа̄шете · ӣ тъ творѣа̄ше сѧ дале ӣті ·
Ⰻ̄ ⱂⱃⰹⰱⰾⰹⰶⰹⱎⱔ ⱄⱔ ⰲⱏ ⰲⰵⱄ · ⰲⱏ ⱀⱙⰶⰵ ⰻ̄ⰴⱑⰰ̄ⱎⰵⱅⰵ · ⰻ̄ ⱅⱏ ⱅⰲⱁⱃⱑⰰ̄ⱎⰵ ⱄⱔ ⰴⰰⰾⰵ ⰻ̄ⱅⰹ ·

Verse: 29

ӣ нѫждаа̄сте и г҃лѭща · о̄блѧѕи сь нама · ѣ̄ко прі вечерѣ е̄стъ · ӣ прѣклонилъ сѧ е̄стъ ю̄же ден҃ · ӣ въниде сь німа о̄блещь ·
ⰻ̄ ⱀⱘⰶⰴⰰⰰ̄ⱄⱅⰵ ⰻ ⰳ҃ⰾⱙⱎⱅⰰ · ⱁ̄ⰱⰾⱔⰷⰻ ⱄⱐ ⱀⰰⰿⰰ · ⱑ̄ⰽⱁ ⱂⱃⰹ ⰲⰵⱍⰵⱃⱑ ⰵ̄ⱄⱅⱏ · ⰻ̄ ⱂⱃⱑⰽⰾⱁⱀⰻⰾⱏ ⱄⱔ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⱓ̄ⰶⰵ ⰴⰵⱀ҃ · ⰻ̄ ⰲⱏⱀⰻⰴⰵ ⱄⱐ ⱀⰹⰿⰰ ⱁ̄ⰱⰾⰵⱎⱅⱐ ·

Verse: 30

ӣ бъіс҃ ѣ̄ко вьӡлеже сь німа · пріе̄мъ хлѣбъ б҃лві · ӣ прѣломъ даѣ̄ше ӣма ·
ⰻ̄ ⰱⱏⰹⱄ҃ ⱑ̄ⰽⱁ ⰲⱐⰸⰾⰵⰶⰵ ⱄⱐ ⱀⰹⰿⰰ · ⱂⱃⰹⰵ̄ⰿⱏ ⱈⰾⱑⰱⱏ ⰱ҃ⰾⰲⰹ · ⰻ̄ ⱂⱃⱑⰾⱁⰿⱏ ⰴⰰⱑ̄ⱎⰵ ⰻ̄ⰿⰰ ·

Verse: 31

О̀нѣма же о̄твръӡосте сѧ очі ӣ поӡнаста ӣ · ӣ тъ ӣщеӡе от҃ нею̄ ·
Ⱁ\ⱀⱑⰿⰰ ⰶⰵ ⱁ̄ⱅⰲⱃⱏⰸⱁⱄⱅⰵ ⱄⱔ ⱁⱍⰹ ⰻ̄ ⱂⱁⰸⱀⰰⱄⱅⰰ ⰻ̄ · ⰻ̄ ⱅⱏ ⰻ̄ⱎⱅⰵⰸⰵ ⱁⱅ҃ ⱀⰵⱓ̄ ·

Verse: 32

ӣ рѣсте кь себѣ · Не с҃҃рдце лі наю̄ горъі бѣ въ наю̄ · Е̄гда г҃ла кь нама на пѫті · ӣ ѣ̄ко съкаӡаа̄ше нама кьнігъі ·
ⰻ̄ ⱃⱑⱄⱅⰵ ⰽⱐ ⱄⰵⰱⱑ · Ⱀⰵ ⱄ҃҃ⱃⰴⱌⰵ ⰾⰹ ⱀⰰⱓ̄ ⰳⱁⱃⱏⰹ ⰱⱑ ⰲⱏ ⱀⰰⱓ̄ · Ⰵ̄ⰳⰴⰰ ⰳ҃ⰾⰰ ⰽⱐ ⱀⰰⰿⰰ ⱀⰰ ⱂⱘⱅⰹ · ⰻ̄ ⱑ̄ⰽⱁ ⱄⱏⰽⰰⰸⰰⰰ̄ⱎⰵ ⱀⰰⰿⰰ ⰽⱐⱀⰹⰳⱏⰹ ·

Verse: 33

ӣ въставъша въ ть час · въӡвратісте сѧ въ ӣе̄рл҃мъ · и о̄брѣтосте совък҃о҃упьшѧ сѧ е̄діного на десѧте · ӣ і̄же бѣа̄хѫ сь нимі
ⰻ̄ ⰲⱏⱄⱅⰰⰲⱏⱎⰰ ⰲⱏ ⱅⱐ ⱍⰰⱄ · ⰲⱏⰸⰲⱃⰰⱅⰹⱄⱅⰵ ⱄⱔ ⰲⱏ ⰻ̄ⰵ̄ⱃⰾ҃ⰿⱏ · ⰻ ⱁ̄ⰱⱃⱑⱅⱁⱄⱅⰵ ⱄⱁⰲⱏⰽ҃ⱁ҃ⱆⱂⱐⱎⱔ ⱄⱔ ⰵ̄ⰴⰹⱀⱁⰳⱁ ⱀⰰ ⰴⰵⱄⱔⱅⰵ · ⰻ̄ ⰺ̄ⰶⰵ ⰱⱑⰰ̄ⱈⱘ ⱄⱐ ⱀⰻⰿⰹ

Verse: 34

г҃лще · ѣ̄ко въ ӣстінѫ в҃ъстахъ · ӣ ѣві сѧ сімоноу ·
ⰳ҃ⰾⱎⱅⰵ · ⱑ̄ⰽⱁ ⰲⱏ ⰻ̄ⱄⱅⰹⱀⱘ ⰲ҃ⱏⱄⱅⰰⱈⱏ · ⰻ̄ ⱑⰲⰹ ⱄⱔ ⱄⰹⰿⱁⱀⱁⱆ ·

Verse: 35

   Ӣ та повѣдаа̄сте · ѣ̄же бъишѧ на пѫті̄ · ӣ ѣ̄ко сѧ поӡна има въ прѣломл҃ені᾽е хлѣба ·· · · -
   Ⰻ̄ ⱅⰰ ⱂⱁⰲⱑⰴⰰⰰ̄ⱄⱅⰵ · ⱑ̄ⰶⰵ ⰱⱏⰻⱎⱔ ⱀⰰ ⱂⱘⱅⰹ̄ · ⰻ̄ ⱑ̄ⰽⱁ ⱄⱔ ⱂⱁⰸⱀⰰ ⰻⰿⰰ ⰲⱏ ⱂⱃⱑⰾⱁⰿⰾ҃ⰵⱀⰹ᾽ⰵ ⱈⰾⱑⰱⰰ ·· · · -
Variant: 1       въ пр[ѣ]ломл҃᾽ениӣ хлѣб҃ ·
      ⰲⱏ ⱂⱃ[ⱑ]ⰾⱁⰿⰾ҃᾽ⰵⱀⰻⰻ̄ ⱈⰾⱑⰱ҃ ·

Verse: 36

ста по срѣдѣ о̄ученикъ своӣхъ · ӣ г҃ла ӣмъ миръ вамъ · а̄ӡь е̄с᾽мъ не боӣте сѧ ·
ⱄⱅⰰ ⱂⱁ ⱄⱃⱑⰴⱑ ⱁ̄ⱆⱍⰵⱀⰻⰽⱏ ⱄⰲⱁⰻ̄ⱈⱏ · ⰻ̄ ⰳ҃ⰾⰰ ⰻ̄ⰿⱏ ⰿⰻⱃⱏ ⰲⰰⰿⱏ · ⰰ̄ⰸⱐ ⰵ̄ⱄ᾽ⰿⱏ ⱀⰵ ⰱⱁⰻ̄ⱅⰵ ⱄⱔ ·

Verse: 37

о̄убоѣ̄въше же сѧ ӣ пристрашьни бъивъше · мьнѣа̄хѫ д҃хъ видѧште ·
ⱁ̄ⱆⰱⱁⱑ̄ⰲⱏⱎⰵ ⰶⰵ ⱄⱔ ⰻ̄ ⱂⱃⰻⱄⱅⱃⰰⱎⱐⱀⰻ ⰱⱏⰻⰲⱏⱎⰵ · ⰿⱐⱀⱑⰰ̄ⱈⱘ ⰴ҃ⱈⱏ ⰲⰻⰴⱔⱎⱅⰵ ·

Verse: 38

ӣ рече ӣмъ · чт̄о съмѫщени е̄сте · ӣ по чт̄о помъишениѣ въсходѧтъ въ с҃рдца ваша ·
ⰻ̄ ⱃⰵⱍⰵ ⰻ̄ⰿⱏ · ⱍⱅ̄ⱁ ⱄⱏⰿⱘⱎⱅⰵⱀⰻ ⰵ̄ⱄⱅⰵ · ⰻ̄ ⱂⱁ ⱍⱅ̄ⱁ ⱂⱁⰿⱏⰻⱎⰵⱀⰻⱑ ⰲⱏⱄⱈⱁⰴⱔⱅⱏ ⰲⱏ ⱄ҃ⱃⰴⱌⰰ ⰲⰰⱎⰰ ·

Verse: 39

видите рѫцѣ моӣ ӣ ноѕѣ моӣ · ѣ̄ко самъ а̄ӡъ е̄с᾽мъ · о̄сѧжате мѧ ӣ видите · ѣ̄ко д҃хъ плъті ӣ кості не ӣматъ · ѣ̄ко же мѧ видіте̄ ӣмѫща ·
ⰲⰻⰴⰻⱅⰵ ⱃⱘⱌⱑ ⰿⱁⰻ̄ ⰻ̄ ⱀⱁⰷⱑ ⰿⱁⰻ̄ · ⱑ̄ⰽⱁ ⱄⰰⰿⱏ ⰰ̄ⰸⱏ ⰵ̄ⱄ᾽ⰿⱏ · ⱁ̄ⱄⱔⰶⰰⱅⰵ ⰿⱔ ⰻ̄ ⰲⰻⰴⰻⱅⰵ · ⱑ̄ⰽⱁ ⰴ҃ⱈⱏ ⱂⰾⱏⱅⰹ ⰻ̄ ⰽⱁⱄⱅⰹ ⱀⰵ ⰻ̄ⰿⰰⱅⱏ · ⱑ̄ⰽⱁ ⰶⰵ ⰿⱔ ⰲⰻⰴⰹⱅⰵ̄ ⰻ̄ⰿⱘⱎⱅⰰ ·

Verse: 40

ӣ се рекь покаӡа ӣмъ рѫцѣ ӣ ноѕѣ ӣ ребра своѣ̄ ·
ⰻ̄ ⱄⰵ ⱃⰵⰽⱐ ⱂⱁⰽⰰⰸⰰ ⰻ̄ⰿⱏ ⱃⱘⱌⱑ ⰻ̄ ⱀⱁⰷⱑ ⰻ̄ ⱃⰵⰱⱃⰰ ⱄⰲⱁⱑ̄ ·

Verse: 41

Е̄ште же не вѣроуѭ̄щемъ ӣмъ о̄тъ радості ӣ чюдѧщемъ сѧ рече ӣмъ · ӣмате/те ли что сънѣдн̄о сьде ·
Ⰵ̄ⱎⱅⰵ ⰶⰵ ⱀⰵ ⰲⱑⱃⱁⱆⱙ̄ⱎⱅⰵⰿⱏ ⰻ̄ⰿⱏ ⱁ̄ⱅⱏ ⱃⰰⰴⱁⱄⱅⰹ ⰻ̄ ⱍⱓⰴⱔⱎⱅⰵⰿⱏ ⱄⱔ ⱃⰵⱍⰵ ⰻ̄ⰿⱏ · ⰻ̄ⰿⰰⱅⰵ/ⱅⰵ ⰾⰻ ⱍⱅⱁ ⱄⱏⱀⱑⰴⱀ̄ⱁ ⱄⱐⰴⰵ ·

Verse: 42

о̄ни же дашѧ емоу р[ъ]ибъи печенъи чѧсть ᾽и о̄тъ бьчелъ сь/тъ ·
ⱁ̄ⱀⰻ ⰶⰵ ⰴⰰⱎⱔ ⰵⰿⱁⱆ ⱃ[ⱏ]ⰻⰱⱏⰻ ⱂⰵⱍⰵⱀⱏⰻ ⱍⱔⱄⱅⱐ ᾽ⰻ ⱁ̄ⱅⱏ ⰱⱐⱍⰵⰾⱏ ⱄⱐ/ⱅⱏ ·

Verse: 43

ӣ ѣ̄дъ прѣдь ними · прочее̄ дастъ ӣм ·
ⰻ̄ ⱑ̄ⰴⱏ ⱂⱃⱑⰴⱐ ⱀⰻⰿⰻ · ⱂⱃⱁⱍⰵⰵ̄ ⰴⰰⱄⱅⱏ ⰻ̄ⰿ ·

Verse: 44

ӣ рече ӣмъ · Се сѫтъ словеса ѣ̄же г҃лахъ вамъ · е̄ште живъ съи · ѣ̄ко подобае̄тъ съкончаті сѧ · въсѣмъ написанъи ӣмъ · въ ӡ҃аконѣ мосео̄вѣ ӣ п҃ррцѣхъ ӣ псалмѣхъ о̄ мьнѣ ·
ⰻ̄ ⱃⰵⱍⰵ ⰻ̄ⰿⱏ · Ⱄⰵ ⱄⱘⱅⱏ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰰ ⱑ̄ⰶⰵ ⰳ҃ⰾⰰⱈⱏ ⰲⰰⰿⱏ · ⰵ̄ⱎⱅⰵ ⰶⰻⰲⱏ ⱄⱏⰻ · ⱑ̄ⰽⱁ ⱂⱁⰴⱁⰱⰰⰵ̄ⱅⱏ ⱄⱏⰽⱁⱀⱍⰰⱅⰹ ⱄⱔ · ⰲⱏⱄⱑⰿⱏ ⱀⰰⱂⰻⱄⰰⱀⱏⰻ ⰻ̄ⰿⱏ · ⰲⱏ ⰸ҃ⰰⰽⱁⱀⱑ ⰿⱁⱄⰵⱁ̄ⰲⱑ ⰻ̄ ⱂ҃ⱃⱃⱌⱑⱈⱏ ⰻ̄ ⱂⱄⰰⰾⰿⱑⱈⱏ ⱁ̄ ⰿⱐⱀⱑ ·

Verse: 45

тогда о̄твръӡе ӣмъ о̄умъ · да раӡоумѣѭ̄тъ кьнигъи ·
ⱅⱁⰳⰴⰰ ⱁ̄ⱅⰲⱃⱏⰸⰵ ⰻ̄ⰿⱏ ⱁ̄ⱆⰿⱏ · ⰴⰰ ⱃⰰⰸⱁⱆⰿⱑⱙ̄ⱅⱏ ⰽⱐⱀⰻⰳⱏⰻ ·

Verse: 46

ӣ рече ӣмъ · ѣ̄ко тако е̄стъ пісано · ӣ тако подобаа̄ше постра҃даті х҃оу · ӣ в҃ъскрснѫти отъ мрътвъиӣхъ третіи день ·
ⰻ̄ ⱃⰵⱍⰵ ⰻ̄ⰿⱏ · ⱑ̄ⰽⱁ ⱅⰰⰽⱁ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⱂⰹⱄⰰⱀⱁ · ⰻ̄ ⱅⰰⰽⱁ ⱂⱁⰴⱁⰱⰰⰰ̄ⱎⰵ ⱂⱁⱄⱅⱃⰰ҃ⰴⰰⱅⰹ ⱈ҃ⱁⱆ · ⰻ̄ ⰲ҃ⱏⱄⰽⱃⱄⱀⱘⱅⰻ ⱁⱅⱏ ⰿⱃⱏⱅⰲⱏⰻⰻ̄ⱈⱏ ⱅⱃⰵⱅⰹⰻ ⰴⰵⱀⱐ ·

Verse: 47

ӣ проповѣдаті сѧ въ ӣмѧ е̄го · покаа̄нию̄ ӣ о̄тъпоуштенію̄ грѣхо{хо}въ · въ вс̄ѣхь ѧ̄ӡъицѣхъ · наченьше о̄тъ ӣе̄рл҃ма ·
ⰻ̄ ⱂⱃⱁⱂⱁⰲⱑⰴⰰⱅⰹ ⱄⱔ ⰲⱏ ⰻ̄ⰿⱔ ⰵ̄ⰳⱁ · ⱂⱁⰽⰰⰰ̄ⱀⰻⱓ̄ ⰻ̄ ⱁ̄ⱅⱏⱂⱁⱆⱎⱅⰵⱀⰹⱓ̄ ⰳⱃⱑⱈⱁ{ⱈⱁ}ⰲⱏ · ⰲⱏ ⰲⱄ̄ⱑⱈⱐ ⱔ̄ⰸⱏⰻⱌⱑⱈⱏ · ⱀⰰⱍⰵⱀⱐⱎⰵ ⱁ̄ⱅⱏ ⰻ̄ⰵ̄ⱃⰾ҃ⰿⰰ ·

Verse: 48

Въі же е̄сте съвѣдѣтеле сімъ ·
Ⰲⱏⰹ ⰶⰵ ⰵ̄ⱄⱅⰵ ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾⰵ ⱄⰹⰿⱏ ·

Verse: 49

Ӣ се ᾽аӡь посьлѭ о̄бѣтованіе̄ о̄ц҃а мое̄го на въи · въі же сѧдѣте въ градѣ ӣе̄роусалимъстѣ · доньдеже о̄блѣчете сѧ силоѭ̄ съ въише ·
Ⰻ̄ ⱄⰵ ᾽ⰰⰸⱐ ⱂⱁⱄⱐⰾⱙ ⱁ̄ⰱⱑⱅⱁⰲⰰⱀⰹⰵ̄ ⱁ̄ⱌ҃ⰰ ⰿⱁⰵ̄ⰳⱁ ⱀⰰ ⰲⱏⰻ · ⰲⱏⰹ ⰶⰵ ⱄⱔⰴⱑⱅⰵ ⰲⱏ ⰳⱃⰰⰴⱑ ⰻ̄ⰵ̄ⱃⱁⱆⱄⰰⰾⰻⰿⱏⱄⱅⱑ · ⰴⱁⱀⱐⰴⰵⰶⰵ ⱁ̄ⰱⰾⱑⱍⰵⱅⰵ ⱄⱔ ⱄⰻⰾⱁⱙ̄ ⱄⱏ ⰲⱏⰻⱎⰵ ·

Verse: 50

ӣӡведе же ѧ̄ вонъ до виѳаниѧ̄ · ӣ въӡдв̄игъ · рѫцѣ своӣ б҃҃лви ѧ̄ ·
ⰻ̄ⰸⰲⰵⰴⰵ ⰶⰵ ⱔ̄ ⰲⱁⱀⱏ ⰴⱁ ⰲⰻⱚⰰⱀⰻⱔ̄ · ⰻ̄ ⰲⱏⰸⰴⰲ̄ⰻⰳⱏ · ⱃⱘⱌⱑ ⱄⰲⱁⰻ̄ ⰱ҃҃ⰾⰲⰻ ⱔ̄ ·

Verse: 51

ӣ бъіс҃ ᾽егд̄а б҃лвѣше ѧ̄ · Ѡт̄̄ъстѫпи о̄тъ нихъ · ӣ въӡношааше сѧ на н҃бо ·
ⰻ̄ ⰱⱏⰹⱄ҃ ᾽ⰵⰳⰴ̄ⰰ ⰱ҃ⰾⰲⱑⱎⰵ ⱔ̄ · Ⱉⱅ̄̄ⱏⱄⱅⱘⱂⰻ ⱁ̄ⱅⱏ ⱀⰻⱈⱏ · ⰻ̄ ⰲⱏⰸⱀⱁⱎⰰⰰⱎⰵ ⱄⱔ ⱀⰰ ⱀ҃ⰱⱁ ·

Verse: 52

ӣ ти поклонишѧ сѧ е̄моу · Ӣ въӡвратішѧ сѧ въ ӣе̄рл҃мъ · съ радостіѭ̄ веліе̄ѭ̄ ·
ⰻ̄ ⱅⰻ ⱂⱁⰽⰾⱁⱀⰻⱎⱔ ⱄⱔ ⰵ̄ⰿⱁⱆ · Ⰻ̄ ⰲⱏⰸⰲⱃⰰⱅⰹⱎⱔ ⱄⱔ ⰲⱏ ⰻ̄ⰵ̄ⱃⰾ҃ⰿⱏ · ⱄⱏ ⱃⰰⰴⱁⱄⱅⰹⱙ̄ ⰲⰵⰾⰹⰵ̄ⱙ̄ ·

Verse: 53

   ӣ бѣа̄хѫ въінѫ въ ц҃ркви · хвалѧще б҃а · ӣ б҃лвще г҃а а̄минъ ·· · -
   ⰻ̄ ⰱⱑⰰ̄ⱈⱘ ⰲⱏⰹⱀⱘ ⰲⱏ ⱌ҃ⱃⰽⰲⰻ · ⱈⰲⰰⰾⱔⱎⱅⰵ ⰱ҃ⰰ · ⰻ̄ ⰱ҃ⰾⰲⱎⱅⰵ ⰳ҃ⰰ ⰰ̄ⰿⰻⱀⱏ ·· · -
Variant: 1       б҃лще б҃а а̄мин҃ ·
      ⰱ҃ⰾⱎⱅⰵ ⰱ҃ⰰ ⰰ̄ⰿⰻⱀ҃ ·

This text is part of the TITUS edition of Codex Assemanianus.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 11.5.2014. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.