TITUS Texts: Codex Assemanianus

TITUS
Codex Assemanianus
Part No. 65

Chapter: 23
Verse: 32

вѣсѧ съ ӣс҃мь ӣ на дв̄а ӡьлодѣа̄ · о̄убітъ ·
ⰲⱑⱄⱔ ⱄⱏ ⰻ̄ⱄ҃ⰿⱐ ⰻ̄ ⱀⰰ ⰴⰲ̄ⰰ ⰸⱐⰾⱁⰴⱑⰰ̄ · ⱁ̄ⱆⰱⰹⱅⱏ ·

Verse: 33

Ӣ е̄г᾽да прідѫ на мѣсто наріцае̄мое̄ крание̄во · Тоу распѧ̄сѧ ӣ · ӣ ·:· о̄ба ӡьлодѣа̄ · о̄вого о̄убо о̄ десн̄ѫѭ̄ · а̄ дроугаго о̄ шюѭ̄ распѧсѧ ·
Ⰻ̄ ⰵ̄ⰳ᾽ⰴⰰ ⱂⱃⰹⰴⱘ ⱀⰰ ⰿⱑⱄⱅⱁ ⱀⰰⱃⰹⱌⰰⰵ̄ⰿⱁⰵ̄ ⰽⱃⰰⱀⰻⰵ̄ⰲⱁ · Ⱅⱁⱆ ⱃⰰⱄⱂⱔ̄ⱄⱔ ⰻ̄ · ⰻ̄ ·:· ⱁ̄ⰱⰰ ⰸⱐⰾⱁⰴⱑⰰ̄ · ⱁ̄ⰲⱁⰳⱁ ⱁ̄ⱆⰱⱁ ⱁ̄ ⰴⰵⱄⱀ̄ⱘⱙ̄ · ⰰ̄ ⰴⱃⱁⱆⰳⰰⰳⱁ ⱁ̄ ⱎⱓⱙ̄ ⱃⰰⱄⱂⱔⱄⱔ ·

Verse: 34

Ӣс҃ь же г҃лаа̄ше Ѡ̄ч҃̄е · О̄тъпоусти ӣмъ · не вѣдѧтъ бо сѧ чьто творѧтъ · раӡдѣлѣѭ̄ште же ріӡъи е̄го · метаа̄хѫ жрѣбіѧ̄ ·
Ⰻ̄ⱄ҃ⱐ ⰶⰵ ⰳ҃ⰾⰰⰰ̄ⱎⰵ Ⱉ̄ⱍ҃̄ⰵ · Ⱁ̄ⱅⱏⱂⱁⱆⱄⱅⰻ ⰻ̄ⰿⱏ · ⱀⰵ ⰲⱑⰴⱔⱅⱏ ⰱⱁ ⱄⱔ ⱍⱐⱅⱁ ⱅⰲⱁⱃⱔⱅⱏ · ⱃⰰⰸⰴⱑⰾⱑⱙ̄ⱎⱅⰵ ⰶⰵ ⱃⰹⰸⱏⰻ ⰵ̄ⰳⱁ · ⰿⰵⱅⰰⰰ̄ⱈⱘ ⰶⱃⱑⰱⰹⱔ̄ ·

Verse: 35

Ӣ стоѣа̄хѫ людіе̄ ӡьрѧшт̄е · Подрѣжаахѫ же ӣ ӣ кьнѧѕі г҃лште сь німі · Ӣнъі е̄стъ спс҃лъ да с҃псетъ ӣ сѧ · а̄ште тъ е̄стъ х҃ъ с҃нъ б҃жіі ӣӡбранъі ·
Ⰻ̄ ⱄⱅⱁⱑⰰ̄ⱈⱘ ⰾⱓⰴⰹⰵ̄ ⰸⱐⱃⱔⱎⱅ̄ⰵ · Ⱂⱁⰴⱃⱑⰶⰰⰰⱈⱘ ⰶⰵ ⰻ̄ ⰻ̄ ⰽⱐⱀⱔⰷⰹ ⰳ҃ⰾⱎⱅⰵ ⱄⱐ ⱀⰹⰿⰹ · Ⰻ̄ⱀⱏⰹ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⱄⱂⱄ҃ⰾⱏ ⰴⰰ ⱄ҃ⱂⱄⰵⱅⱏ ⰻ̄ ⱄⱔ · ⰰ̄ⱎⱅⰵ ⱅⱏ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⱈ҃ⱏ ⱄ҃ⱀⱏ ⰱ҃ⰶⰹⰹ ⰻ̄ⰸⰱⱃⰰⱀⱏⰹ ·

Verse: 36

Рѫгаа̄хѫ же сѧ е̄моу ӣ воӣни пристѫпаѭ̄ще · Ӣ о̄цетъ прідаваѭще · е̄моу ·
Ⱃⱘⰳⰰⰰ̄ⱈⱘ ⰶⰵ ⱄⱔ ⰵ̄ⰿⱁⱆ ⰻ̄ ⰲⱁⰻ̄ⱀⰻ ⱂⱃⰻⱄⱅⱘⱂⰰⱙ̄ⱎⱅⰵ · Ⰻ̄ ⱁ̄ⱌⰵⱅⱏ ⱂⱃⰹⰴⰰⰲⰰⱙⱎⱅⰵ · ⰵ̄ⰿⱁⱆ ·

Verse: 37

Ӣ г҃лще · А̄ще тъи е̄си ц҃рь ӣю̄деӣскь · с҃пси сѧ с̄амъ ·
Ⰻ̄ ⰳ҃ⰾⱎⱅⰵ · Ⰰ̄ⱎⱅⰵ ⱅⱏⰻ ⰵ̄ⱄⰻ ⱌ҃ⱃⱐ ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰵⰻ̄ⱄⰽⱐ · ⱄ҃ⱂⱄⰻ ⱄⱔ ⱄ̄ⰰⰿⱏ ·

Verse: 38

бѣ же напісаніе напісано надь німъ · кьнігамі е̄ліньс᾽ками ӣ роумьсками ӣ е̄вреӣсками · Сь е̄сть ц҃рь ӣю̄деӣскь̄ ·
ⰱⱑ ⰶⰵ ⱀⰰⱂⰹⱄⰰⱀⰹⰵ ⱀⰰⱂⰹⱄⰰⱀⱁ ⱀⰰⰴⱐ ⱀⰹⰿⱏ · ⰽⱐⱀⰹⰳⰰⰿⰹ ⰵ̄ⰾⰹⱀⱐⱄ᾽ⰽⰰⰿⰻ ⰻ̄ ⱃⱁⱆⰿⱐⱄⰽⰰⰿⰻ ⰻ̄ ⰵ̄ⰲⱃⰵⰻ̄ⱄⰽⰰⰿⰻ · Ⱄⱐ ⰵ̄ⱄⱅⱐ ⱌ҃ⱃⱐ ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰵⰻ̄ⱄⰽⱐ̄ ·

Verse: 39

   Е̄дінъ же ѡ̄̀т о̄бѣшеноую ӡьлодѣю̄ · хоулѣа̄ше ӣ г҃лѧ · а̄ще тъи е̄си х҃ъ · с҃пс̄і сѧ самъ ӣ нъі ·
   Ⰵ̄ⰴⰹⱀⱏ ⰶⰵ ⱉ̄\ⱅ ⱁ̄ⰱⱑⱎⰵⱀⱁⱆⱓ ⰸⱐⰾⱁⰴⱑⱓ̄ · ⱈⱁⱆⰾⱑⰰ̄ⱎⰵ ⰻ̄ ⰳ҃ⰾⱔ · ⰰ̄ⱎⱅⰵ ⱅⱏⰻ ⰵ̄ⱄⰻ ⱈ҃ⱏ · ⱄ҃ⱂⱄ̄ⰹ ⱄⱔ ⱄⰰⰿⱏ ⰻ̄ ⱀⱏⰹ ·
Variant: 1       Е̄дінь же от҃ о̄бою̄ ӡьлодѣю̄ · хоулѣа̄ше ӣ г҃лѧ ·· а̄ште тъі е̄си х҃ъ с҃псі сѧ самъ ӣ нъі ·
      Ⰵ̄ⰴⰹⱀⱐ ⰶⰵ ⱁⱅ҃ ⱁ̄ⰱⱁⱓ̄ ⰸⱐⰾⱁⰴⱑⱓ̄ · ⱈⱁⱆⰾⱑⰰ̄ⱎⰵ ⰻ̄ ⰳ҃ⰾⱔ ·· ⰰ̄ⱎⱅⰵ ⱅⱏⰹ ⰵ̄ⱄⰻ ⱈ҃ⱏ ⱄ҃ⱂⱄⰹ ⱄⱔ ⱄⰰⰿⱏ ⰻ̄ ⱀⱏⰹ ·

Verse: 40

   ῾Ѡ̄тъвѣ̄штавь же дроугъіӣ · прѣщаа̄ше е̄моу г҃лѧ · ни лі тъи боӣши сѧ б҃а · ѣ̄ко въ томьжде о̄сѫжденіӣ е̄си ·
   ῾Ⱉ̄ⱅⱏⰲⱑ̄ⱎⱅⰰⰲⱐ ⰶⰵ ⰴⱃⱁⱆⰳⱏⰹⰻ̄ · ⱂⱃⱑⱎⱅⰰⰰ̄ⱎⰵ ⰵ̄ⰿⱁⱆ ⰳ҃ⰾⱔ · ⱀⰻ ⰾⰹ ⱅⱏⰻ ⰱⱁⰻ̄ⱎⰻ ⱄⱔ ⰱ҃ⰰ · ⱑ̄ⰽⱁ ⰲⱏ ⱅⱁⰿⱐⰶⰴⰵ ⱁ̄ⱄⱘⰶⰴⰵⱀⰹⰻ̄ ⰵ̄ⱄⰻ ·
Variant: 1       Ѡт̄̄ъвѣщавъ же дроугъіӣ прѣштаа̄ше емоу г҃лѧ · Ні лі тъі боӣші сѧ б҃а · ѣ̄ко въ томъжде о̄сѫждении е̄сі ·
      Ⱉⱅ̄̄ⱏⰲⱑⱎⱅⰰⰲⱏ ⰶⰵ ⰴⱃⱁⱆⰳⱏⰹⰻ̄ ⱂⱃⱑⱎⱅⰰⰰ̄ⱎⰵ ⰵⰿⱁⱆ ⰳ҃ⰾⱔ · Ⱀⰹ ⰾⰹ ⱅⱏⰹ ⰱⱁⰻ̄ⱎⰹ ⱄⱔ ⰱ҃ⰰ · ⱑ̄ⰽⱁ ⰲⱏ ⱅⱁⰿⱏⰶⰴⰵ ⱁ̄ⱄⱘⰶⰴⰵⱀⰻⰻ ⰵ̄ⱄⰹ ·

Verse: 41

   Ӣ вѣ о̄убо въ правьдѫ · достоӣнаѣ̄ бо · ѣ̄же дѣлаховѣ · въсприе̄мл҃е̄вѣ · а̄ сь ничесоже ӡьла сьт̄ворь ·
   Ⰻ̄ ⰲⱑ ⱁ̄ⱆⰱⱁ ⰲⱏ ⱂⱃⰰⰲⱐⰴⱘ · ⰴⱁⱄⱅⱁⰻ̄ⱀⰰⱑ̄ ⰱⱁ · ⱑ̄ⰶⰵ ⰴⱑⰾⰰⱈⱁⰲⱑ · ⰲⱏⱄⱂⱃⰻⰵ̄ⰿⰾ҃ⰵ̄ⰲⱑ · ⰰ̄ ⱄⱐ ⱀⰻⱍⰵⱄⱁⰶⰵ ⰸⱐⰾⰰ ⱄⱐⱅ̄ⰲⱁⱃⱐ ·
Variant: 1       ӣ вѣ о̄убо въ правд̄ѫ · достоӣнаѣ̄ бо ѣ̄же дѣлаховѣ въспріе̄мл҃е̄вѣ · А̄ сь нічесоже ӡьла не сьтворі ·
      ⰻ̄ ⰲⱑ ⱁ̄ⱆⰱⱁ ⰲⱏ ⱂⱃⰰⰲⰴ̄ⱘ · ⰴⱁⱄⱅⱁⰻ̄ⱀⰰⱑ̄ ⰱⱁ ⱑ̄ⰶⰵ ⰴⱑⰾⰰⱈⱁⰲⱑ ⰲⱏⱄⱂⱃⰹⰵ̄ⰿⰾ҃ⰵ̄ⰲⱑ · Ⰰ̄ ⱄⱐ ⱀⰹⱍⰵⱄⱁⰶⰵ ⰸⱐⰾⰰ ⱀⰵ ⱄⱐⱅⰲⱁⱃⰹ ·

Verse: 42

   ӣ г҃лаа̄ше ӣс҃ві · Помѧни мѧ г҃и е̄гд̄а придеши въ ц҃рствие̄ сі ·
   ⰻ̄ ⰳ҃ⰾⰰⰰ̄ⱎⰵ ⰻ̄ⱄ҃ⰲⰹ · Ⱂⱁⰿⱔⱀⰻ ⰿⱔ ⰳ҃ⰻ ⰵ̄ⰳⰴ̄ⰰ ⱂⱃⰻⰴⰵⱎⰻ ⰲⱏ ⱌ҃ⱃⱄⱅⰲⰻⰵ̄ ⱄⰹ ·
Variant: 1       Ӣ г҃лаа̄ше ӣс҃ві · Помѧни мѧ г҃и е̄гда прідеші въ ц҃рествіе̄ сі ·
      Ⰻ̄ ⰳ҃ⰾⰰⰰ̄ⱎⰵ ⰻ̄ⱄ҃ⰲⰹ · Ⱂⱁⰿⱔⱀⰻ ⰿⱔ ⰳ҃ⰻ ⰵ̄ⰳⰴⰰ ⱂⱃⰹⰴⰵⱎⰹ ⰲⱏ ⱌ҃ⱃⰵⱄⱅⰲⰹⰵ̄ ⱄⰹ ·

Verse: 43

   ӣ рече ӗмоу ӣс҃ъ · Аминъ г҃лѭ тебѣ · дьнесь съ мн̄о᾽ѭ бѫдеши в᾽ъ р̆аӣ ·
   ⰻ̄ ⱃⰵⱍⰵ ⰵ̆ⰿⱁⱆ ⰻ̄ⱄ҃ⱏ · Ⰰⰿⰻⱀⱏ ⰳ҃ⰾⱙ ⱅⰵⰱⱑ · ⰴⱐⱀⰵⱄⱐ ⱄⱏ ⰿⱀ̄ⱁ᾽ⱙ ⰱⱘⰴⰵⱎⰻ ⰲ᾽ⱏ ⱃ̆ⰰⰻ̄ ·
Variant: 1       ӣ рече е̄моу ӣс҃ъ · А̄мин҃ г҃лѭ тебѣ · дьнесь сь мно̄ѭ̄ коц҃ · бѫдеші въ раӣ ·
      ⰻ̄ ⱃⰵⱍⰵ ⰵ̄ⰿⱁⱆ ⰻ̄ⱄ҃ⱏ · Ⰰ̄ⰿⰻⱀ҃ ⰳ҃ⰾⱙ ⱅⰵⰱⱑ · ⰴⱐⱀⰵⱄⱐ ⱄⱐ ⰿⱀⱁ̄ⱙ̄ ⰽⱁⱌ҃ · ⰱⱘⰴⰵⱎⰹ ⰲⱏ ⱃⰰⰻ̄ ·

Verse: 44

Бѣ же годіна ѣ̄ко шестаа̄ · Ӣ тъма бъіс҃ по вьсеӣ ӡем̄л҃и · до годінъі девѧ̄тъ̄іѧ̄ ·
Ⰱⱑ ⰶⰵ ⰳⱁⰴⰹⱀⰰ ⱑ̄ⰽⱁ ⱎⰵⱄⱅⰰⰰ̄ · Ⰻ̄ ⱅⱏⰿⰰ ⰱⱏⰹⱄ҃ ⱂⱁ ⰲⱐⱄⰵⰻ̄ ⰸⰵⰿ̄ⰾ҃ⰻ · ⰴⱁ ⰳⱁⰴⰹⱀⱏⰹ ⰴⰵⰲⱔ̄ⱅⱏ̄ⰹⱔ̄ ·

Verse: 45

слънцоу мръкьшоу · ӣ катапетаӡ᾽ма · ц҃рковънаа̄ ра᾽ӡд̄ра сѧ н̄а дв̄ое̄ · ѡт҃ горъи до ниӡоу ·
ⱄⰾⱏⱀⱌⱁⱆ ⰿⱃⱏⰽⱐⱎⱁⱆ · ⰻ̄ ⰽⰰⱅⰰⱂⰵⱅⰰⰸ᾽ⰿⰰ · ⱌ҃ⱃⰽⱁⰲⱏⱀⰰⰰ̄ ⱃⰰ᾽ⰸⰴ̄ⱃⰰ ⱄⱔ ⱀ̄ⰰ ⰴⰲ̄ⱁⰵ̄ · ⱉⱅ҃ ⰳⱁⱃⱏⰻ ⰴⱁ ⱀⰻⰸⱁⱆ ·

Verse: 46

Ӣ въӡг̄лашь ӣс҃ъ гласомь веліе̄мъ ре̄ч̄е · ῾᾽Ѡ̄ч҃е · вь рѫцѣ твои прѣдаѭ̄ д҃хъ моӣ · Ӣ се рекь ӣӡд̄ь̄ше ·
Ⰻ̄ ⰲⱏⰸⰳ̄ⰾⰰⱎⱐ ⰻ̄ⱄ҃ⱏ ⰳⰾⰰⱄⱁⰿⱐ ⰲⰵⰾⰹⰵ̄ⰿⱏ ⱃⰵ̄ⱍ̄ⰵ · ῾᾽Ⱉ̄ⱍ҃ⰵ · ⰲⱐ ⱃⱘⱌⱑ ⱅⰲⱁⰻ ⱂⱃⱑⰴⰰⱙ̄ ⰴ҃ⱈⱏ ⰿⱁⰻ̄ · Ⰻ̄ ⱄⰵ ⱃⰵⰽⱐ ⰻ̄ⰸⰴ̄ⱐ̄ⱎⰵ ·

Verse: 47

Відѣвъ же сьтьнікь бъивъшее̄ · прославі б҃а г҃҃лѧ · въ ӣстінѫ ч҃лкь сь правьденъ бѣ ·
Ⰲⰹⰴⱑⰲⱏ ⰶⰵ ⱄⱐⱅⱐⱀⰹⰽⱐ ⰱⱏⰻⰲⱏⱎⰵⰵ̄ · ⱂⱃⱁⱄⰾⰰⰲⰹ ⰱ҃ⰰ ⰳ҃҃ⰾⱔ · ⰲⱏ ⰻ̄ⱄⱅⰹⱀⱘ ⱍ҃ⰾⰽⱐ ⱄⱐ ⱂⱃⰰⰲⱐⰴⰵⱀⱏ ⰱⱑ ·

Verse: 48

ӣ въсі прішедъше ӣ на поӡорось · видѧште бъіваѭ̄щаа̄ · біѭ̄ще пръсі своѧ̄ въӡв̄раштаа̄хѫ сѧ ·
ⰻ̄ ⰲⱏⱄⰹ ⱂⱃⰹⱎⰵⰴⱏⱎⰵ ⰻ̄ ⱀⰰ ⱂⱁⰸⱁⱃⱁⱄⱐ · ⰲⰻⰴⱔⱎⱅⰵ ⰱⱏⰹⰲⰰⱙ̄ⱎⱅⰰⰰ̄ · ⰱⰹⱙ̄ⱎⱅⰵ ⱂⱃⱏⱄⰹ ⱄⰲⱁⱔ̄ ⰲⱏⰸⰲ̄ⱃⰰⱎⱅⰰⰰ̄ⱈⱘ ⱄⱔ ·

Verse: 49

Стоѣ̄а̄хѫ же вьсі ӡнае̄міі̄ е̄моу · ӣӡд̄алече · ӣ женъи въшедъшѧѧ̄ сь німъ от҃ галіле̄ѧ̄ · ӣ ӡьрѧштѧ сіхъ ·· · -
Ⱄⱅⱁⱑ̄ⰰ̄ⱈⱘ ⰶⰵ ⰲⱐⱄⰹ ⰸⱀⰰⰵ̄ⰿⰹⰹ̄ ⰵ̄ⰿⱁⱆ · ⰻ̄ⰸⰴ̄ⰰⰾⰵⱍⰵ · ⰻ̄ ⰶⰵⱀⱏⰻ ⰲⱏⱎⰵⰴⱏⱎⱔⱔ̄ ⱄⱐ ⱀⰹⰿⱏ ⱁⱅ҃ ⰳⰰⰾⰹⰾⰵ̄ⱔ̄ · ⰻ̄ ⰸⱐⱃⱔⱎⱅⱔ ⱄⰹⱈⱏ ·· · -

This text is part of the TITUS edition of Codex Assemanianus.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 11.5.2014. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.