TITUS
Sasuliero Poezia
Part No. 25
Author: Ezr.
ეზრა
Text: I
თთოჳესა
,
იანვარსა
:.
კ̂
:.....
....
.დასდებულნი
წმიდისა
:
ევთჳმი
მოღოჳაწისანი
:
[თავნი
იტყჳან
.
ეზრა
:
ქრისტე
ადიდე
საოჳრმაგ
და
ძეჲ
მისი
მირეან
:
ამენ
:.]
Ⴍ̃Ⴍ
Ⴖ̃Ⴖ̃ႲႷ̃ႥႱႠ:.
Ⴤ̃Ⴢ
Ⴀ̂
:.
Ⴘ̃ⴌ
ⴖ̃ⴇⴈⴑⴀ
ⴑⴈⴒ-
ⴗ̃ⴍ
ⴘⴍⴁⴈⴊⴍ
:.
???
.
:ႤႦႰႠ
:.
Strophe: (1)
Line: 1
ეჰა
შოჳენიერსა
დღესა
.
დღესასწაოჳლსა
შენსა
.
ნეტარო
მამაო
ევთჳ-
Line: 2
მი.
ვითარცა
ღროჳბელი
აეროვანი
.
დღეს
ქოჳხს
ეკლესიასა
შინა
Line: 3
ღმრთის
მგალობელთა
ჴმითა
შენთა
მათ
სოჳლიერთა
ღმრთისა
Line: 4
სათნოვებათა
.
და
ვითარცა
სოჳლნელთა
საკოჳმეველთა
სოჳლნელებამან
Line: 5
განგოჳასოჳლნელნა
\\
დიდებოჳლმან
საჴსენებელმან
შენმან
და
შენ
Line: 6
ჰსოჳფევ
სოჳლნელთა
შინა
სამოთხისათა
:.
Strophe: (2)
Line: 7
ზეზი
სამეოჳფოჲ
.
ზეგარდამო
ქსოილი
.
ზეშთა
ბოჳნებისა
ჩოჳენისა
.
Line: 8
ზეცისა
ოჳფლებათა
მეოჳფემან
შეგმოსა
შენ
.
ღირსო
მამაო
ევთჳმი
Line: 9
დიდებოჳლო
.
და
მრჩობლმან
სიყოჳაროჳლმან
ქრისტესმან
შეგითხზა
Line: 10
შენ
გჳრგჳნი
სოჳლნელთა_გან
დაოჳჭნობელთა
ყოჳავილთა
და
გიხა-
Line: 11
რის
მართალთა
თანა
.
სასოჳფეველსა
შინა
.
სადა
თჳთ
ჰნათობს
Line: 12
ბოჳნებითი
იგი
ნათელი
:.
Strophe: (3)
Line: 13
რამეთოჳ
ყოვლითოჳრთ
სროჳლიად
მოიძოჳლენ
საწოჳთროჲსა
გემოვ-
Line: 14
ნებანი.
ნეტარო
და
კეთილად
მოღოჳაწეო
.
სოჳლითა
გამობრწყინვე-
Line: 15
ბოჳლო.
ქრისტეს
ნების
მყოფელო
.
მადლითა
შემკობილო
ევთჳმი
Page: 159
Line: 16
სანატრელო
.
ამის_თჳს
ჭეშმარიტად
აქავე
პატივ
გცა
ქრისტემან
.
Line: 17
რამეთოჳ
ჰყოფდი
სასწაოჳლთა
.
და
აწ
მყოფ
ხარ
მათ
თანა
.
რო-
Line: 18
მელთა
ჰნათობს
ნათელი
პირისა
მისისაჲ
:.
Strophe: (4)
Line: 19
ალაგთა
საღმრთოთა
.
ქრისტეს
მცნებათა
გზასა
.
ოჳბიწოდ
ხჳდოდე
.
Line: 20
ევთჳმი
.
რამეთოჳ
ანგელოზებრ
იქცეოდე
.
ამის_თჳს
გეჩოჳენა
Line: 21
აერთა
შინა
დიდებაჲ
ღმრთისაჲ
ღროჳბლით
გამო
ნათლისაჲთ
Line: 22
ცეცხლებრ
.
ვითარცა
ელვაჲ
.
და
მოგცა
მადლი
ხილვად
შინაგანთა
Line: 23
მათ
დაფაროჳლთა
ვნებათა
სოჳლთა
ცოდვილთა
არა
ღირსთა
.
მიღე-
Line: 24
ბად
ოჳბიწოსა
ჴორცსა
და
სისხლსა
ოჳკოჳდავისა
ძისა
ღმრთისასა
:.
Ⴘ̃ⴌ
ⴖⴐⴍⴣⴁⴊⴀⴃ
ⴌⴀⴇⴊⴈⴑⴀⴃ
:.
???
Ⴍ̃Ⴂ̃Ⴊ̃ႡႣ̃ႧႱႠ:.
ⴆⴖⴣⴑⴀ
ⴋⴈⴑ
ⴋⴄⴜⴀⴋⴍⴣⴊⴈⴑⴀ
ⴖⴄⴊ
:.
???
Strophe: (5)
Line: 25
ქრისტესა
სიჩჩოჲთ_გან
შენით
მიგიძღოჳანეს
მშობელთა
შენთა
Line: 26
მსხოჳერპლად
სოჳლნელად
.
ღირსო
ევთჳმი
.
რამეთოჳ
წინაჲთვე
Line: 27
შობისა
შენისა
ოჳწყებოჳლიყვნეს
მადლთა
მათ
შენთა
სოჳლნე-
Line: 28
ლებასა:.
Strophe: (6)
Line: 29
რამეთოჳ
ჩოჳეოჳლებაჲ
აქოჳს
ერსა
მართლმადიდებელთასა
და
იხარე-
Line: 30
ბენ
საჴსენებელსა
ყოველთა
წმიდათასა
.
და
ოჳმეტესად
დღეს
იშოჳე-
Line: 31
ბენ
დღესასწაოჳლსა
შენსა
.
ევთჳმი
:.
Strophe: (7)
Line: 32
იხარებდეს
მორწმოჳნეთა
გოჳლნი
მართლმადიდებელთანი
.
ოდეს
შენ
Line: 33
იყავ
.
ღირსო
ევთჳმი
.
ზეცით
მონიჭებოჳლ
სიმტკიცე
მართლმადი-
Line: 34
დებლობისაჲ
და
სიხაროჳლი
ეკლესიათაჲ
:.
Ⴋⴈⴃⴂⴍ̃:.
263?
Ⴋ̃Ⴞ̃ႪႤႱႠ:.
Ⴈⴑⴋⴄⴌⴃⴈⴌ
ⴕ̃:.
Strophe: (8)
Line: 35
სოჳლიერსა
ამას
კრებასა
ყოვლად
საგალობელსა
.
სოჳლისა
მიერ
Line: 36
წმიდისა
მოწოდებოჳლნი
.
წადიერებით
შემოკრებოჳლნი
ერნი
.
ვგა-
Line: 37
ლობდეთ
და
ვიხარებდეთ
ღირსად
საჴსენებელსა
ღმერთშემოსილისა
Line: 38
მამისა
ჩოჳენისა
მოღოჳაწისა
ევთჳმისსა
:.
Strophe: (9)
Line: 39
ტაძარსა
ქრისტესსა
.
სადგოჳრსა
სოჳლისა
წმიდისასა
.
წმიდათა
ეკლე-
Line: 40
სიათა
სოჳლნელებასა
.
წინამძღოჳარსა
ოჳდაბნოჲს
მოყოჳარეთასა
.
Page: 160
Line: 41
ცათა
შინა
ანგელოზთა
თანამოდასესა
.
ღმრთისა
საყოჳარელსა
ნე-
Line: 42
ტარსა
ევთჳმის
.
ერთობით
ჩოჳენ
პატივვსცემდეთ
:.
Strophe: (10)
Line: 43
ელია
ამჴედრდა
საშინელთა
ეტლთა
ცეცხლისათა
და
ჴორცითა
აღვიდა
Line: 44
ოჳჴორცოთა
თანა
.
ხოლო
ნაწილნი
შენნი
.
ღირსო
ევთჳმი
.
მოგოჳე-
Line: 45
ნიჭნეს
წყლოჳლებათა
ჩოჳენთა
საკოჳრნებელად
და
შენ
ცათა
შინა
Line: 46
სოჳლითა
მარადის
ჰნათობ
წინაშე
ღმრთისა
:.
Strophe: (11)
Line: 47
აღოჳწოდა
ღმერთმან
მოსეს
სინად
მთისა
თავსა
ზედა
და
მოჳნ
Line: 48
განათლდა
პირი
მისი
ვითარცა
მზჱ
.
ხოლო
შენ
ზედა
.
სანატრელო
Line: 49
მამაო
.
თჳთ
მოვიდა
სოჳლი
იგი
სახიერი
.
დაადგრა
შენ
თანა
და
Line: 50
განგანათლა
შენ
ოჳნათლეს
ნათელსა
მზისასა
:.
Strophe: (12)
Line: 51
დამდაბლდეს
.
რომელნი
მაღლად
რაჲ
იტყოდეს
სიცროჳვესა
.
ბორო-
Line: 52
ტად
შეცთომილნი
ბილწნი
მწვალებელნი
.
და
აღმაღლდეს
მართლღ-
Line: 53
მადიდებელნი.
ოდეს
იგი
აღიზარდე
ნერგი
ოჳდაბნოს
სოჳეტი
და
Line: 54
სიმტკიცეჲ
სარწმოჳნოვებისაჲ
და
დიდებაჲ
ეკლესიათაჲ
:.
ⴑ̃ⴖ̃ⴇⴍ-
ⴑⴀ
ⴅⴄ̃:.
Ⴂ̃ႬႻႪႨ̃ႱႠ:.
ⴈⴞⴀⴐⴄⴁⴑ
ⴄⴉ̃:.
Strophe: (13)
Line: 55
იხარებს
ეკლესიაჲ
და
ჰმადლობს
ღმერთსა
შენ_თჳს
.
ევთჳმი
.
რამე-
Line: 56
თოჳ
მოენიჭე
სიმტკიცე
მართლმადიდებლობისაჲ
:.
Strophe: (14)
Line: 57
დამბადებელმან
გიცნა
საშოსავე
დედისა
შენისასა
.
შოჳენიერო
ევთჳმი
.
Line: 58
და
განგიკოჳთნა
შობით
შენით_გან
:.
Strophe: (15)
Line: 59
ეძიებდი
გონებითა
და
ჰრბიოდე
სარბიელთა
ცისათა
.
სოჳლი
წმიდაჲ
Line: 60
გიძღოდა
და
მისწოჳდებოდე
მიოჳწდომელსა
:.
Strophe: (16)
Line: 61
სამებისა
ნათლითა
ჰნათობდი
.
ღირსო
.
ყოველსა
სოფელსა
.
ჰბრწყი-
Line: 62
ნევდი
რაჲ
სანთელი
მაღალსა
მას
ზედა
სასანთლესა
:.
Ⴘ̃ⴌ
ⴋⴞⴍ-
ⴊⴍⴢ
ⴞⴀⴐ
ⴋⴈ̃:.
Ⴍ̃Ⴍ
ႫႤႱႫ̃ႱႠ:.
Ⴈⴞⴈⴊⴀ
ⴐⴀⴢ
ⴄⴉⴊⴄⴑⴈⴀⴋⴀⴌ
:.
Strophe: (17)
Line: 63
არაჲ
ირწმოჳნებდეს
ოჳღმრთონი
ოჳგოჳლისხმონი
მჴსნელსა
ორითა
Line: 64
ბოჳნებითა
.
ხოლო
ნეტარი
ევთჳმე
შეასწავებდა
შეოჳრწყმელად
Line: 65
ღმრთეებისა
და
კაცებისა
შეერთებასა
:.
Strophe: (18)
Line: 66
ოჳფალმან
ძალითა
ძლიერმან
.
მოგცა
ევთჳმი
.
ძალი
სოჳლთა
ზედა
Page: 161
Line: 67
ბოროტთა
და
განასხემდი
მათ_გან
.
რომელთაცა
სტანჯვიდეს
.
გან-
Line: 68
თავისოჳფლდებოდეს
და
ადიდებდეს
ძალსა
ქრისტესსა
:.
Strophe: (19)
Line: 69
რაჟამს
მოაკლდენ
მნათობნი
ნათელსა
ამას
მერმე
აღსასროჳლსა
ჟამ-
Line: 70
თასა.
ხოლო
შენ
.
ღირსო
ევთჳმი
.
არაჲ
მოაკლდე
ნათელსა
Line: 71
ბრწყინვალესა
თოჳალთ
შეოჳდგამსა
სამებისასა
:.
Ⴍⴣⴕⴍⴐ̃:.
Ⴖ̃Ⴂ̃ႬႱႠ:.
Ⴘ̃ⴌ
ⴍ̃ⴍ
ⴌⴀ̃:.
Strophe: (20)
Line: 72
მო-რაჲ-ჰხოჳედი
ჴევსა
მას
ოჳვალსა
საშინელსა
.
განიხარე
გონებითა
Line: 73
ხილვაჲ
მისი
.
ევთჳმი
.
სწორად
სამოთხისა
.
ღირსო
:.
Strophe: (21)
Line: 74
აღაშენე
ნეა-ლავრაჲ
ნებითა
ღმრთისაჲთა
და
მას
შინა
განამრავლენ
Line: 75
მსგავსნი
შენნი
.
მამაო
.
ნების
მყოფელნი
ღმრთისანი
:.
Strophe: (22)
Line: 76
ძოჳლდა
ფრიად
.
საწოჳთროჲ
ესე
წარმავალი
და
გიყოჳარდა
საოჳკოჳ-
Line: 77
ნოჲ.
სადა
იგი
აწ
მკჳდრ
ხარ
და
სოჳფევ
ოჳკოჳნისამდე
:.
Strophe: (23)
Line: 78
დაოჳტევე
ნებაჲ
ჴორცთაჲ
და
შეოჳდეგ
ღმერთსა
.
ევთჳმი
.
და
მიემ-
Line: 79
თხჳე
საღმრთოთა
მათ
კეთილთა
.
ჩოჳენ_გან
მოოჳკლებელთა
:.
Ⴘ̃ⴌ
ⴑⴀⴝⴍⴣⴐⴅⴄⴊⴈ
ⴞⴀⴐ
:.
Ⴖ̃Ⴖ̃ႲႷ̃ႥႱႠ:.
Ⴂⴀⴊⴍⴁⴈⴇ
ⴤⴋⴈⴇⴀ
ⴑⴈⴞⴀ̃:.
Strophe: (24)
Line: 80
აღივსნეს
საყნოსელნი
ჩოჳენნი
სოჳლნელებითა
მადლთა
შენთაჲთა
.
Line: 81
ევთჳმი
.
და
ეკლესიამან
შეიწყნარა
დღეს
.
ვითარცა
ალოჲ
სოჳლნე-
Line: 82
ლი.
შენთა
სიწმიდეთა
ქებაჲ
:.
Strophe: (25)
Line: 83
ძლიერი
შოჳრი
გაქოჳნდა
შენ
ვითარცა
ელიას
.
პატიოსანო
მამაო
.
Line: 84
რამეთოჳ
აღეგზენ
ვითარცა
ცეცხლი
საღმრთოჲ
მწვალებელთა
Line: 85
ზედა
და
შესწოჳენ
ენანი
მათნი
:.
Strophe: (26)
Line: 86
ეჰა
შენ
.
კაცთა
შორის
ანგელოზო
ევთჳმი
.
რაჲმცა
სიტყოჳაჲ
მოვი-
Line: 87
პოვეთ
სიწმიდეთა
შენთა
შემსგავსებოჳლი
.
რომლითამცა
ღირსად
Line: 88
ვაქეთ
დღეს
საჴსენებელი
მენი
:.
Strophe: (27)
Line: 89
იქების
შოჳენიერად
დღესასწაოჳლი
შენი
მოყოჳარეთა
შენთა
მიერ
.
Line: 90
მართალო
ევთჳმი
.
და
ანგელოზნი
მგალობელთა
გალობასა
შესწირ-
Line: 91
ვენ
წინაშე
ღმრთისა
:.
Ⴍⴣⴅⴀⴖⴐⴄⴑ
ⴍⴣⴆⴄⴘⴇⴀⴄⴑ
ⴀⴐⴑ
ⴗⴍⴅⴄⴊⴇⴀ
ⴑⴀⴑⴜⴀⴍⴣⴊⴇⴀ
ⴕⴀⴊⴜⴍⴣⴊⴈⴑⴀ
ⴋⴍⴣ̃:.
Page: 162
Ⴉ̃ႧႾ̃ႰႱႱႠ:.
ⴑⴀⴤⴍⴣⴋⴈⴊⴑⴀ
ⴘⴈⴌⴀ
ⴀⴁⴐⴀⴋⴄⴀⴌⴌⴈ
ⴗ̃:.
Strophe: (28)
Line: 92
მიიღო
მრჩობლი
მისაგებელი
გლახაკისა
მის_თჳს
.
რაჟამს
ფოჳცა
Line: 93
ოჳრწმოჳნომან
კადნიერად
საფლავსა
ზედა
ევთჳმისსა
და
განიპატიჟა
Line: 94
მწარითა
მით
სენითა
საწყალობელი
:.
Strophe: (29)
Line: 95
ითხოვა
შენ_გან
სარწმოჳნოვებით
კოჳრნებაჲ
.
ევთჳმი
.
და
მწრაფლ
Line: 96
მოიღო
ლხინებაჲ
ჭაპოჳკმან
მან
და
განძლიერებოჳლმან
ჴმა
ყო
.
Line: 97
კოჳრთხეოჳლ
ხარ
.
ღმერთო
.
ტაძარსა
მას
სიწ[მიდისა
მისისასა]
:.
Strophe: (30)
Line: 98
სოჳლმან
წმიდამან
არწმოჳნა
ოჳრწმოჳნოთა
მადლი
შენი
ნათლის
მი-
Line: 99
ცემად
ბარბაროზთა
.
სანატრელო
.
და
განათლებოჳლნი
იტყოდეს
.
Line: 100
კოჳრთხეოჳლ
ხარ
.
ღმერთო
.
ტაძარსა
მას
სიწმიდისა
მისისასა
:.
Strophe: (31)
Line: 101
იხარებენ
დღეს
მნათობნი
.
ელვენ
აერნი
.
ბრწყინვალედ
ქოჳხან
ჴმა-
Line: 102
ტკბილად
ღროჳბელნი
თავთა
ზედა
მაღალსა
ეკლესიათასა
ყოვლად
Line: 103
საწადელსა
ჴსენებასა
შენსა
დღეს
.
ღირსო
ევთჳმი
:.
Ⴂ̃Ⴞ̃Ⴌ
ⴘ̃
ⴖ̃:.
ႠႩ̃Ⴞ̃Ⴑ̃:.
Ⴤⴄⴊⴇⴀ
ⴂ̃ⴌ̃:.
Strophe: (32)
Line: 104
მიიხოჳენ
მცნებანი
ქრისტესნი
და
გამოიწერენ
გონებასა
შენსა
და
Line: 105
აღასროჳლენ
ყოვლითა
ძალითა
შენითა
.
ნეტარო
.
და
მსგავს
შენდა
Line: 106
ჰყვენ
მარტოდ
ცხოვრებოჳლნი
და
ჴმა
ყვეს
.
აკოჳრთხევ[დით
ყო-
Line: 107
ველნი
საქმენი
ოჳფლისანი
ოჳფალსა]
:.
Strophe: (33)
Line: 108
იქცეოდე
შენ
მჵჴეცთა
თანა
ველოჳრთა
ოჳშიშად
ძალითა
ღმრთისაჲ-
Line: 109
თა.
და
ოჳბოროტესთა
მათ
მჴეცთა
ჰბრძოდე
.
მწვალებელთა
.
ევ-
Line: 110
თჳმი.
დაოჳყვენ
პირნი
და
მართლმადიდებელთა
ჴმა
ყვეს
.
აკოჳ[რ-
Line: 111
თხევდით
ყოველნი
საქმენი
ოჳფლისანი
ოჳფალსა]
:.
Strophe: (34)
Line: 112
რამეთოჳ
გრწმენა
სასოვებით
ოჳხილავი
იგი
ზეცისა
დიდებაჲ
.
რომელ
Line: 113
განოჳმზადა
ქრისტემან
მოყოჳარეთა
თჳსთა
.
ევთჳმი
.
და
მას
დაგამ-
Line: 114
კჳდრა
სოჳლმან
წმიდამან
და
ჴმა
ჰყავ
.
აკოჳ[რთხევდით
ყოველნი
Line: 115
საქმენი
ოჳფლისანი
ოჳფალსა]
:.
Ⴗ̃ⴊⴇⴀ
ⴌ̃:.
ႠႣ̃Ⴁ̃ႱႠ:.
Ⴊⴍⴃⴈ
ⴑⴀⴉⴈ̃:.
Strophe: (35)
Line: 116
ელვარე
სოჳლითა
.
ევთჳმი
.
ჰნათობდი
ქოჳეყანასა
ზედა
.
ხოლო
ოდეს
Line: 117
განხოჳედი
ჴორცთა_გან
.
განჰვლენ
ცანი
სათნოვებათა
კიბითა
და
Line: 118
მიიწიე
.
წმიდაო
.
წინაშე
ღმრთისა
გჳრგჳნოსანი
:.
Page: 163
Line: 119
აღჰყვანდა
რაჲ
ანგელოზთა
სოჳლი
შენი
.
მსხოჳერპლი
ქრისტესი
.
Line: 120
ნათობდა
ვითარცა
მზეჲ
ბრწყინვალჱ
და
შიშით
გზასცემდეს
Line: 121
აერთა
მცველნი
.
სოჳლთა
მპყრობელნი
ბოროტნი
.
და
ოჳჴორცოთა
Line: 122
შეგიწყნარეს
შენ
:. \\
Strophe: (36)
Line: 123
ნათელსა
სამარადისოსა
.
რომლისა
გსოჳროდა
.
აწ
მკჳდრ
ხარ
.
მამაო
.
Line: 124
ნოჳ
დამივიწყებ
ჩოჳენ
.
ევედრებოდე
ქრისტესა
მჴსნელსა
ჩოჳენსა
.
Line: 125
რაჲთა
სროჳლიად
განაქარვნეს
მზაკოჳვარებანი
მტერთა
ჩოჳენთანი
:.
Ⴀⴐⴑⴄⴁⴈⴇⴀ
ⴋⴈⴍⴣⴜ̃:.
ႠႵႤႡႣ̃ႱႠ:.
Ⴃ̂
:
Ⴂ̃Ⴈ:.
ⴕ̃ⴄ
ⴋⴄⴍⴣⴔⴄⴍ
ⴋⴍⴑⴊ-
ⴅⴀⴋⴀⴌ:
???
Strophe: (37)
Line: 126
აღიწინე
ზეცად
ძლიერთა
თანა
ზეცისა
ძალთა
და
მათ
თანა
მკჳდრ
Line: 127
ხარ
.
ნეტარო
.
ქრისტეს
მოყოჳარეო
ევთჳმი
.
და
ჰსოჳფევ
სიკეთითა
Line: 128
მათითა
ოჳკოჳნისამდე
:.
Strophe: (38)
Line: 129
მამაო
ევთჳმი
.
ოჳბიწოვებით
განჰვლე
საწოჳთროჲ
ვითარცა
ანგე-
Line: 130
ლოზმან
ღმრთისამან
და
ვითარცა
მსხოჳერპლი
ცხოველი
მიოჳძ-
Line: 131
ღოჳანა
ქრისტემან
ცათა
მაღალთა
სოჳლი
შენი
:.
Strophe: (39)
Line: 132
ელვარე
გყო
ნების
მყოფელთა
მისთა
თანა
.
ნეტარო
.
ამბა
პავლეს
Line: 133
და
დიდსა
ანტონის
.
ღმერთშემოსილო
ევთჳმი
.
და
ჰნათობ
სასოჳ-
Line: 134
ფეველსა
მათ
თანა
ოჳკოჳნისამდე
:.
Strophe: (40)
Line: 135
ნოჳ
დამივიწეებ
ჩოჳენ
.
მადიდებელთა
შენთა
.
მამაო
.
მოგჳჴსენენი
Line: 136
წინაშე
ღმრთისა
და
ითხოვე
სოჳლთა
ჩოჳენთა_თჳს
ცხოვრებაჲ
Line: 137
სამარადისოჲ
საოჳკოჳნოდ
ოჳკოჳნისამდე
:.
Ⴕ̃ⴄⴑ
ⴃⴄⴃⴀ
ⴈⴕⴋⴄⴌ
.
ⴂⴀⴋⴍ
:.
???
Page: 164
This text is part of the
TITUS
edition of
Sasuliero Poezia
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 15.11.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.