TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Luke
Part No. 898
Previous part

Verse: 13 
Version:     Καὶ ἐγένετο ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν διδάσκοντος αὐτοῦ τὸν λαὸν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ εὐαγγελιζομένου ἐπέστησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς σὺν τοῖς πρεσβυτέροις,
Version: h    Եւ եղեւ ի միում աւուրցն յայնցանէ, մինչ դեռ ուսուցանէր զժողովուրդն ի տաճարի անդ՝ եւ աւետարանէր, հասին ի վերայ քահանայապետքն եւ դպիրք ծերովքն հանդերձ,
Version: a    და თქუა უფალმან ვენაჴისამან: რაჲ ვყო? მივავლინო ძჱ ჩემი საყუარელი, ვინ იცის, ამისა შეიკდიმონ.
Version: aC    ႣႠ ႧႵ{ႭჃ}Ⴀ Ⴍ{ჃႴႠႪႫႠ}Ⴌ ႥႤႬႠჄႨႱႠႫႠႬ : ႰႠჂ ႥႷႭ : ႫႨႥႠႥႪႨႬႭ ႻႤჁ ႹႤႫႨ ႱႠႷႭჃႠႰႤႪႨ : ႥႨႬ ႨႺႨႱ ႠႫႨႱႠ ႸႤႨႩႣႨႫႭႬ :.
Version: x    ႣႠ ႧႵ(ႭჃ)Ⴀ Ⴍ(ჃႴႠႪႫႠ)Ⴌ ႥႤႬႠჄႨ[ႱႠ] ႫႠႬ ႰႠჂ ႥႷႭ ႫႨ[ႥႠႥ]/ႪႨႬႭ ႻჁ ႹႤႫႨ ႱႠ[ႷႭჃႠ]/ႰႤႪႨ ႥႨ[Ⴌ] . . . ႠႫႨ[ႱႠ] ႸႤႨႩႣႨႫႭႬ
Version: l    და თქუა უფალმან მის ვენაჴისამან: რაჲ-მე ვყო, მივავლინო ძჱ ჩემი საყუარელი, ვინ იცის, მისი შეიკდიმონ.
Version: c    და თქუა უფალმან მან მის ვენაჴისამან: რაჲ ვყო? მივავლინო ძჱ ჩემი საყუარელი, ვინ იცის, ამისი შეიკდიმონ.
Version: cR    ⴃⴀ ⴇⴕⴓⴀ ⴓⴔⴀⴊⴋⴀⴌ ⴋⴈⴑ ⴅⴄⴌⴀⴤⴈⴑⴀⴋⴀⴌ: ⴐⴀⴢ ⴅⴗⴍ? ⴋⴈⴅⴀⴅⴊⴈⴌⴍ ⴛⴡ ⴙⴄⴋⴈ ⴑⴀⴗⴓⴀⴐⴄⴊⴈ, ⴅⴈⴌ ⴈⴚⴈⴑ, ⴘⴄⴈⴉⴃⴈⴋⴍⴌ.
Version: cP    ႣႠ ႧႵႭჃႠ ႭჃႴႠႪႫႠႬ ႫႨႱ ႥႤႬႠჄႨႱႠႫႠႬ: ႰႠჂ ႥႷႭ? ႫႨႥႠႥႪႨႬႭ ႻჁ ႹႤႫႨ ႱႠႷႭჃႠႰႤႪႨ, ႥႨႬ ႨႺႨႱ, ႸႤႨႩႣႨႫႭႬ.
Version: cD    ႣႠ ႧႵႭჃႠ ႭჃႴႠႪႫႠႬ ႫႠႬ ႫႨႱ ႥႤႬႠჄႨႱႠႫႠႬ: ႰႠჂ ႥႷႭ? ႫႨႥႠႥႪႨႬႭ ႻჁ ႹႤႫႨ ႱႠႷႭჃႠႰႤႪႨ, ႥႨႬ ႨႺႨႱ, ႠႫႨႱႠ ႸႤႨႩႣႨႫႭႬ.
Version: cE    ႣႠ ႧႵႭჃႠ ႭჃႴႠႪႫႠႬ ႫႠႬ ႫႨႱ ႥႤႬႠჄႨႱႠႫႠႬ: ႰႠჂ ႥႷႭ? ႫႨႥႠႥႪႨႬႭ ႻჁ ႹႤႫႨ ႱႠႷႭჃႠႰႤႪႨ, ႥႨႬ ႨႺႨႱ, ႠႫႨႱႨ ႸႤႨႩႣႨႫႭႬ.
Version: cQ    ႣႠ ႧႵ{ႭჃ}Ⴀ Ⴍ{ჃႴႠႪႫႠ}Ⴌ ႫႠႬ ႫႨႱ ႥႤႬႠჄႨႱႠႫႠႬ ' ႰႠჂ ႥႷႭ ႼႠႰႥႠႥႪႨႬႭ ' ႻჁ ႹႤႫႨ ' ႱႠႷႭჃႠႰႤႪႨ ' ႥႨႬ ႨႺႨႱ ႸႤႨႩႣႨႫ[ႭႬ ႠႫႨႱႨ]
Version: cAn    ႣႠ ႧႵ{ႭჃ}Ⴀ Ⴍ{ჃႴႠႪႫႠ}Ⴌ ႫႨႱ ႥႤႬႠჄႨႱႠႫႠႬ ႰႠჂ ႥႷႭ ႫႨႥႠႥႪႨႬႭ ႻႤ ႹႤႫႨ ႱႠႷႭჃႠႰႤႪႨ ႥႨႬ ႨႺႨႱ ႠႫႨႱႨ ႸႤႨႩႣႨႫႭႬ :
Version: e    და თქუა უფალმან მან მის ვენაჴისამან: რაჲ ვყო? მივავლინო ძჱ ჩემი საყუარელი, ვინ იცის, ამისი შეიკდიმონ.
Version: et 
Version: eF    ႣႠ ႧႵႭჃႠ ႭჃႴႠႪႫႠႬ ႫႨႱ ႥႤႬႠჄႨႱႠႫႠႬ: ႰႠჂ ႥႷႭ? ႫႨႥႠႥႪႨႬႭ ႻႤ ႹႤႫႨ ႱႠႷႭჃႠႰႤႪႨ, ႥႨႬ ႭჃႼႷႨႱ, ႸႤႨႩႣႨႫႭႬ.
Version: eG    ⴃⴀ ⴇⴕⴓⴀ ⴓⴔⴀⴊⴋⴀⴌ ⴋⴈⴑ ⴅⴄⴌⴀⴤⴈⴑⴀⴋⴀⴌ: ⴐⴀⴢ ⴅⴗⴍ? ⴋⴈⴅⴀⴅⴊⴈⴌⴍ ⴛⴡ ⴙⴄⴋⴈ ⴑⴀⴗⴓⴀⴐⴄⴊⴈ, ⴅⴈⴌ ⴓⴜⴗⴈⴑ, ⴘⴄⴈⴉⴃⴈⴋⴍⴌ.
Version: eA    ႣႠ ႧႵႭჃႠ ႭჃႴႠႪႫႠႬ ႫႨႱ ႥႤႬႠჄႨႱႠႫႠႬ: ႰႠჂ ႥႷႭ? ႫႨႥႠႥႪႨႬႭ ႻჁ ႹႤႫႨ ႱႠႷႭჃႠႰႤႪႨ, ႥႨႬ ႨႺႨႱ, ႠႫႨႱႠ ႸႤႨႩႣႨႫႭႬ.
Version: eB    ႣႠ ႧႵႭჃႠ ႭჃႴႠႪႫႠႬ ႫႨႱ ႥႤႬႠჄႨႱႠႫႠႬ: ႰႠჂ ႥႷႭ? ႫႨႥႠႥႪႨႬႭ ႻჁ ႹႤႫႨ ႱႠႷႭჃႠႰႤႪႨ, ႥႨႬ ႨႺႨႱ, ႸႤႨႩႣႨႫႭႬ.
Version: ek    ⴃⴀ ⴇⴕⴓⴀ ⴓⴔⴀⴊⴋⴀⴌ ⴋⴈⴑ ⴅⴄⴌⴀⴤⴈⴑⴀⴋⴀⴌ: ⴐⴀⴢ ⴅⴗⴍ? ⴋⴈⴅⴀⴅⴊⴈⴌⴍ ⴛⴄ ⴙⴄⴋⴈ ⴑⴀⴗⴓⴀⴐⴄⴊⴈ, ⴅⴈⴌ ⴓⴜⴗⴈⴑ, ⴘⴄⴈⴉⴃⴈⴋⴍⴌ ⴋⴈⴑⴂⴀⴌ.
Version: g    და თქუა უფალმან მის ვენაჴისამან: რაჲ ვყო? მივავლინო ძჱ ჩემი საყუარელი, ვინ უწყის, შეიკდიმონ.
Version: gv    ⴃⴀ ⴇⴕ{ⴓ}ⴀ ⴍ{ⴣⴔⴀⴊⴋⴀ}ⴌ ⴋⴈⴑ ⴅⴄⴌⴀⴤⴈⴑⴀⴋ{ⴀ}ⴌ: ⴐ{ⴀ}ⴢ ⴅⴗⴍ? ⴋⴈⴅⴀⴅⴊⴈⴌⴍ ⴛ{ⴄ}ⴢ ⴙ{ⴄ}ⴋⴈ ⴑ{ⴀ}ⴗⴣ{ⴀ}ⴐ{ⴄ}ⴊⴈ, ⴅⴈⴌ ⴓⴜⴗⴈⴑ, ⴘⴄⴈⴉⴃⴈⴋⴍⴌ.
Version: gH    ⴃⴀ ⴇⴕⴓⴀ ⴓⴔⴀⴊⴋⴀⴌ ⴋⴈⴑ ⴅⴄⴌⴀⴤⴈⴑⴀⴋⴀⴌ: ⴐⴀⴢ ⴅⴗⴍ? ⴋⴈⴅⴀⴅⴊⴈⴌⴍ ⴛⴄ ⴙⴄⴋⴈ ⴑⴀⴗⴓⴀⴐⴄⴊⴈ, ⴅⴈⴌ ⴓⴜⴗⴈⴑ, ⴘⴄⴈⴉⴃⴈⴋⴍⴌ.
Version: gI    ⴃⴀ ⴇⴕⴓⴀ ⴓⴔⴀⴊⴋⴀⴌ ⴋⴈⴑ ⴅⴄⴌⴀⴤⴈⴑⴀⴋⴀⴌ: ⴐⴀⴢ ⴅⴗⴍ? ⴋⴈⴅⴀⴅⴊⴈⴌⴍ ⴛⴄ ⴙⴄⴋⴈ ⴑⴀⴗⴓⴀⴐⴄⴊⴈ, ⴅⴈⴌ ⴓⴜⴗⴈⴑ, ⴘⴄⴈⴉⴃⴈⴋⴍⴌ.
Version: gK    ⴃⴀ ⴇⴕⴓⴀ ⴓⴔⴀⴊⴋⴀⴌ ⴋⴈⴑ ⴅⴄⴌⴀⴤⴈⴑⴀⴋⴀⴌ: ⴐⴀⴢ ⴅⴗⴍ? ⴋⴈⴅⴀⴅⴊⴈⴌⴍ ⴛⴄ ⴙⴄⴋⴈ ⴑⴀⴗⴓⴀⴐⴄⴊⴈ, ⴅⴈⴌ ⴓⴜⴗⴈⴑ, ⴘⴄⴈⴉⴃⴈⴋⴍⴌ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Luke.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.