TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Luke
Part No. 899
Previous part

Verse: 14 
Version:     Καὶ ἐγένετο ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν διδάσκοντος αὐτοῦ τὸν λαὸν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ εὐαγγελιζομένου ἐπέστησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς σὺν τοῖς πρεσβυτέροις,
Version: h    Եւ եղեւ ի միում աւուրցն յայնցանէ, մինչ դեռ ուսուցանէր զժողովուրդն ի տաճարի անդ՝ եւ աւետարանէր, հասին ի վերայ քահանայապետքն եւ դպիրք ծերովքն հանդերձ,
Version: a    ხოლო ვითარცა იხილეს ქუეყანისმოქმედთა მათ, ზრახვიდეს ურთიერთას: ესე არს მკჳდრი, მოვკლათ იგი, რაჲთა ჩუენდა იყოს სამკჳდრებელი.
Version: aC    Ⴞ{ႭႪႭ} Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ ႨႾႨႪႤႱ Ⴕ{ႭჃႤ}Ⴗ{Ⴀ}Ⴌ{Ⴈ}ႱႫႭႵႫႤႣႧႠ ႫႠႧ : ႦႰႠႾႥႨႣႤႱ ႭჃႰႧႨႤႰႧႠႱ ႤႱႤ ႠႰႱ ႫႩჃႣႰႨ ႫႭႥႩႪႠႧ ႨႢႨ : Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ Ⴙ{ႭჃႤ}ႬႣႠ ႨႷႭႱ ႱႠႫႩჃႣႰႤႡႤႪႨ
Version: x    Ⴞ(ႭႪႭ) . . . . ႵႭჃႤႷႠ/ႬႨႱ [ႫႭႵ]ႫႤႣႧႠ Ⴋ[ႠႧ]
Version: l    ხოლო ქუეყანისმოქმედთა მათ ვითარცა იხილეს იგი, ზრახვა-ყვეს ურთიერთას და თქუეს: ესე არს მკჳდრი, მოვედით და მოვკლათ იგი, რაჲთა ჩუენდა იყოს სამკჳდრებელი ესე ...
Version: c    ხოლო ვითარცა იხილეს იგი ქუეყანისმოქმედთა მათ, ზრახვიდეს ურთიერთას და თქუეს: ესე არს მკჳდრი, მოვედით და მოვკლათ იგი, რაჲთა ჩუენდა იყოს სამკჳდრებელი.
Version: cR    ⴞⴍⴊⴍ ⴋⴀⴇ ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴈⴑⴋⴍⴕⴋⴄⴃⴇⴀ ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴈⴞⴈⴊⴄⴑ ⴈⴂⴈ, ⴆⴐⴀⴞⴅⴀⴗⴅⴄⴑ ⴓⴐⴇⴈⴄⴐⴇⴀⴑ ⴃⴀ ⴇⴕⴓⴄⴑ: ⴄⴑⴄ ⴀⴐⴑ ⴋⴉⴣⴃⴐⴈ, ⴋⴍⴅⴄⴃⴈⴇ ⴃⴀ ⴋⴍⴅⴉⴊⴀⴇ ⴈⴂⴈ, ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴙⴓⴄⴌⴃⴀ ⴈⴗⴍⴑ ⴑⴀⴋⴉⴣⴃⴐⴄⴁⴄⴊⴈ.
Version: cP    ႾႭႪႭ ႫႠႧ ႵႭჃႤႷႠႬႨႱႫႭႵႫႤႣႧႠ ႥႨႧႠႰႺႠ ႨႾႨႪႤႱ ႨႢႨ, ႦႰႠႾႥႠႷႥႤႱ ႭჃႰႧႨႤႰႧႠႱ ႣႠ ႧႵႭჃႤႱ: ႤႱႤ ႠႰႱ ႫႩჃႣႰႨ, ႫႭႥႤႣႨႧ ႣႠ ႫႭႥႩႪႠႧ ႨႢႨ, ႰႠჂႧႠ ႹႭჃႤႬႣႠ ႨႷႭႱ ႱႠႫႩჃႣႰႤႡႤႪႨ.
Version: cD    ႾႭႪႭ ႥႨႧႠႰႺႠ ႨႾႨႪႤႱ ႨႢႨ ႵႭჃႤႷႠႬႨႱႫႭႵႫႤႣႧႠ ႫႠႧ, ႦႰႠႾႥႨႣႤႱ ႭჃႰႧႨႤႰႧႠႱ ႣႠ ႧႵႭჃႤႱ: ႤႱႤ ႠႰႱ ႫႩჃႣႰႨ, ႫႭႥႤႣႨႧ ႣႠ ႫႭႥႩႪႠႧ ႨႢႨ, ႰႠჂႧႠ ႹႭჃႤႬႣႠ ႨႷႭႱ ႱႠႫႩჃႣႰႤႡႤႪႨ ႤႱႤ.
Version: cE    ႾႭႪႭ ႥႨႧႠႰႺႠ ႨႾႨႪႤႱ ႨႢႨ ႵႭჃႤႷႠႬႨႱႫႭႵႫႤႣႧႠ ႫႠႧ, ႦႰႠႾႥႨႣႤႱ ႭჃႰႧႨႤႰႧႠႱ ႣႠ ႧႵႭჃႤႱ: ႤႱႤ ႠႰႱ ႫႩჃႣႰႨ, ႫႭႥႤႣႨႧ ႣႠ ႫႭႥႩႪႠႧ ႨႢႨ, ႰႠჂႧႠ ႹႭჃႤႬႣႠ ႨႷႭႱ ႱႠႫႩჃႣႰႤႡႤႪႨ ႤႱႤ.
Version: cQ    Ⴞ{ႭႪႭ} Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ ႨႾႨႪႤႱ ႨႢႨ ' Ⴕ{ႭჃႤ}Ⴗ{Ⴀ}ႬႨႱႫႭႵႫႤႣႧႠ ႫႠႧ ' ႦႰႠႾႥႨႣႤႱ ႭჃႰႧႨႤႰႧႠႱ ႣႠ ႧႵ{ႭჃ}ႤႱ ႫႭႥႤႣႨႧ ႣႠ ႫႭႥႩႪႠႧ ႨႢႨ Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ Ⴙ{ႭჃႤ}ႬႣႠ ႨႷႭႱ ' ႱႠႫႩჃႣႰႤႡႤႪႨ
Version: cAn    Ⴞ{ႭႪႭ} Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ ႨႾႨႪႤႱ ႨႢႨ Ⴕ{ႭჃႤ}Ⴗ{Ⴀ}ႬႨႱႫႭႵႫႤႣႧႠ ႫႠႧ ႦႰႠႾႥႨႣႤႱ ႭჃႰႧႨႤႰႧႠႰႱ ႣႠ ႧႵႭჃႤႱ ႤႱႤ ႠႰႱ ႫႩႭჃႨႣႰႨ ႫႭႥႩႪႠႧ ႨႢႨ : Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ Ⴙ{ႭჃႤ}ႬႣႠ ႨႷႭႱ ႱႠႫႩჃႨႣႰႤႡႤႪႨ :
Version: e    ხოლო ვითარცა იხილეს იგი ქუეყანისმოქმედთა მათ, ზრახვიდეს ურთიერთას და თქუეს: ესე არს მკჳდრი, მოვედით და მოვკლათ იგი, რაჲთა ჩუენდა იყოს სამკჳდრებელი.
Version: et 
Version: eF    ႾႭႪႭ ႥႨႧႠႰႺႠ ႨႾႨႪႤႱ ႨႢႨ ႵႭჃႤႷႠႬႨႱႫႭႵႫႤႣႧႠ ႫႠႧ, ႦႰႠႾႥႠ-ႷႥႤႱ ႭჃႰႧႨႤႰႧႠႰႱ ႣႠ ႧႵႭჃႤႱ: ႤႱႤ ႠႰႱ ႫႩჃႣႰႨ, ႫႭႥႤႣႨႧ ႣႠ ႫႭႥႩႪႠႧ ႨႢႨ, ႰႠჂႧႠ ႹႭჃႤႬႣႠ ႨႷႭႱ ႱႠႫႩჃႣႰႤႡႤႪႨ.
Version: eG    ⴞⴍⴊⴍ ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴈⴞⴈⴊⴄⴑ ⴈⴂⴈ ⴕ{ⴓⴄ}ⴗ{ⴀ}ⴌⴈ{ⴑ}ⴋⴍⴕⴋⴄⴃⴇⴀ ⴋⴀⴇ, ⴆⴐⴀⴞⴅⴀ-ⴗⴅⴄⴑ ⴓⴐⴇⴈⴄⴐⴇⴀⴑ ⴃⴀ ⴇⴕⴓⴄⴑ: ⴄⴑⴄ ⴀⴐⴑ ⴋⴉⴣⴃⴐⴈ, ⴋⴍⴅⴄⴃⴈⴇ ⴃⴀ ⴋⴍⴅⴉⴊⴀⴇ ⴈⴂⴈ, ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴙⴓⴄⴌⴃⴀ ⴈⴗⴍⴑ ⴑⴀⴋⴉⴣⴃⴐⴄⴁⴄⴊⴈ.
Version: eA    Ⴞ{ႭႪႭ} Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ ႨႾႨႪႤႱ ႨႢႨ ႵႭჃႤႷႠႬႨႱႫႭႵႫႤႣႧႠ ႫႠႧ, ႦႰႠႾႥႨႣႤႱ ႭჃႰႧႨႤႧႠႱ ႣႠ ႧႵႭჃႤႱ: ႤႱႤ ႠႰႱ ႫႩჃႣႰႨ, ႫႭႥႩႪႠႧ ႨႢႨ, Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ ႹႭჃႤႬႣႠ ႨႷႭႱ ႱႠႫႩჃႣႰႤႡႤႪႨ ႤႱႤ.
Version: eB    Ⴞ{ႭႪႭ} ႫႠႧ ႵႭჃႤႷႠႬႨႱႫႭႵႫႤႣႧႠ Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ ႨႾႨႪႤႱ ႨႢႨ, ႦႰႠႾႥႠ-ႷႥႤႱ ႭჃႰႧႨႤႰႧႠႱ ႣႠ ႧႵႭჃႤႱ: ႤႱႤ ႠႰႱ ႫႩჃႣႰႨ, ႫႭႥႩႪႠႧ ႨႢႨ, Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ ႹႭჃႤႬႣႠ ႨႷႭႱ ႱႠႫႩჃႣႰႤႡႤႪႨ ႤႱႤ.
Version: ek    ⴞⴍⴊⴍ ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴈⴞⴈⴊⴄⴑ ⴈⴂⴈ ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴈⴑⴋⴍⴕⴋⴄⴃⴇⴀ ⴋⴀⴇ, ⴆⴐⴀⴞⴅⴀ ⴗⴅⴄⴑ ⴓⴐⴇⴈⴄⴐⴇⴀⴐⴑ ⴃⴀ ⴇⴕⴓⴄⴑ: ⴄⴑⴄ ⴀⴐⴑ ⴋⴉⴣⴃⴐⴈ, ⴋⴍⴅⴄⴃⴈⴇ ⴃⴀ ⴋⴍⴅⴉⴊⴀⴇ ⴈⴂⴈ, ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴙⴓⴄⴌⴃⴀ ⴈⴗⴍⴑ ⴑⴀⴋⴉⴣⴃⴐⴄⴁⴄⴊⴈ.
Version: g    ხოლო ვითარცა იხილეს იგი ქუეყანისმოქმედთა მათ, ზრახვა-ყვეს ურთიერთას და თქუეს: ესე არს მკჳდრი, მოვედით და მოვკლათ იგი, რაჲთა ჩუენდა იყოს სამკჳდრებელი.
Version: gv    ⴞ{ⴍⴊⴍ} ⴅ{ⴈⴇⴀⴐⴚ}ⴀ ⴈⴞⴈⴊⴄⴑ ⴈⴂⴈ ⴕ{ⴓⴄ}ⴗⴀⴌⴈⴑⴀⴋⴍⴕⴋ{ⴄ}ⴃⴇⴀ ⴋ{ⴀ}ⴇ, ⴆⴐⴀⴞⴅⴀ-ⴗⴅ{ⴄ}ⴑ ⴓⴐⴇⴈⴄⴐⴇⴀⴑ ⴃⴀ ⴇⴕ{ⴓⴄ}ⴑ: ⴄⴑⴄ ⴀⴐⴑ ⴋⴉⴣⴃⴐⴈ, ⴋ{ⴍⴅⴄ}ⴃ{ⴈ}ⴇ ⴃⴀ ⴋⴍⴅⴉⴊ{ⴀ}ⴇ ⴈⴂⴈ, ⴐ{ⴀⴢⴇ}ⴀ ⴙ{ⴓⴄ}ⴌⴃⴀ ⴈⴗⴍⴑ ⴑ{ⴀ}ⴋⴉⴣⴃⴐⴄⴁ{ⴄ}ⴊⴈ.
Version: gH    ⴞⴍⴊⴍ ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴈⴞⴈⴊⴄⴑ ⴈⴂⴈ ⴕⴓⴡⴗⴀⴌⴈⴑⴋⴍⴕⴋⴄⴃⴇⴀ ⴋⴀⴇ, ⴆⴐⴀⴞⴅⴀ-ⴗⴅⴄⴑ ⴓⴐⴇⴈⴄⴐⴇⴀⴑ ⴃⴀ ⴇⴕⴓⴄⴑ: ⴄⴑⴄ ⴀⴐⴑ ⴋⴉⴣⴃⴐⴈ, ⴋⴍⴅⴄⴃⴈⴇ ⴃⴀ ⴋⴍⴅⴉⴊⴀⴇ ⴈⴂⴈ, ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴙⴓⴄⴌⴃⴀ ⴈⴗⴍⴑ ⴑⴀⴋⴉⴣⴃⴐⴄⴁⴄⴊⴈ.
Version: gI    ⴞⴍⴊⴍ ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴈⴞⴈⴊⴄⴑ ⴈⴂⴈ ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴈⴑⴋⴍⴕⴋⴄⴃⴇⴀ ⴋⴀⴇ, ⴆⴐⴀⴞⴅⴀ-ⴗⴅⴄⴑ ⴓⴐⴇⴈⴄⴐⴇⴀⴑ ⴃⴀ ⴇⴕⴓⴄⴑ: ⴄⴑⴄ ⴀⴐⴑ ⴋⴉⴣⴃⴐⴈ, ⴋⴍⴅⴄⴃⴈⴇ ⴃⴀ ⴋⴍⴅⴉⴊⴀⴇ ⴈⴂⴈ, ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴙⴓⴄⴌⴃⴀ ⴈⴗⴍⴑ ⴑⴀⴋⴉⴣⴃⴐⴄⴁⴄⴊⴈ.
Version: gK    ⴞⴍⴊⴍ ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴈⴞⴈⴊⴄⴑ ⴈⴂⴈ ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴈⴑⴋⴍⴕⴋⴄⴃⴇⴀ, ⴆⴐⴀⴞⴅⴀ-ⴗⴅⴄⴑ ⴓⴐⴇⴈⴄⴐⴇⴀⴑ ⴃⴀ ⴇⴕⴓⴄⴑ: ⴄⴑⴄ ⴀⴐⴑ ⴋⴉⴣⴃⴐⴈ, ⴋⴍⴅⴄⴃⴈⴇ ⴃⴀ ⴋⴍⴅⴉⴊⴀⴇ ⴈⴂⴈ, ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴙⴓⴄⴌⴃⴀ ⴈⴗⴍⴑ ⴑⴀⴋⴉⴣⴃⴐⴄⴁⴄⴊⴈ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Luke.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.