TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Luke
Part No. 904
Previous part

Verse: 19 
Version:     Καὶ ἐγένετο ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν διδάσκοντος αὐτοῦ τὸν λαὸν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ εὐαγγελιζομένου ἐπέστησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς σὺν τοῖς πρεσβυτέροις,
Version: h    Եւ եղեւ ի միում աւուրցն յայնցանէ, մինչ դեռ ուսուցանէր զժողովուրդն ի տաճարի անդ՝ եւ աւետարանէր, հասին ի վերայ քահանայապետքն եւ դպիրք ծերովքն հանդերձ,
Version: a    და უნდა მღდელთმოძღუართა მათ და მწიგნობართა დასხმად ჴელთა მათთა მას ჟამსა შინა, რამეთუ ეშინოდა ერისა მის, რამეთუ გულისხმა-ყვეს, ვითარმედ მათთჳს თქუა იგავი ესე.
Version: aC    ႣႠ ႭჃႬႣႠ ႫႶႣႤႪႧႫႭႻႶႭჃႠႰႧႠ ႫႠႧ ႣႠ ႫႼႨႢႬႭႡႠႰႧႠ ႣႠႱႾႫႠႣ ჄႤႪႧႠ ႫႠႧႧႠ :. ႫႠႱ ႯႠႫႱႠ ႸႨႬႠ Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႤႸႨႬႭႣႠ ႤႰႨႱႠ ႫႨႱ Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႢႭჃႪႨႱჄႫႠႷႥႤႱ : Ⴅ{ႨႧႠႰႫႤ}Ⴃ ႫႠႧႧჃႱ ႧႵႭჃႠ ႨႢႠႥႨ ႤႱႤ ::
Version: l    და უნდა მღდელთ-მოძღუართა მათ და მწიგნობართა დასხმად ჴელთა მათთა მას ჟამსა შინა და ეშინოდა ერისა მისგან, რამეთუ გულისხმა-ყვეს, რამეთუ მათთჳს თქუა იგავი ესე.
Version: c    და უნდა მღდელთ-მოძღუართა მათ და მწიგნობართა დასხმად ჴელთა მათთა მას ჟამსა შინა და ეშინოდა ერისა მის, რამეთუ გულისხმა-ყვეს, რამეთუ მათთჳს თქუა იგავი ესე.
Version: cR    ⴃⴀ ⴓⴌⴃⴀ ⴋⴖⴃⴄⴊⴇ-ⴋⴍⴛⴖⴓⴀⴐⴇⴀ ⴋⴀⴇ ⴃⴀ ⴋⴜⴈⴂⴌⴍⴁⴀⴐⴇⴀ ⴃⴀⴑⴞⴋⴀⴃ ⴤⴄⴊⴇⴀ ⴋⴀⴇⴇⴀ ⴋⴀⴑ ⴏⴀⴋⴑⴀ ⴘⴈⴌⴀ ⴃⴀ ⴄⴘⴈⴌⴍⴃⴀ ⴄⴐⴈⴑⴀ ⴋⴈⴑ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴂⴓⴊⴈⴞⴋⴀ-ⴗⴅⴄⴑ, ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ ⴋⴀⴇⴇⴣⴑ ⴇⴕⴓⴀ ⴈⴂⴀⴅⴈ ⴄⴑⴄ.
Version: cP    ႣႠ ႭჃႬႣႠ ႫႶႣႤႪႧ-ႫႭႻႶႭჃႠႰႧႠ ႫႠႧ ႣႠ ႫႼႨႢႬႭႡႠႰႧႠ ႣႠႱႾႫႠႣ ჄႤႪႧႠ ႫႠႧႧႠ ႫႠႱ ႯႠႫႱႠ ႸႨႬႠ ႣႠ ႤႸႨႬႭႣႠ ႤႰႨႱႠ ႫႨႱ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႢႭჃႪႨႱႾႫႠ-ႷႥႤႱ, ႥႨႧႠႰႫႤႣ ႫႠႧႧჃႱ ႧႵႭჃႠ ႨႢႠႥႨ ႤႱႤ.
Version: cD    ႣႠ ႭჃႬႣႠ ႫႶႣႤႪႧ-ႫႭႻႶႭჃႠႰႧႠ ႣႠႱႾႫႠႣ ჄႤႪႧႠ ႫႠႧႧႠ ႫႠႱ ႯႠႫႱႠ ႸႨႬႠ ႣႠ ႤႸႨႬႭႣႠ ႤႰႨႱႠ ႫႨႱ, ႢႭჃႪႨႱჄႫႠ-ႷႥႤႱ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႫႠႧႧჃႱ ႧႵႭჃႠ ႨႢႠႥႨ ႤႱႤ.
Version: cE    ႣႠ ႭჃႬႣႠ ႫႶႣႤႪႧ-ႫႭႻႶႭჃႠႰႧႠ ႫႠႧ ႣႠ ႫႼႨႢႬႭႡႠႰႧႠ ႣႠႱႾႫႠႣ ჄႤႪႧႠ ႫႠႧႧႠ ႫႠႱ ႯႠႫႱႠ ႸႨႬႠ ႣႠ ႤႸႨႬႭႣႠ ႤႰႨႱႠ ႫႨႱ, ႢႭჃႪႨႱႾႫႠ-ႷႥႤႱ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႫႠႧႧჃႱ ႧႵႭჃႠ ႨႢႠႥႨ ႤႱႤ.
Version: cQ    ႣႠ ႭჃႬႣႠ ႫႶႣႤႪႧႫႭႻႶႭჃႠႰႧႠ ႫႠႧ ႣႠ ႫႼႨႢႬႭႡႠႰႧႠ ႣႠႱႾႫႠႣ ჄႤႪႧႠ ႫႠႧႧႠ ' ႫႠႱ ႯႠႫႱႠ ႸႨႬႠ ' ႣႠ ႤႸႨႬႭႣႠ ' ႤႰႨႱႠ ႫႨႱ ' Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႢႭჃႪႨႱႾႫႠႷႥႤႱ Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} Ⴋ{Ⴀ}ႧႧჃႱ ႧႵ{ႭჃ}Ⴀ ႨႢႠႥႨ ႤႱႤ :
Version: cAn    ႣႠ ႭჃႬႣႠ ႫႶႣႤႪႧႫႭႻႶႭჃႠႰႧႠ ႫႠႧ ႣႠ ႫႼႨႢႬႭႡႠႰႧႠ ႣႠႱႾႫႠႣ ჄႤႪႧႠ ႫႠႧႧႠ ႫႠႱ ႯႠႫႱႠ ႸႨႬႠ ႣႠ ႤႸႨႬႭႣႠ ႤႰႨႱႠ ႫႨႱႢ{Ⴀ}Ⴌ Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႢႭჃႪႨႱႾႫႠႷႥႤႱ Ⴅ{ႨႧႠႰႫႤ}Ⴃ ႫႠႧႧჃႱ ႧႵ{ႭჃ}Ⴀ ႨႢႠႥႨ ႤႱႤ :
Version: e    და უნდა მღდელთ-მოძღუართა მათ და მწიგნობართა დასხმად ჴელთა მათთა მას ჟამსა შინა და ეშინოდა ერისა მის, რამეთუ გულისხმა-ყვეს, რამეთუ მათთჳს თქუა იგავი ესე.
Version: et 
Version: eF    ႣႠ ႭჃႬႣႠ ႫႶႣႤႪႧ-ႫႭႻႶႭჃႠႰႧႠ ႫႠႧ ႣႠ ႫႼႨႢႬႭႡႠႰႧႠ ႫႠႧ ႣႠႱႾႫႠႣ ჄႤႪႧႠ ႫႠႧႧႠ ႫႠႱ ႯႠႫႱႠ ႸႨႬႠ ႣႠ ႤႸႨႬႭႣႠ ႤႰႨႱႠ ႫႨႱ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႢႭჃႪႨႱჄႫႠ-ႷႥႤႱ, ႥႨႧႠႰႫႤႣ ႫႠႧႧჃႱ ႧႵႭჃႠ ႨႢႠႥႨ ႤႱႤ.
Version: eG    ⴃⴀ ⴓⴌⴃⴀ ⴋⴖⴃⴄⴊⴇ-ⴋⴍⴛⴖⴓⴀⴐⴇⴀ ⴋⴀⴇ ⴃⴀ ⴋⴜⴈⴂⴌⴍⴁⴀⴐⴇⴀ ⴃⴀⴑⴞⴋⴀⴃ ⴤⴄⴊⴇⴀ ⴋⴀⴇⴇⴀ ⴋⴀⴑ ⴏⴀⴋⴑⴀ ⴘⴈⴌⴀ ⴃⴀ ⴄⴘⴈⴌⴍⴃⴀ ⴄⴐⴈⴑⴀ ⴋⴈⴑ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴂⴓⴊⴈⴑⴞⴋⴀ-ⴗⴅⴄⴑ, ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ ⴋⴀⴇⴇⴣⴑ ⴇⴕⴓⴀ ⴈⴂⴀⴅⴈ ⴄⴑⴄ.
Version: eA    ႣႠ ႭჃႬႣႠ ႫႶႣႤႪႧ-ႫႭႻႶႭჃႠႰႧႠ ႫႠႧ ႣႠ ႫႼႨႢႬႭႡႠႰႧႠ ႣႠႱႾႫႠႣ ჄႤႪႧႠ ႫႠႧႧႠ ႫႠႱ ႯႠႫႱႠ ႸႨႬႠ ႣႠ ႤႸႨႬႭႣႠ ႤႰႨႱႠ ႫႨႱ, ႢႭჃႪႨႱႾႫႠ-ႷႥႤႱ, Ⴅ{ႨႧႠႰႫႤ}Ⴃ ႫႠႧႧჃႱ ႧႵႭჃႠ ႨႢႠႥႨ ႤႱႤ.
Version: eB    ႣႠ ႭჃႬႣႠ ႫႶႣႤႪႧ-ႫႭႻႶႭჃႠႰႧႠ ႫႠႧ ႣႠ ႫႼႨႢႬႭႡႠႰႧႠ ႣႠႱႾႫႠႣ ჄႤႪႧႠ ႫႠႧႧႠ ႫႠႱ ႯႠႫႱႠ ႸႨႬႠ ႣႠ ႤႸႨႬႭႣႠ ႤႰႨႱႠ ႫႨႱ, Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႢႭჃႪႨႱႾႫႠ-ႷႥႤႱ, Ⴅ{ႨႧႠႰႫႤ}Ⴃ ႫႠႧႧჃႱ ႧႵႭჃႠ ႨႢႠႥႨ ႤႱႤ.
Version: ek    ⴃⴀ ⴓⴌⴃⴀ ⴋⴖⴃⴄⴊⴇ-ⴋⴍⴛⴖⴓⴀⴐⴇⴀ ⴋⴀⴇ ⴃⴀ ⴋⴜⴈⴂⴌⴍⴁⴀⴐⴇⴀ ⴃⴀⴑⴞⴋⴀⴃ ⴤⴄⴊⴇⴀ ⴋⴀⴇⴇⴀ ⴋⴀⴑ ⴏⴀⴋⴑⴀ ⴘⴈⴌⴀ ⴃⴀ ⴄⴘⴈⴌⴍⴃⴀ ⴄⴐⴈⴑⴀ ⴋⴈⴑ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴂⴓⴊⴈⴑⴞⴋⴀ-ⴗⴅⴄⴑ, ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ ⴋⴀⴇⴇⴣⴑ ⴇⴕⴓⴀ ⴈⴂⴀⴅⴈ ⴄⴑⴄ.
Version: g    და უნდა მღდელთმოძღუართა მათ და მწიგნობართა დასხმად ჴელთა მათთა მას ჟამსა შინა და ეშინოდა ერისა მის, რამეთუ გულისჴმა-ყვეს, ვითარმედ მათთჳს თქუა იგავი ესე.
Version: gv    ⴃⴀ ⴓⴌⴃⴀ ⴋⴖⴃ{ⴄ}ⴊⴇⴋ{ⴍ}ⴛⴖⴣ{ⴀ}ⴐⴇⴀ ⴋ{ⴀ}ⴇ ⴃⴀ ⴋⴜⴈⴂⴌⴍⴁ{ⴀ}ⴐⴇⴀ ⴃⴀⴑⴞⴋ{ⴀ}ⴢ ⴤ{ⴄ}ⴊⴇⴀ ⴋ{ⴀ}ⴇⴇ{ⴀ}ⴢ ⴋ{ⴀ}ⴑ ⴏ{ⴀ}ⴋⴑⴀ ⴘ{ⴈⴌ}ⴀ ⴃⴀ ⴄⴘⴈⴌⴍⴃⴀ ⴄⴐⴈⴑⴀ ⴋⴈⴑ, ⴐ{ⴀⴋⴄⴇⴓ} ⴂ{ⴓ}ⴊⴈⴑⴤⴋ{ⴀ}ⴗⴅ{ⴄ}ⴑ, ⴅ{ⴈⴇⴀⴐⴋⴄ}ⴃ ⴋ{ⴀ}ⴇⴇ{ⴣ}ⴑ ⴇⴕ{ⴓ}ⴀ ⴈⴂⴀⴅⴈ ⴄⴑⴄ.
Version: gH    ⴃⴀ ⴓⴌⴃⴀ ⴋⴖⴃⴄⴊⴇⴋⴍⴛⴖⴓⴀⴐⴇⴀ ⴋⴀⴇ ⴃⴀ ⴋⴜⴈⴂⴌⴍⴁⴀⴐⴇⴀ ⴃⴀⴑⴞⴋⴀⴃ ⴤⴄⴊⴇⴀ ⴋⴀⴇⴇⴀ ⴋⴀⴑ ⴏⴀⴋⴑⴀ ⴘⴈⴌⴀ ⴃⴀ ⴄⴘⴈⴌⴍⴃⴀ ⴄⴐⴈⴑⴀ ⴋⴈⴑ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴂⴓⴊⴈⴑⴤⴋⴀ-ⴗⴅⴄⴑ, ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ ⴋⴀⴇⴇⴣⴑ ⴇⴕⴓⴀ ⴈⴂⴀⴅⴈ ⴄⴑⴄ.
Version: gI    ⴃⴀ ⴓⴌⴃⴀ ⴋⴖⴃⴄⴊⴇⴋⴍⴛⴖⴓⴀⴐⴇⴀ ⴋⴀⴇ ⴃⴀ ⴋⴜⴈⴂⴌⴍⴁⴀⴐⴇⴀ ⴃⴀⴑⴞⴋⴀⴃ ⴤⴄⴊⴇⴀ ⴋⴀⴇⴇⴀ ⴋⴀⴑ ⴏⴀⴋⴑⴀ ⴘⴈⴌⴀ ⴃⴀ ⴄⴘⴈⴌⴍⴃⴀ ⴄⴐⴈⴑⴀ ⴋⴈⴑ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴂⴓⴊⴈⴑⴤⴋⴀ-ⴗⴅⴄⴑ, ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ ⴋⴀⴇⴇⴣⴑ ⴇⴕⴓⴀ ⴈⴂⴀⴅⴈ ⴄⴑⴄ.
Version: gK    ⴃⴀ ⴓⴌⴃⴀ ⴋⴖⴃⴄⴊⴇⴋⴍⴛⴖⴓⴀⴐⴇⴀ ⴋⴀⴇ ⴃⴀ ⴋⴜⴈⴂⴌⴍⴁⴀⴐⴇⴀ ⴃⴀⴑⴞⴋⴀⴃ ⴤⴄⴊⴇⴀ ⴋⴀⴇⴇⴀ ⴋⴀⴑ ⴏⴀⴋⴑⴀ ⴘⴈⴌⴀ ⴃⴀ ⴄⴘⴈⴌⴍⴃⴀ ⴄⴐⴈⴑⴀ ⴋⴈⴑ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴂⴓⴊⴈⴑⴤⴋⴀ-ⴗⴅⴄⴑ, ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ ⴋⴀⴇⴇⴣⴑ ⴇⴕⴓⴀ ⴈⴂⴀⴅⴈ ⴄⴑⴄ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Luke.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.