TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Luke
Part No. 905
Previous part

Verse: 20 
Version:     Καὶ ἐγένετο ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν διδάσκοντος αὐτοῦ τὸν λαὸν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ εὐαγγελιζομένου ἐπέστησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς σὺν τοῖς πρεσβυτέροις,
Version: h    Եւ եղեւ ի միում աւուրցն յայնցանէ, մինչ դեռ ուսուցանէր զժողովուրդն ի տաճարի անդ՝ եւ աւետարանէր, հասին ի վերայ քահանայապետքն եւ դպիրք ծերովքն հանդերձ,
Version: a    და მზირ-უყვეს მას და მიავლინნეს მზირნი ორგულნი, რომელნი მართალ იტყოდეს თავთა თჳსთა, რაჲთა პოონ რაჲმე სიტყუაჲ მის თანა და მისცენ იგი მთავრობასა და ჴელმწიფებასა მთავრისასა.
Version: aC    ႣႠ ႫႦႨႰႭჃႷႥႤႱ ႫႠႱ ႣႠ ႫႨႠႥႪႨႬႬႤႱ ႫႦႨႰႬႨ ႭႰႢႭჃႪႬႨ Ⴐ{ႭႫႤႪ}ႬႨ ႫႠႰႧႠႪ ႨႲႷႭႣႤႱ ႧႠႥႧႠ ႧჃႱႧႠ : Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ ႮႭႭႬ ႰႠჂႫႤ ႱႨႲႷჃႠჂ ႫႨႱ ႧႠႬႠ : ႣႠ ႫႨႱႺႤႬ ႨႢႨ ႫႧႠႥႰႭႡႠႱႠ ႣႠ ჄႤႪႫႼႨႴႤႡႠႱႠ ႫႧႠႥႰႨႱႠႱႠ :
Version: c    და მზირ-უყვეს მას და მიავლინნეს მზირნი ორგულნი, რომელნი მართალს იტყოდეს თავთა თჳსთა, რაჲთა პოვონ რაჲმე სიტყუაჲ მის თანა და მისცენ იგი მთავრობასა და ჴელმწიფებასა მთავრისასა.
Version: cR    ⴃⴀ ⴋⴆⴈⴐ-ⴓⴗⴅⴄⴑ ⴋⴀⴑ ⴃⴀ ⴋⴈⴀⴅⴊⴈⴌⴌⴄⴑ ⴋⴈⴑⴀ ⴋⴆⴈⴐⴌⴈ ⴍⴐⴂⴓⴊⴌⴈ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ ⴋⴀⴐⴇⴊⴀⴃ ⴈⴒⴗⴍⴃⴄⴑ ⴇⴀⴅⴇⴀ ⴇⴣⴑⴇⴀ, ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴎⴍⴅⴍⴌ ⴐⴀⴢⴋⴄ ⴑⴈⴒⴗⴓⴀⴢ ⴋⴈⴑ ⴇⴀⴌⴀ ⴃⴀ ⴋⴈⴑⴚⴄⴌ ⴈⴂⴈ ⴋⴇⴀⴅⴐⴍⴁⴀⴑⴀ ⴃⴀ ⴤⴄⴊⴋⴜⴈⴔⴄⴁⴀⴑⴀ ⴋⴇⴀⴅⴐⴈⴑⴀⴑⴀ.
Version: cP    ႣႠ ႫႦႨႰ-ႭჃႷႥႤႱ ႫႠႱ ႣႠ ႫႨႠႥႪႨႬႬႤႱ ႫႨႱႠ ႫႦႨႰႬႨ ႭႰႢႭჃႪႬႨ, ႰႭႫႤႪႬႨ ႫႠႰႧႪႠႣ ႨႲႷႭႣႤႱ ႧႠႥႧႠ ႧჃႱႧႠ, ႰႠჂႧႠ ႮႭႥႭႬ ႰႠჂႫႤ ႱႨႲႷႭჃႠჂ ႫႨႱ ႧႠႬႠ ႣႠ ႫႨႱႺႤႬ ႨႢႨ ႫႧႠႥႰႭႡႠႱႠ ႣႠ ჄႤႪႫႼႨႴႤႡႠႱႠ ႫႧႠႥႰႨႱႠႱႠ.
Version: cD    ႣႠ ႫႦႨႰ-ႭჃႷႥႤႱ ႫႠႱ ႣႠ ႫႨႠႥႪႨႬႬႤႱ ႫႦႨႰႬႨ ႭႰႢႭჃႪႬႨ, ႰႭႫႤႪႬႨ ႫႠႰႧႠႪႱ ႨႲႷႭႣႤႱ ႧႠႥႧႠ ႧჃႱႧႠ, ႰႠჂႧႠ ႮႭႥႭႬ ႰႠჂႫႤ ႱႨႲႷႭჃႠჂ ႫႨႱ ႧႠႬႠ ႣႠ ႫႨჀႱႺႤႬ ႨႢႨ ႫႧႠႥႰႭႡႠႱႠ ႣႠ ჄႤႪႫႼႨႴႤႡႠႱႠ ႫႧႠႥႰႨႱႠႱႠ.
Version: cE    ႣႠ ႫႦႨႰ-ႭჃႷႥႤႱ ႫႠႱ ႣႠ ႫႨႠႥႪႨႬႬႤႱ ႫႦႨႰႬႨ ႭႰႢႭჃႪႬႨ, ႰႭႫႤႪႬႨ ႫႠႰႧႠႪႱ ႨႲႷႭႣႤႱ ႧႠႥႧႠ ႧჃႱႧႠ, ႰႠჂႧႠ ႮႭႥႭႬ ႰႠჂႫႤ ႱႨႲႷႭჃႠჂ ႫႨႱ ႧႠႬႠ ႣႠ ႫႨႱႺႤႬ ႨႢႨ ႫႧႠႥႰႭႡႠႱႠ ႣႠ ჄႤႪႫႼႨႴႤႡႠႱႠ ႫႧႠႥႰႨႱႠႱႠ.
Version: cQ    ႣႠ ႫႦႨႰႭჃႷႥႤႱ ႫႠႱ ႣႠ ႫႨႠႥႪႨႬႬႤႱ ' ႫႦႨႰႬႨ ႭႰႢႭჃႪႬႨ Ⴐ{ႭႫႤႪ}ႬႨ ႫႠႰႧႪႨႠႣ ႨႲႷ{Ⴍ}Ⴃ{Ⴄ}Ⴑ ႧႠႥႧႠ ႧჃႱႧႠ ' Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ ႮႭႥႭႬ ႰႠჂႫႤ ' ႱႨႲႷႭჃႠჂ ႫႨႱ ႧႠႬႠ ႣႠ ႫႨႱႺႤႬ ႨႢႨ ႫႧႠႥႰႭႡႠႱႠ ' ႣႠ ჄႤႪႫႼႨႴႤႡႠႱႠ ႫႧႠႥႰႨႱႠႱႠ :
Version: cAn    ႣႠ ႫႦႨႰႭჃႷႥႤႱ ႫႠႱ ႣႠ ႫႨႠႥႪႨႬႬႤႱ ႫႦႨႰႬႨ ႭႰႢႭჃႪႬႨ Ⴐ{ႭႫႤႪ}ႬႨ ႫႠႰႧႠႪႱႠ ႨႲႷႭႣႤႱ ႧႠႥႧႠ ႧჃႱႧႠ Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ ႮႭႭႬ ႱႨႲႷႭჃႠჂ ႰႠჂႫႤ ႫႨႱ ႧႠႬႠ ႣႠ ႫႨႱႺႤႬ ႨႢႨ ႫႧႠႥႰႭႡႠႱႠ ႣႠ ჄႤႪႫႼႨႴႤႡႠႱႠ ႫႧႠႥႰႨႱႠႱႠ :
Version: e    და მზირ-უყვეს მას და მიავლინნეს მზირნი ორგულნი, რომელნი მართალს იტყოდეს თავთა თჳსთა, რაჲთა პოვონ რაჲმე სიტყუაჲ მის თანა და მისცენ იგი მთავრობასა და ჴელმწიფებასა მთავრისასა.
Version: et 
Version: eF    ႣႠ ႫႦႨႰ-ႭჃႷႥႤႱ ႫႠႱ ႣႠ ႫႨႠႥႪႨႬႬႤႱ ႫႦႨႰႬႨ ႭႰႢႭჃႪႬႨ, ႰႭႫႤႪႬႨ ႫႠႰႧႪႠႣ ႨႲႷႭႣႤႱ ႧႠႥႧႠ ႧჃႱႧႠ, ႰႠჂႧႠ ႮႭႭႬ ႰႠჂႫႤ ႱႨႲႷႭჃႠჂ ႫႨႱ ႧႠႬႠ ႣႠ ႫႨႱႺႤႬ ႨႢႨ ႫႧႠႥႰႭႡႠႱႠ ႣႠ ჄႤႪႫႼႨႴႤႡႠႱႠ ႫႧႠႥႰႨႱႠႱႠ.
Version: eG    ⴃⴀ ⴋⴆⴈⴐ-ⴓⴗⴅⴄⴑ ⴋⴀⴑ ⴃⴀ ⴋⴈⴀⴅⴊⴈⴌⴌⴄⴑ ⴋⴆⴈⴐⴌⴈ ⴍⴐⴂⴓⴊⴌⴈ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ ⴋⴀⴐⴇⴊⴀⴃ ⴈⴒⴗⴍⴃⴄⴑ ⴇⴀⴅⴇⴀ ⴇⴣⴑⴇⴀ, ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴎⴍⴅⴍⴌ ⴐⴀⴢⴋⴄ ⴑⴈⴒⴗⴓⴀⴢ ⴋⴈⴑ ⴇⴀⴌⴀ ⴃⴀ ⴋⴈⴑⴚⴄⴌ ⴈⴂⴈ ⴋⴇⴀⴅⴐⴍⴁⴀⴑⴀ ⴃⴀ ⴤⴄⴊⴋⴜⴈⴔⴄⴁⴀⴑⴀ ⴋⴇⴀⴅⴐⴈⴑⴀⴑⴀ.
Version: eA    ႣႠ ႫႦႨႰ-ႭჃႷႥႤႱ ႫႠႱ ႣႠ ႫႨႠႥႪႨႬႬႤႱ ႫႦႨႰႬႨ ႭႰႢႭჃႪႬႨ, Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႬႨ ႫႠႰႧႠႪႱႠ ႨႲႷႭႣႤႱ ႧႠႥႧႠ ႧჃႱႧႠ, Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ ႮႭႥႭႬ ႰႠჂႫႤ ႱႨႲႷႭჃႠჂ ႫႨႱ ႧႠႬႠ ႣႠ ႫႨჀႱႺႤႬ ႨႢႨ ႫႧႠႥႰႭႡႠႱႠ ႣႠ ჄႤႪႫႼႨႴႤႡႠႱႠ ႫႧႠႥႰႨႱႠႱႠ.
Version: eB    ႣႠ ႫႦႨႰ-ႭჃႷႥႤႱ ႫႠႱ ႣႠ ႫႨႠႥႪႨႬႬႤႱ ႫႦႨႰႬႨ ႭႰႢႭჃႪႬႨ, Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႬႨ ႫႠႰႧႪႠႣ ႨႲႷႭႣႤႱ ႧႠႥႧႠ ႧჃႱႧႠ, Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ ႮႭႥႭႬ ႰႠჂႫႤ ႱႨႲႷႭჃႠჂ ႫႨႱ ႧႠႬႠ ႣႠ ႫႨႱႺႤႬ ႨႢႨ ႫႧႠႥႰႭႡႠႱႠ ႣႠ ჄႤႪႫႼႨႴႤႡႠႱႠ ႫႧႠႥႰႨႱႠႱႠ.
Version: ek    ⴃⴀ ⴋⴆⴈⴐ-ⴓⴗⴅⴄⴑ ⴋⴀⴑ ⴃⴀ ⴋⴈⴀⴅⴊⴈⴌⴌⴄⴑ ⴋⴆⴈⴐⴌⴈ ⴍⴐⴂⴓⴊⴌⴈ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ ⴋⴀⴐⴇⴊⴈⴀⴃ ⴈⴒⴗⴍⴃⴄⴑ ⴇⴀⴅⴇⴀ ⴇⴣⴑⴇⴀ, ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴎⴍⴅⴍⴌ ⴐⴀⴢⴋⴄ ⴑⴈⴒⴗⴓⴀⴢ ⴋⴈⴑ ⴇⴀⴌⴀ ⴃⴀ ⴋⴈⴑⴚⴄⴌ ⴈⴂⴈ ⴋⴇⴀⴅⴐⴍⴁⴀⴑⴀ ⴃⴀ ⴤⴄⴊⴋⴜⴈⴔⴄⴁⴀⴑⴀ ⴋⴇⴀⴅⴐⴈⴑⴀⴑⴀ.
Version: g    და მზირ-უყვეს მას და მიავლინნეს მზირნი ორგულნი, რომელნი მართლად იტყოდეს თავთა თჳსთა, რაჲთა პოვონ რაჲმე სიტყუაჲ მის თანა და მისცენ იგი მთავრობასა და ჴელმწიფებასა მთავრისასა.
Version: gv    ⴃⴀ ⴋⴆⴈⴐ-ⴓⴗⴅⴄⴑ ⴋ{ⴀ}ⴑ ⴃⴀ ⴋⴈⴀⴅⴊⴈⴌⴌⴄⴑ ⴋⴆⴈⴐⴌⴈ ⴍⴐⴂⴓⴊⴌⴈ, ⴐ{ⴍⴋⴄⴊ}ⴌⴈ ⴋ{ⴀ}ⴐⴇⴊ{ⴀ}ⴃ ⴈⴒⴗⴍⴃ{ⴄ}ⴑ ⴇ{ⴀ}ⴅⴇⴀ ⴇ{ⴣ}ⴑⴇⴀ, ⴐ{ⴀⴢⴇ}ⴀ ⴎⴍⴍⴌ ⴐ{ⴀ}ⴢⴋⴄ ⴑ{ⴈ}ⴒⴗ{ⴓ}ⴀⴢ ⴋⴈⴑ ⴇ{ⴀ}ⴌⴀ ⴃⴀ ⴋⴈⴑⴚⴄⴌ ⴈⴂⴈ ⴋⴇ{ⴀ}ⴅⴐⴍⴁ{ⴀ}ⴑⴀ ⴃⴀ ⴤ{ⴄ}ⴊⴋⴜⴈⴔⴄⴁ{ⴀ}ⴑⴀ ⴋⴇⴀⴅⴐⴈⴑⴀⴑⴀ.
Version: gH    ⴃⴀ ⴋⴆⴈⴐ-ⴓⴗⴅⴄⴑ ⴋⴀⴑ ⴃⴀ ⴋⴈⴀⴅⴊⴈⴌⴌⴄⴑ ⴋⴆⴈⴐⴌⴈ ⴍⴐⴂⴓⴊⴌⴈ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ ⴋⴀⴐⴇⴊⴀⴃ ⴈⴒⴗⴍⴃⴄⴑ ⴇⴀⴅⴇⴀ ⴇⴣⴑⴇⴀ, ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴎⴍⴍⴌ ⴐⴀⴢⴋⴄ ⴑⴈⴒⴗⴓⴀⴢ ⴋⴈⴑ ⴇⴀⴌⴀ ⴃⴀ ⴋⴈⴑⴚⴄⴌ ⴈⴂⴈ ⴋⴇⴀⴅⴐⴍⴁⴀⴑⴀ ⴃⴀ ⴤⴄⴊⴋⴜⴈⴔⴄⴁⴀⴑⴀ ⴋⴇⴀⴅⴐⴈⴑⴀⴑⴀ.
Version: gI    ⴃⴀ ⴋⴆⴈⴐ-ⴓⴗⴅⴄⴑ ⴋⴀⴑ ⴃⴀ ⴋⴈⴀⴅⴊⴈⴌⴌⴄⴑ ⴋⴆⴈⴐⴌⴈ ⴍⴐⴂⴓⴊⴌⴈ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ ⴋⴀⴐⴇⴊⴀⴃ ⴈⴒⴗⴍⴃⴄⴑ ⴇⴀⴅⴇⴀ ⴇⴣⴑⴇⴀ, ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴎⴍⴍⴌ ⴐⴀⴢⴋⴄ ⴑⴈⴒⴗⴓⴀⴢ ⴋⴈⴑ ⴇⴀⴌⴀ ⴃⴀ ⴋⴈⴑⴚⴄⴌ ⴈⴂⴈ ⴋⴇⴀⴅⴐⴍⴁⴀⴑⴀ ⴃⴀ ⴤⴄⴊⴋⴜⴈⴔⴄⴁⴀⴑⴀ ⴋⴇⴀⴅⴐⴈⴑⴀⴑⴀ.
Version: gK    ⴃⴀ ⴋⴆⴈⴐ-ⴓⴗⴅⴄⴑ ⴋⴀⴑ ⴃⴀ ⴋⴈⴀⴅⴊⴈⴌⴌⴄⴑ ⴋⴆⴈⴐⴌⴈ ⴍⴐⴂⴓⴊⴌⴈ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ ⴋⴀⴐⴇⴊⴀⴃ ⴈⴒⴗⴍⴃⴄⴑ ⴇⴀⴅⴇⴀ ⴇⴣⴑⴇⴀ, ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴎⴍⴍⴌ ⴐⴀⴢⴋⴄ ⴑⴈⴒⴗⴓⴀⴢ ⴋⴈⴑ ⴇⴀⴌⴀ ⴃⴀ ⴋⴈⴑⴚⴄⴌ ⴈⴂⴈ ⴋⴇⴀⴅⴐⴍⴁⴀⴑⴀ ⴃⴀ ⴤⴄⴊⴋⴜⴈⴔⴄⴁⴀⴑⴀ ⴋⴇⴀⴅⴐⴈⴑⴀⴑⴀ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Luke.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.