TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Luke
Part No. 906
Previous part

Verse: 21 
Version:     Καὶ ἐγένετο ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν διδάσκοντος αὐτοῦ τὸν λαὸν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ εὐαγγελιζομένου ἐπέστησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς σὺν τοῖς πρεσβυτέροις,
Version: h    Եւ եղեւ ի միում աւուրցն յայնցանէ, մինչ դեռ ուսուցանէր զժողովուրդն ի տաճարի անդ՝ եւ աւետարանէր, հասին ի վերայ քահանայապետքն եւ դպիրք ծերովքն հանդերձ,
Version: a    და ჰკითხეს მას და ეტყოდეს: მოძღუარ, ვიცით, რამეთუ სამართალსა იტყჳ და ასწავებ და არავის თუალთ-აღებ, არამედ ჭეშმარიტად გზასა ღმრთისასა ასწავებ.
Version: aC    ႣႠ ჀႩႨႧႾႤႱ ႫႠႱ ႣႠ ႤႲႷႭႣႤႱ ႫႭႻႶႭჃႠႰ ႥႨႺႨႧ Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႱႠႫႠႰႧႠႪႱႠ ႨႲႷჃ ႣႠ ႠႱႼႠႥႤႡ ႣႠ ႠႰႠႥႨႱ ႧႭჃႠႪႧႠႶႤႡ : Ⴀ{ႰႠႫႤ}Ⴃ ႽႤႸႫႠႰႨႲႠႣ ႢႦႠႱႠ Ⴖ{ႫႰႧ}ႨႱႠႱႠ ႠႱႼႠႥႤႡ ''
Version: c    და ჰკითხეს მას და ეტყოდეს: მოძღუარ, ვიცით, რამეთუ მართალსა იტყჳ და ასწავებ და არავის თუალთ-აღებ, არამედ ჭეშმარიტად გზასა ღმრთისასა ასწავებ.
Version: cR    ⴃⴀ ⴠⴉⴈⴇⴞⴄⴑ ⴋⴀⴑ ⴃⴀ ⴄⴒⴗⴍⴃⴄⴑ: ⴋⴍⴛⴖⴓⴀⴐ, ⴅⴈⴚⴈⴇ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴋⴀⴐⴇⴀⴊⴑⴀ ⴈⴒⴗⴣ ⴃⴀ ⴀⴑⴜⴀⴅⴄⴁ ⴃⴀ ⴀⴐⴀⴅⴈⴑ ⴇⴓⴀⴊⴇ-ⴀⴖⴄⴁ, ⴀⴐⴀⴋⴄⴃ ⴝⴄⴘⴋⴀⴐⴈⴒⴀⴃ ⴂⴆⴀⴑⴀ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴑⴀ ⴀⴑⴜⴀⴅⴄⴁ.
Version: cP    ႣႠ ჀႩႨႧႾႤႱ ႫႠႱ ႣႠ ႤႲႷႭႣႤႱ: ႫႭႻႶႭჃႠႰ, ႥႨႺႨႧ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႫႠႰႧႠႪႱႠ ႨႲႷჃ ႣႠ ႠႱႼႠႥႤႡ ႣႠ ႠႰႠႥႨႱ ႧႭჃႠႪႧ-ႠႶႤႡ, ႠႰႠႫႤႣ ႽႤႸႫႠႰႨႲႠႣ ႢႦႠႱႠ ႶႫႰႧႨႱႠႱႠ ႠႱႼႠႥႤႡ.
Version: cD    ႣႠ ჀႩႨႧႾႤႱ ႫႠႱ ႣႠ ႤႲႷႭႣႤႱ: ႫႭႻႶႭჃႠႰ, ႥႨႺႨႧ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႫႠႰႧႠႪႱႠ ႨႲႷჃ ႣႠ ႠႱႼႠႥႤႡ ႣႠ ႠႰႠႥႨႱ ႧႭჃႠႪႧႠ-ႠႶႤႡ, ႠႰႠႫႤႣ ႽႤႸႫႠႰႨႲႠႣ ႢႦႠႱႠ ႶႫႰႧႨႱႠႱႠ ႠႱႼႠႥႤႡ.
Version: cE    ႣႠ ჀႩႨႧႾႤႱ ႫႠႱ ႣႠ ႤႲႷႭႣႤႱ: ႫႭႻႶႭჃႠႰ, ႥႨႺႨႧ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႫႠႰႧႠႪႱႠ ႨႲႷჃ ႣႠ ႠႱႼႠႥႤႡ ႣႠ ႠႰႠႥႨႱ ႧႭჃႠႪႧ-ႠႶႤႡ, ႠႰႠႫႤႣ ႽႤႸႫႠႰႨႲႠႣ ႢႦႠႱႠ ႶႫႰႧႨႱႠႱႠ ႠႱႼႠႥႤႡ.
Version: cQ    ႣႠ ჀႩႨႧႾႤႱ ႫႠႱ ႣႠ ႤႲႷႭႣ{Ⴄ}Ⴑ ႫႭႻႶႭჃႠႰ ႥႨႺႨႧ Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႫႠႰႧႠႪႱႠ ႨႲႷჃ ' ႣႠ ႠႱႼႠႥႤႡ ႣႠ ႠႰႠႥႨႱ ႧႭჃႠႪႠႶႤႡ ' Ⴀ{ႰႠႫႤ}Ⴃ ႽႤႸႫႠႰႨႲႠႣ ႢႦႠႱႠ ' Ⴖ{ႫႰ}ႧႨႱႠႱႠ ' ႠႱႼႠႥႤႡ '
Version: cAn    ჀႩႨႧႾႤႱ ႫႠႱ ႣႠ ႤႲႷႭႣႤႱ ႫႭႻႶႭჃႠႰ : ႥႨႺႨႧ Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႫႠႰႧႠႪႱႠ ႨႲႷႭჃ ႣႠ ႠႱႼႠႥႤႡ ႣႠ ႠႰႠႥႨႱ ႧႭჃႠႪႧႠႶႤႡ Ⴀ{ႰႠႫႤ}Ⴃ ႽႤႸႫႠႰႨႲႠႣ ႢႦႠႱႠ Ⴖ{ႫႰ}ႧႨႱႠႱႠ ႠႱႼႠႥႤႡ
Version: e    და ჰკითხეს მას და ეტყოდეს: მოძღუარ, ვიცით, რამეთუ მართალსა იტყჳ და ასწავებ და არავის თუალთ-აღებ, არამედ ჭეშმარიტად გზასა ღმრთისასა ასწავებ.
Version: et 
Version: eF    ႣႠ ჀႩႨႧႾႤႱ ႫႠႱ ႣႠ ႤႲႷႭႣႤႱ: ႫႭႻႶႭჃႠႰ, ႥႨႺႨႧ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႫႠႰႧႠႪႱႠ ႨႲႷჃ ႣႠ ႠႱႼႠႥႤႡ ႣႠ ႠႰႠႥႨႱ ႧႭჃႠႪ-ႠႶႤႡ, ႠႰႠႫႤႣ ႽႤႸႫႠႰႨႲႠႣ ႢႦႠႱႠ ႶႫႰႧႨႱႠႱႠ ႠႱႼႠႥႤႡ.
Version: eG    ⴃⴀ ⴠⴉⴈⴇⴞⴄⴑ ⴋⴀⴑ ⴃⴀ ⴄⴒⴗⴍⴃⴄⴑ: ⴋⴍⴛⴖⴓⴀⴐ, ⴅⴈⴚⴈⴇ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴋⴀⴐⴇⴀⴊⴑⴀ ⴈⴒⴗⴣ ⴃⴀ ⴀⴑⴜⴀⴅⴄⴁ ⴃⴀ ⴀⴐⴀⴅⴈⴑ ⴇⴓⴀⴊⴇ-ⴀⴖⴄⴁ, ⴀⴐⴀⴋⴄⴃ ⴝⴄⴘⴋⴀⴐⴈⴒⴀⴃ ⴂⴆⴀⴑⴀ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴑⴀ ⴀⴑⴜⴀⴅⴄⴁ.
Version: eA    ႣႠ ჀႩႨႧႾႤႱ ႫႠႱ ႣႠ ႤႲႷႭႣႤႱ: ႫႭႻႶႭჃႠႰ, ႥႨႺႨႧ, Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႫႠႰႧႠႪႱႠ ႨႲႷჃ ႣႠ ႠႱႼႠႥႤႡ ႣႠ ႠႰႠႥႨႱ ႧႭჃႠႪႧ-ႠႶႤႡ, Ⴀ{ႰႠႫႤ}Ⴃ ႽႤႸႫႠႰႨႲႠႣ ႢႦႠႱႠ ႶႫႰႧႨႱႠႱႠ ႠႱႼႠႥႤႡ.
Version: eB    ႣႠ ჀႩႨႧႾႤႱ ႫႠႱ ႣႠ ႤႲႷႭႣႤႱ: ႫႭႻႶႭჃႠႰ, ႥႨႺႨႧ, Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႫႠႰႧႠႪႱႠ ႨႲႷჃ ႣႠ ႠႱႼႠႥႤႡ ႣႠ ႠႰႠႥႨႱ ႧႭჃႠႪႧ-ႠႶႤႡ, Ⴀ{ႰႠႫႤ}Ⴃ ႽႤႸႫႠႰႨႲႠႣ ႢႦႠႱႠ ႶႫႰႧႨႱႠႱႠ ႠႱႼႠႥႤႡ.
Version: ek    ⴃⴀ ⴠⴉⴈⴇⴞⴄⴑ ⴋⴀⴑ ⴃⴀ ⴄⴒⴗⴍⴃⴄⴑ: ⴋⴍⴛⴖⴓⴀⴐ, ⴅⴈⴚⴈⴇ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴋⴀⴐⴇⴀⴊⴑⴀ ⴈⴒⴗⴣ ⴃⴀ ⴀⴑⴜⴀⴅⴄⴁ ⴃⴀ ⴀⴐⴀⴅⴈⴑ ⴇⴓⴀⴊⴑⴀ-ⴀⴖⴄⴁ ⴎⴈⴐⴑⴀ, ⴀⴐⴀⴋⴄⴃ ⴝⴄⴘⴋⴀⴐⴈⴒⴀⴃ ⴂⴆⴀⴑⴀ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴑⴀ ⴀⴑⴜⴀⴅⴄⴁ.
Version: g    და ჰკითხეს მას და ეტყოდეს: მოძღუარ, ვიცით, რამეთუ მართალსა იტყჳ და ასწავებ და არავის თუალ-აღებ პირსა, არამედ ჭეშმარიტად გზასა ღმრთისასა ასწავებ.
Version: gv    ⴃⴀ ⴠⴉⴈⴇⴞⴄⴑ ⴋ{ⴀ}ⴑ ⴃⴀ ⴄⴒⴗⴍⴃⴄⴑ: ⴋⴍⴛⴖⴓⴀⴐ, ⴅⴈⴚⴈⴇ, ⴐ{ⴀⴋⴄⴇⴓ} ⴋⴐ{ⴀ}ⴅ{ⴀ}ⴊⴑⴀ ⴈⴒⴗⴣⴈ ⴃⴀ ⴀⴑⴜⴀⴅⴄⴁ ⴃⴀ ⴀⴐⴀⴅⴈⴑ ⴇⴓⴀⴊ-ⴀⴖⴄⴁⴀⴃ ⴝⴄⴘⴋⴀⴐⴈⴒⴀⴃ ⴂⴆ{ⴀ}ⴑⴀ ⴖ{ⴋⴐ}ⴇⴈⴑ{ⴀ}ⴑⴀ ⴀⴑⴜⴀⴅⴄⴁ.
Version: gH    ⴃⴀ ⴠⴉⴈⴇⴞⴄⴑ ⴋⴀⴑ ⴃⴀ ⴄⴒⴗⴍⴃⴄⴑ: ⴋⴍⴛⴖⴓⴀⴐ, ⴅⴈⴚⴈⴇ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴋⴀⴐⴇⴀⴊⴑⴀ ⴈⴒⴗⴣ ⴃⴀ ⴀⴑⴜⴀⴅⴄⴁ ⴃⴀ ⴀⴐⴀⴅⴈⴑ ⴇⴓⴀⴊ-ⴀⴖⴄⴁ ⴎⴈⴐⴑⴀ, ⴀⴐⴀⴋⴄⴃ ⴝⴄⴘⴋⴀⴐⴈⴒⴑⴀ ⴂⴆⴀⴑⴀ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴑⴀ ⴀⴑⴜⴀⴅⴄⴁ.
Version: gI    ⴃⴀ ⴠⴉⴈⴇⴞⴄⴑ ⴋⴀⴑ ⴃⴀ ⴄⴒⴗⴍⴃⴄⴑ: ⴋⴍⴛⴖⴓⴀⴐ, ⴅⴈⴚⴈⴇ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴋⴀⴐⴇⴀⴊⴑⴀ ⴈⴒⴗⴣ ⴃⴀ ⴀⴑⴜⴀⴅⴄⴁ ⴃⴀ ⴀⴐⴀⴅⴈⴑ ⴇⴓⴀⴊ-ⴀⴖⴄⴁ ⴎⴈⴐⴑⴀ, ⴀⴐⴀⴋⴄⴃ ⴝⴄⴘⴋⴀⴐⴈⴒⴑⴀ ⴂⴆⴀⴑⴀ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴑⴀ ⴀⴑⴜⴀⴅⴄⴁ.
Version: gK    ⴃⴀ ⴠⴉⴈⴇⴞⴄⴑ ⴋⴀⴑ ⴃⴀ ⴄⴒⴗⴍⴃⴄⴑ: ⴋⴍⴛⴖⴓⴀⴐ, ⴅⴈⴚⴈⴇ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴋⴀⴐⴇⴀⴊⴑⴀ ⴈⴒⴗⴣ ⴃⴀ ⴀⴑⴜⴀⴅⴄⴁ ⴃⴀ ⴀⴐⴀⴅⴈⴑ ⴇⴓⴀⴊ-ⴀⴖⴄⴁ ⴎⴈⴐⴑⴀ, ⴀⴐⴀⴋⴄⴃ ⴝⴄⴘⴋⴀⴐⴈⴒⴀⴃ ⴂⴆⴀⴑⴀ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴑⴀ ⴀⴑⴜⴀⴅⴄⴁ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Luke.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.