TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Luke
Part No. 911
Previous part

Verse: 26 
Version:     Καὶ ἐγένετο ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν διδάσκοντος αὐτοῦ τὸν λαὸν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ εὐαγγελιζομένου ἐπέστησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς σὺν τοῖς πρεσβυτέροις,
Version: h    Եւ եղեւ ի միում աւուրցն յայնցանէ, մինչ դեռ ուսուցանէր զժողովուրդն ի տաճարի անդ՝ եւ աւետարանէր, հասին ի վերայ քահանայապետքն եւ դպիրք ծերովքն հանդերձ,
Version: a    და ვერარაჲ უპოვეს სიტყჳს-გებაჲ წინაშე ერისა მის. და უკჳრდა სიტყჳს-გებაჲ იგი მისი და დადუმნეს.
Version: aC    ႣႠ ႥႤႰႠႰႠჂ ႭჃႮႭႥႤႱ ႱႨႲႷႭჃႱႢႤႡႠჂ Ⴜ{ႨႬႠႸ}Ⴄ ႤႰႨႱႠ ႫႨႱ : ႣႠ ႭჃႩჃႰႣႠ ႱႨႲႷჃႱႢႤႡႠჂ ႨႢႨ ႫႨႱႨ : ႣႠ ႣႠႣႭჃႫႬႤႱ :
Version: c    და ვერარაჲ უპოვეს სიტყჳს-გებაჲ წინაშე ერისა მის. და უკჳრდა სიტყჳს-მიგებაჲ იგი მისი და დადუმნეს.
Version: cR    ⴃⴀ ⴅⴄⴐⴐⴀⴢ ⴓⴎⴍⴅⴄⴑ ⴑⴈⴒⴗⴣⴑ-ⴂⴄⴁⴀⴢ ⴜⴈⴌⴀⴘⴄ ⴄⴐⴈⴑⴀ ⴋⴈⴑ. ⴃⴀ ⴓⴉⴣⴐⴃⴀ ⴑⴈⴒⴗⴣⴑ-ⴋⴈⴂⴄⴁⴀⴢ ⴈⴂⴈ ⴋⴈⴑⴈ ⴃⴀ ⴃⴀⴃⴓⴋⴌⴄⴑ.
Version: cP    ႣႠ ႥႤႰႰႠჂ ႭჃႮႭႥႤႱ ႱႨႲႷჃႱ-ႢႤႡႠჂ ႼႨႬႠႸႤ ႤႰႨႱႠ ႫႨႱ. ႣႠ ႭჃႩჃႰႣႠ ႱႨႲႷჃႱ-ႫႨႢႤႡႠჂ ႨႢႨ ႫႨႱႨ ႣႠ ႣႠႣႭჃႫႬႤႱ.
Version: cD    ႣႠ ႥႤႰႠႰႠჂ ႭჃႮႭႤႱ ႱႨႲႷჃႱ-ႢႤႡႠჂ ႼႨႬႠႸႤ ႤႰႨႱႠ ႫႨႱ. ႣႠ ႭჃႩჃႰႣႠ ႱႨႲႷჃႱ-ႫႨႢႤႡႠჂ ႨႢႨ ႫႨႱႨ ႣႠ ႣႭჃႫႬႤႱ.
Version: cE    ႣႠ ႥႤႰႠႰႠჂ ႭჃႮႭႥႤႱ ႱႨႲႷჃႱ-ႫႨႢႤႡႠჂ ႼႨႬႠႸႤ ႤႰႨႱႠ ႫႨႱ. ႣႠ ႭჃႩჃႰႣႠ ႱႨႲႷჃႱ-ႢႤႡႠჂ ႨႢႨ ႫႨႱႨ ႣႠ ႣႠႣႭჃႫႬႤႱ.
Version: cQ    ႣႠ ႥႤႰႠႰႠჂ ႭჃႮႭႥႤႱ ' ႱႨႲႷჃႱႢႤႡႠჂ Ⴜ{ႨႬႠႸ}Ⴄ ႤႰႨႱႠ ႫႨႱ ' ႣႠ ႭჃႩჃႰႣႠ ႱႨႲႷჃႱႫႨႢႤႡႠჂ ႨႢႨ ႫႨႱႨ ႣႠ ႣႠႣႭჃႫႬႤႱ :
Version: cAn    ႣႠ ႥႤႰႠჂ ႭჃႮႭႥႤႱ ႱႨႲႷჃႱႢႤႡႠჂ : Ⴜ{ႨႬႠႸ}Ⴄ ႤႰႨႱႠჂ ႫႨႱ ႣႠ ႭჃႩႭჃႨႰႣႠ ႱႨႲႷႭჃႱႫႨႢႤႡႠჂ : ႨႢႨ ႫႨႱႨ ႣႠ ႣႠႣႭჃႫႬႤႱ :.
Version: e    და ვერარაჲ უპოვეს სიტყჳს-გებაჲ წინაშე ერისა მის. და უკჳრდა სიტყჳს-მიგებაჲ იგი მისი და დადუმნეს.
Version: et 
Version: eF    ႣႠ ႥႤႰႠႰႠჂ ႭჃႮႭႤႱ ႱႨႲႷჃႱ-ႢႤႡႠႣ ႼႨႬႠႸႤ ႤႰႨႱႠ ႫႨႱ. ႣႠ ႭჃႩჃႰႣႠ ႱႨႲႷჃႱ-ႫႨႢႤႡႠჂ ႨႢႨ ႫႨႱႨ ႣႠ ႣႠႣႭჃႫႬႤႱ.
Version: eG    ⴃⴀ ⴅⴄⴐⴀⴐⴀⴢ ⴓⴎⴍⴅⴄⴑ ⴑⴈⴒⴗⴣⴑ-ⴂⴄⴁⴀⴃ ⴜⴈⴌⴀⴘⴄ ⴄⴐⴈⴑⴀ ⴋⴈⴑ. ⴃⴀ ⴓⴉⴣⴐⴃⴀ ⴑⴈⴒⴗⴣⴑ-ⴋⴈⴂⴄⴁⴀⴢ ⴈⴂⴈ ⴋⴈⴑⴈ ⴃⴀ ⴃⴀⴃⴓⴋⴌⴄⴑ.
Version: eA    ႣႠ ႥႤႰႠႰႠჂ ႭჃႮႭႥႤႱ ႱႨႲႷჃႱ-ႢႤႡႠჂ ႼႨႬႠႸႤ ႤႰႨႱႠ ႫႨႱ. ႣႠ ႭჃႩჃႰႣႠ ႱႨႲႷჃႱ-ႫႨႢႤႡႠჂ ႨႢႨ ႫႨႱႨ ႣႠ ႣႭჃႫႬႤႱ.
Version: eB    ႣႠ ႥႤႰႰႠჂ ႭჃႮႭႥႤႱ ႱႨႲႷჃႱ-ႢႤႡႠႣ ႼႨႬႠႸႤ ႤႰႨႱႠ ႫႨႱ. ႣႠ ႭჃႩჃႰႣႠ ႱႨႲႷჃႱ-ႫႨႢႤႡႠჂ ႨႢႨ ႫႨႱႨ ႣႠ ႣႭჃႫႬႤႱ.
Version: ek    ⴃⴀ ⴅⴄⴐⴀⴐⴀⴢ ⴎⴍⴅⴄⴑ ⴋⴈⴑⴇⴣⴑ ⴑⴈⴒⴗⴣⴑ-ⴂⴄⴁⴀⴢ ⴜⴈⴌⴀⴘⴄ ⴄⴐⴈⴑⴀ ⴋⴈⴑ. ⴃⴀ ⴓⴉⴣⴐⴃⴀ ⴑⴈⴒⴗⴣⴑ-ⴋⴈⴂⴄⴁⴀⴢ ⴈⴂⴈ ⴋⴈⴑⴈ ⴃⴀ ⴃⴀⴃⴓⴋⴌⴄⴑ.
Version: g    და ვერარაჲ პოვეს მისთჳს სიტყჳს-გებაჲ წინაშე ერისა მის. და უკჳრდა სიტყჳს-მიგებაჲ იგი მისი და დადუმნეს.
Version: gv    ⴃⴀ ⴅⴄⴐⴀⴐ{ⴀ}ⴢ ⴎⴍⴄⴑ ⴑⴈⴒⴗⴣⴈⴑ-ⴂⴄⴁ{ⴀ}ⴢ ⴜ{ⴈⴌⴀⴘ}ⴄ ⴄⴐⴈⴑⴀ ⴋⴈⴑ. ⴃⴀ ⴓⴉⴣⴐⴃⴀ ⴑ{ⴈ}ⴒⴗⴣⴑ-ⴋⴈⴂⴄⴁ{ⴀ}ⴢ ⴈⴂⴈ ⴋⴈⴑⴈ ⴃⴀ ⴃⴀⴃⴍⴋⴌⴄⴑ.
Version: gH    ⴃⴀ ⴅⴄⴐⴀⴐⴀⴢ ⴎⴍⴄⴑ ⴋⴈⴑⴇⴣⴑ ⴑⴈⴒⴗⴣⴑ-ⴂⴄⴁⴀⴢ ⴜⴈⴌⴀⴘⴄ ⴄⴐⴈⴑⴀ ⴋⴈⴑ. ⴃⴀ ⴓⴉⴣⴐⴃⴀ ⴑⴈⴒⴗⴣⴑ-ⴋⴈⴂⴄⴁⴀⴢ ⴈⴂⴈ ⴋⴈⴑⴈ ⴃⴀ ⴃⴀⴃⴓⴋⴌⴄⴑ.
Version: gI    ⴃⴀ ⴅⴄⴐⴀⴐⴀⴢ ⴎⴍⴄⴑ ⴋⴈⴑⴇⴣⴑ ⴑⴈⴒⴗⴣⴑ-ⴂⴄⴁⴀⴢ ⴜⴈⴌⴀⴘⴄ ⴄⴐⴈⴑⴀ ⴋⴈⴑ. ⴃⴀ ⴓⴉⴣⴐⴃⴀ ⴑⴈⴒⴗⴣⴑ-ⴋⴈⴂⴄⴁⴀⴢ ⴈⴂⴈ ⴋⴈⴑⴈ ⴃⴀ ⴃⴀⴃⴓⴋⴌⴄⴑ.
Version: gK    ⴃⴀ ⴅⴄⴐⴀⴐⴀⴢ ⴎⴍⴅⴄⴑ ⴋⴈⴑⴇⴣⴑ ⴑⴈⴒⴗⴣⴑ-ⴂⴄⴁⴀⴢ ⴜⴈⴌⴀⴘⴄ ⴄⴐⴈⴑⴀ ⴋⴈⴑ. ⴃⴀ ⴓⴉⴣⴐⴃⴀ ⴑⴈⴒⴗⴣⴑ-ⴋⴈⴂⴄⴁⴀⴢ ⴈⴂⴈ ⴋⴈⴑⴈ ⴃⴀ ⴃⴀⴃⴓⴋⴌⴄⴑ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Luke.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.