TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Luke
Part No. 912
Previous part

Verse: 27 
Version:     Καὶ ἐγένετο ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν διδάσκοντος αὐτοῦ τὸν λαὸν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ εὐαγγελιζομένου ἐπέστησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς σὺν τοῖς πρεσβυτέροις,
Version: h    Եւ եղեւ ի միում աւուրցն յայնցանէ, մինչ դեռ ուսուցանէր զժողովուրդն ի տաճարի անդ՝ եւ աւետարանէր, հասին ի վերայ քահանայապետքն եւ դպիրք ծերովքն հանդերձ,
Version: a    მო-ვინმე-უჴდეს მას ჟამსა შინა სადუკეველნი, რომელნი აცილობენ, ვითარმედ აღდგომაჲ არა არსო. ჰკითხეს მას და ეტყოდეს:
Version: aC    ႫႭႥႨႬႫႤႭჃჄႣႤႱ ႫႠႱ ႯႠႫႱႠ ႸႨႬႠ ႱႠႣႭჃႩႤႥႤႪႬႨ Ⴐ{ႭႫႤႪ}ႬႨ ႠႺႨႪႭႡႤႬ Ⴅ{ႨႧႠႰႫႤ}Ⴃ ႠႶႣႢႭႫႠჂ ႠႰႠ ႠႰႱႭ : ჀႩႨႧႾႤႱ ႫႠႱ ႣႠ ႤႲႷႭ : ႣႤႱ :
Version: l    მოვ-ვინმე-უჴდეს მას ჟამსა შინა სადუკეველნი, რომელნი აცილობდეს, ვითარმედ აღდგომაჲ მკუდართაჲ არა არს, და ჰკითხეს მას და ეტყოდეს:
Version: c    მო-ვინმე-უჴდეს მას ჟამსა შინა სადუკეველნი, რომელნი აცილობენ, ვითარმედ აღდგომაჲ არა არსო, და ჰკითხვიდეს მას და ეტყოდეს:
Version: cR    ⴋⴍ-ⴅⴈⴌⴋⴄ-ⴓⴤⴃⴄⴑ ⴋⴀⴑ ⴏⴀⴋⴑⴀ ⴘⴈⴌⴀ ⴑⴀⴃⴓⴉⴄⴅⴄⴊⴌⴈ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ ⴀⴚⴈⴊⴍⴁⴄⴌ, ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ ⴀⴖⴃⴂⴍⴋⴀⴢ ⴀⴐⴀ ⴀⴐⴑ, ⴃⴀ ⴠⴉⴈⴇⴞⴄⴑ ⴋⴀⴑ ⴃⴀ ⴄⴒⴗⴍⴃⴄⴑ:
Version: cP    ႫႭ-ႥႨႬႫႤ-ႭჃჄႣႤႱ ႫႠႱ ႯႠႫႱႠ ႸႨႬႠ ႱႠႣႭჃႩႤႥႤႪႬႨ, ႰႭႫႤႪႬႨ ႠႺႨႪႭႡႤႬ, ႥႨႧႠႰႫႤႣ ႠႶႣႢႭႫႠჂ ႠႰႠ ႠႰႱ, ႣႠ ჀႩႨႧႾႤႱ ႫႠႱ ႣႠ ႤႲႷႭႣႤႱ:
Version: cD    ႫႭ-ႥႨႬႫႤ-ႭჃჄႣႤႱ ႫႠႱ ႯႠႫႱႠ ႸႨႬႠ ႱႠႣႭჃႩႤႥႤႪႬႨ, ႰႭႫႤႪႬႨ ႠႺႨႪႭႡႤႬ, ႥႨႧႠႰႫႤႣ ႠႶႣႢႭႫႠჂ ႠႰႠ ႠႰႱႭ, ႣႠ ჀႩႨႧႾႤႱ ႫႠႱ ႣႠ ႤႲႷႭႣႤႱ:
Version: cE    ႫႭ-ႥႨႬႫႤ-ႭჃჄႣႤႱ ႫႠႱ ႯႠႫႱႠ ႱႠႣႭჃႩႤႥႤႪႬႨ, ႰႭႫႤႪႬႨ ႠႺႨႪႭႡႤႬ, ႥႨႧႠႰႫႤႣ ႠႶႣႢႭႫႠჂ ႠႰႠ ႠႰႱႭ, ႣႠ ჀႩႨႧႾႥႨႣႤႱ ႫႠႱ ႣႠ ႤႲႷႭႣႤႱ:
Version: cQ    ႫႭႥႨႬႫႤႭჃჄႣႤႱ ႫႠႱ . ႫႠႱ ႯႠႫႱႠ ႸႨႬႠ ႱႠႣႭჃႩႤႥႤႪႬႨ ' Ⴐ{ႭႫႤႪ}ႬႨ ႠႺႨႪႭႡႤႬ Ⴅ{ႨႧႠႰႫႤ}Ⴃ ႠႶႣႢႭႫႠჂ ႠႰႠ ႠႰႱ ' ႣႠ ჀႩႨႧႾႤႱ ႫႠႱ ' ႣႠ ႤႲႷႭႣႤႱ :
Version: cAn    ႫႭႥႨႬႫႤႭჃჄႣႤႱ ႫႠႱ ႯႠႫႱႠ ႱႠႣႭჃႩႤႥႤႪႬႨ Ⴐ{ႭႫႤႪ}ႬႨ ႠႺႨႪႭႡႣႤႱ Ⴅ{ႨႧႠႰႫႤ}Ⴃ ႠႶႣႢႭႫႠჂ : ႠႰႠ ႠႰႱႭ ჀႩႨႧႾႤႱ ႫႠႱ ႣႠ ႤႲႷႭႣႤႱ
Version: e    მო-ვინმე-უჴდეს მას ჟამსა შინა სადუკეველნი, რომელნი აცილობენ, ვითარმედ აღდგომაჲ არა არსო, და ჰკითხვიდეს მას და ეტყოდეს:
Version: et 
Version: eF    ႫႭ-ႥႨႬႫႤ-ႭჃჄႣႤႱ ႫႠႱ ႯႠႫႱႠ ႸႨႬႠ ႱႠႣႭჃႩႤႥႤႪႬႨ, ႰႭႫႤႪႬႨ ႠႺႨႪႭႡႤႬ, ႥႨႧႠႰႫႤႣ ႠႶႣႢႭႫႠჂ ႠႰႠ ႠႰႱ, ႣႠ ჀႩႨႧႾႤႱ ႫႠႱ ႣႠ ႤႲႷႭႣႤႱ:
Version: eG    ⴋⴍ-ⴅⴈⴌⴋⴄ-ⴓⴤⴃⴄⴑ ⴋⴀⴑ ⴋⴀⴑ ⴏⴀⴋⴑⴀ ⴘⴈⴌⴀ ⴑⴀⴃⴓⴉⴄⴅⴄⴊⴌⴈ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ ⴀⴚⴈⴊⴍⴁⴄⴌ, ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ ⴀⴖⴃⴂⴍⴋⴀⴢ ⴀⴐⴀ ⴀⴐⴑ, ⴃⴀ ⴠⴉⴈⴇⴞⴄⴑ ⴋⴀⴑ ⴃⴀ ⴄⴒⴗⴍⴃⴄⴑ:
Version: eA    ႫႭ-ႥႨႬႫႤ-ႭჃჄႣႤႱ ႯႠႫႱႠ ႸႨႬႠ ႱႠႣႭჃႩႤႥႤႪႬႨ, Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႬႨ ႠႺႨႪႭႡႤႬ, Ⴅ{ႨႧႠႰႫႤ}Ⴃ ႠႶႣႢႭႫႠჂ ႠႰႠ ႠႰႱႭ, ႣႠ ჀႩႨႧႾႤႱ ႫႠႱ ႣႠ ႤႲႷႭႣႤႱ:
Version: eB    ႫႭ-ႥႨႬႫႤ-ႭჃჄႣႤႱ ႫႠႱ ႯႠႫႱႠ ႸႨႬႠ ႱႠႣႭჃႩႤႥႤႪႬႨ, Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႬႨ ႠႺႨႪႭႡႤႬ, Ⴅ{ႨႧႠႰႫႤ}Ⴃ ႠႶႣႢႭႫႠჂ ႠႰႠ ႠႰႱ, ႣႠ ჀႩႨႧႾႥႨႣႤႱ ႫႠႱ ႣႠ ႤႲႷႭႣႤႱ:
Version: ek    ⴋⴍ-ⴅⴈⴌⴋⴄ-ⴓⴤⴃⴄⴑ ⴋⴀⴑ ⴋⴀⴑ ⴏⴀⴋⴑⴀ ⴘⴈⴌⴀ ⴑⴀⴃⴓⴉⴄⴅⴄⴊⴌⴈ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ ⴀⴚⴈⴊⴍⴁⴄⴌ, ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ ⴀⴖⴃⴂⴍⴋⴀⴢ ⴀⴐⴀ ⴀⴐⴑ, ⴃⴀ ⴠⴉⴈⴇⴞⴄⴑ ⴋⴀⴑ ⴃⴀ ⴄⴒⴗⴍⴃⴄⴑ:
Version: g    მო-ვინმე-უჴდეს მას მას ჟამსა შინა სადუკეველნი, რომელნი აცილობენ, ვითარმედ აღდგომაჲ არა არს, და ჰკითხეს მას და ეტყოდეს:
Version: gv    ⴋⴍ-ⴅⴈⴌⴋⴄ-ⴓⴤⴃⴄⴑ ⴋ{ⴀ}ⴑ ⴋ{ⴀ}ⴑ ⴏ{ⴀ}ⴋⴑⴀ ⴘ{ⴈⴌ}ⴀ ⴑⴀⴃⴓⴉⴄⴅⴄⴊⴌⴈ, ⴐ{ⴍⴋⴄⴊ}ⴌⴈ ⴀⴚⴈⴊⴍⴁⴃ{ⴄ}ⴑ, ⴅ{ⴈⴇⴀⴐⴋⴄ}ⴃ ⴀⴃⴂ{ⴍ}ⴋ{ⴀ}ⴢ ⴀⴐⴀ ⴀⴐⴑ, ⴃⴀ ⴠⴉⴈⴇⴞⴄⴑ ⴋ{ⴀ}ⴑ ⴃⴀ ⴄⴒⴗⴍⴃ{ⴄ}ⴑ:
Version: gH    ⴋⴍ-ⴅⴈⴌⴋⴄ-ⴓⴤⴃⴄⴑ ⴋⴀⴑ ⴋⴀⴑ ⴏⴀⴋⴑⴀ ⴘⴈⴌⴀ ⴑⴀⴃⴓⴉⴄⴅⴄⴊⴌⴈ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ ⴀⴚⴈⴊⴍⴁⴄⴌ, ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ ⴀⴖⴃⴂⴍⴋⴀⴢ ⴀⴐⴀ ⴀⴐⴑ, ⴃⴀ ⴠⴉⴈⴇⴞⴄⴑ ⴋⴀⴑ ⴃⴀ ⴄⴒⴗⴍⴃⴄⴑ:
Version: gI    ⴋⴍ-ⴅⴈⴌⴋⴄ-ⴓⴤⴃⴄⴑ ⴋⴀⴑ ⴋⴀⴑ ⴏⴀⴋⴑⴀ ⴘⴈⴌⴀ ⴑⴀⴃⴓⴉⴄⴅⴄⴊⴌⴈ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ ⴀⴚⴈⴊⴍⴁⴄⴌ, ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ ⴀⴖⴃⴂⴍⴋⴀⴢ ⴀⴐⴀ ⴀⴐⴑ, ⴃⴀ ⴠⴉⴈⴇⴞⴄⴑ ⴋⴀⴑ ⴃⴀ ⴄⴒⴗⴍⴃⴄⴑ:
Version: gK    ⴋⴍ-ⴅⴈⴌⴋⴄ-ⴓⴤⴃⴄⴑ ⴋⴀⴑ ⴋⴀⴑ ⴏⴀⴋⴑⴀ ⴘⴈⴌⴀ ⴑⴀⴃⴓⴉⴄⴅⴄⴊⴌⴈ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ ⴀⴚⴈⴊⴍⴁⴄⴌ, ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ ⴀⴖⴃⴂⴍⴋⴀⴢ ⴀⴐⴀ ⴀⴐⴑ, ⴃⴀ ⴠⴉⴈⴇⴞⴄⴑ ⴋⴀⴑ ⴃⴀ ⴄⴒⴗⴍⴃⴄⴑ:

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Luke.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.