TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Luke
Part No. 913
Previous part

Verse: 28 
Version:     Καὶ ἐγένετο ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν διδάσκοντος αὐτοῦ τὸν λαὸν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ εὐαγγελιζομένου ἐπέστησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς σὺν τοῖς πρεσβυτέροις,
Version: h    Եւ եղեւ ի միում աւուրցն յայնցանէ, մինչ դեռ ուսուցանէր զժողովուրդն ի տաճարի անդ՝ եւ աւետարանէր, հասին ի վերայ քահանայապետքն եւ դպիրք ծերովքն հանդերձ,
Version: a    მოძღუარ, მოსე ესრე დამიწერა ჩუენ: უკუეთუ ვისამე მოკუდეს ძმაჲ და ესუას ცოლი და იგი უშვილო იყოს, რაჲთა შეირთოს ცოლი იგი მისი ძმამან მისმან და აღუდგინოს თესლი ძმასა თჳსსა.
Version: aC    ႫႭႻႶႭჃႠႰ ႫႭႱႤ ႤႱႰႤ ႣႠႫႨႼႤႰႠ Ⴙ{ႭჃႤ}Ⴌ ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ ႥႨႱႠႫႤ ႫႭႩႭჃႣႤႱ ႻႫႠჂ ႣႠ ႤႱႭჃႠႱ ႺႭႪႨ : ႣႠ ႨႢႨ ႭჃႸႥႨႪႭ ႨႷႭႱ : Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ ႸႤႨႰႧႭႱ ႺႭႪႨ ႨႢႨ ႫႨႱႨ ႻႫႠႫႠႬ ႫႨႱႫႠႬ : ႣႠ ႠႶႭჃႣႢႨႬႭႱ ႧႤႱႪႨ ႻႫႠႱႠ ႧჃႱႱႠ ...
Version: l    მოძღუარ, მოსე ესრე დაგჳწერა ჩუენ: უკუეთუ ვისმე ძმაჲ მოუკუდეს და ესუას მას ცოლი და იგი უშვილოჲ იყოს, რაჲთა შეირთოს ცოლი იგი მისი ძმამან მისმან და აღუდგინოს თესლი ძმასა თჳსსა.
Version: c    მოძღუარ, მოსე ესრე დამიწერა ჩუენ: უკუეთუ ვისმე ძმაჲ მოუკუდეს და ესუას მას ცოლი და იგი უშვილო იყოს, რაჲთა შეირთოს ცოლი იგი მისი ძმამან მისმან და აღუდგინოს თესლი ძმასა თჳსსა.
Version: cR    ⴋⴍⴛⴖⴓⴀⴐ, ⴋⴍⴑⴄ ⴄⴑⴐⴄ ⴃⴀⴋⴈⴜⴄⴐⴀ ⴙⴓⴄⴌ: ⴓⴉⴓⴄⴇⴓ ⴅⴈⴑⴈⴋⴄ ⴛⴋⴀⴢ ⴋⴍⴉⴓⴃⴄⴑ ⴃⴀ ⴄⴑⴓⴀⴑ ⴋⴀⴑ ⴚⴍⴊⴈ ⴃⴀ ⴈⴂⴈ ⴓⴘⴅⴈⴊⴍ ⴈⴗⴍⴑ, ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴘⴄⴈⴐⴇⴍⴑ ⴚⴍⴊⴈ ⴈⴂⴈ ⴋⴈⴑⴈ ⴛⴋⴀⴋⴀⴌ ⴋⴈⴑⴋⴀⴌ ⴃⴀ ⴀⴖⴓⴃⴂⴈⴌⴍⴑ ⴇⴄⴑⴊⴈ ⴛⴋⴀⴑⴀ ⴇⴣⴑⴑⴀ.
Version: cP    ႫႭႻႶႭჃႠႰ, ႫႭႱႤ ႤႱႰႤ ႣႠႫႨႼႤႰႠ ႹႭჃႤႬ: ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ ႥႨႱႨႫႤ ႻႫႠჂ ႫႭႩႭჃႣႤႱ ႣႠ ႤႱႭჃႠႱ ႫႠႱ ႺႭႪႨ ႣႠ ႨႢႨ ႭჃႸႥႨႪႭ ႨႷႭႱ, ႰႠჂႧႠ ႸႤႨႰႧႭႱ ႺႭႪႨ ႨႢႨ ႫႨႱႨ ႻႫႠႫႠႬ ႫႨႱႫႠႬ ႣႠ ႠႶႭჃႣႢႨႬႭႱ ႧႤႱႪႨ ႻႫႠႱႠ ႧჃႱႱႠ.
Version: cD    ႫႭႻႶႭჃႠႰ, ႫႭႱႤ ႤႱႰႤ ႣႠႫႨႼႤႰႠ ႹႭჃႤႬ: ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ ႥႨႱႫႤ ႻႫႠჂ ႫႭႭჃႩႣႤႱ ႣႠ ႤႱႭჃႠႱ ႫႠႱ ႺႭႪႨ ႣႠ ႨႢႨ ႭჃႸႥႨႪႭჂ ႨႷႭႱ, ႰႠჂႧႠ ႸႤႨႰႧႭႱ ႺႭႪႨ ႨႢႨ ႫႨႱႨ ႻႫႠႫႠႬ ႫႨႱႫႠႬ ႣႠ ႠႶႭჃႣႢႨႬႭႱ ႧႤႱႪႨ ႻႫႠႱႠ ႧჃႱႱႠ.
Version: cE    ႫႭႻႶႭჃႠႰ, ႫႭႱჁ ႤႱႰႤ ႣႠႫႨႼႤႰႠ ႹႭჃႤႬ: ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ ႥႨႱႫႤ ႻႫႠჂ ႫႭႭჃႩႭჃႣႤႱ ႣႠ ႤႱႭჃႠႱ ႫႠႱ ႺႭႪႨ ႣႠ ႨႢႨ ႭჃႸႥႨႪႭ ႨႷႭႱ, ႰႠჂႧႠ ႸႤႨႰႧႭႱ ႺႭႪႨ ႨႢႨ ႫႨႱႨ ႻႫႠႫႠႬ ႫႨႱႫႠႬ ႣႠ ႠႶႭჃႣႢႨႬႭႱ ႧႤႱႪႨ ႻႫႠႱႠ ႧჃႱႱႠ.
Version: cQ    ႫႭႻႶႭჃႠႰ . ႫႭႱႤ ႤႱႰႤ ႣႠႫႨႼႤႰႠ Ⴙ{ႭჃႤ}Ⴌ . ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ ႥႨႱႫႤ ႻႫႠჂ ႫႭႩႭჃႣႤႱ ' ႣႠ ႤႱႭჃႠႱ ႫႠႱ ႺႭႪႨ ႣႠ ႨႢႨ ႭჃႸႥႨႪႭჂ ႨႷႭႱ ' Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ ႸႤႨႰႧႭႱ ႺႭႪႨ ႨႢႨ ႫႨႱႨ ႻႫႠႫႠႬ ႫႨႱႫႠႬ ' ႣႠ ႠႶႭჃႣႢႨႬႭႱ ႧႤႱႪႨ ႻႫႠႱႠ ႧჃႱႱႠ :
Version: cAn    ႫႭႻႶႭჃႠႰ ႫႭႱႤ ႤႱႰႤ ႣႠႫႨႼႤႰႠ : Ⴙ{ႭჃႤ}Ⴌ ႭჃႩႭჃႤႧჃ ႥႨႱႫႤ ႻႫႠჂ ႫႭႭჃႩႣႤႱ ႣႠ ႤႱႭჃႠႱ ႫႠႱ ႺႭჃႪႨ ႣႠ ႨႢႨ ႭჃႸႥႨႪႭ ႨႷႭႱ Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ ႸႤႨႰႧႭႱ ႺႭႪႨ ႨႢႨ ႻႫႠႫႠႬ ႫႨႱႫႠႬ ႣႠ ႠႶႭჃႣႢႨႬႭႱ ႫႩႭჃႨႣႰႨ ႻႫႠႱႠ ႧჃႱႠ :
Version: e    მოძღუარ, მოსე ესრე დამიწერა ჩუენ: უკუეთუ ვისმე ძმაჲ მოუკუდეს და ესუას მას ცოლი და იგი უშვილო იყოს, რაჲთა შეირთოს ცოლი იგი მისი ძმამან მისმან და აღუდგინოს თესლი ძმასა თჳსსა.
Version: et 
Version: eF    ႫႭႻႶႭჃႠႰ, ႫႭႱႤ ႤႱႰႤ ႣႠႫႨႼႤႰႠ ႹႭჃႤႬ: ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ ႥႨႱႨႫႤ ႻႫႠჂ ႫႭႩႭჃႣႤႱ ႣႠ ႤႱႭჃႠႱ ႫႠႱ ႺႭႪႨ ႣႠ ႨႢႨ ႭჃႸႥႨႪႭჂ ႨႷႭႱ, ႰႠჂႧႠ ႸႤႨႰႧႭႱ ႺႭႪႨ ႨႢႨ ႫႨႱႨ ႻႫႠႫႠႬ ႫႨႱႫႠႬ ႣႠ ႠႶႭჃႣႢႨႬႭႱ ႧႤႱႪႨ ႻႫႠႱႠ ႧჃႱႠ.
Version: eG    ⴋⴍⴛⴖⴓⴀⴐ, ⴋⴍⴑⴄ ⴄⴑⴐⴄ ⴃⴀⴋⴈⴜⴄⴐⴀ ⴙⴓⴄⴌ: ⴓⴉⴓⴄⴇⴓ ⴅⴈⴑⴋⴄ ⴛⴋⴀⴢ ⴋⴍⴓⴉⴓⴃⴄⴑ ⴃⴀ ⴄⴑⴓⴀⴑ ⴋⴀⴑ ⴚⴍⴊⴈ ⴃⴀ ⴈⴂⴈ ⴓⴘⴅⴈⴊⴍⴢ ⴈⴗⴍⴑ, ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴘⴄⴈⴐⴇⴍⴑ ⴚⴍⴊⴈ ⴈⴂⴈ ⴋⴈⴑⴈ ⴛⴋⴀⴋⴀⴌ ⴋⴈⴑⴋⴀⴌ ⴃⴀ ⴀⴖⴓⴃⴂⴈⴌⴍⴑ ⴇⴄⴑⴊⴈ ⴛⴋⴀⴑⴀ ⴇⴣⴑⴑⴀ.
Version: eA    ႫႭႻႶႭჃႠႰ, ႫႭႱႤ ႤႱႰႤ ႣႠႫႨႼႤႰႠ ႹႭჃႤႬ: ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ ႥႨႱႫႤ ႻႫႠჂ ႫႭႭჃႩႭჃႣႤႱ ႣႠ ႤႱႭჃႠႱ ႫႠႱ ႺႭႪႨ ႣႠ ႨႢႨ ႭჃႸႥႨႪႭ ႨႷႭႱ, Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ ႸႤႨႰႧႭႱ ႺႭႪႨ ႨႢႨ ႫႨႱႨ ႻႫႠႫႠႬ ႫႨႱႫႠႬ ႣႠ ႠႶႭჃႣႢႨႬႭႱ ႧႤႱႪႨ ႻႫႠႱႠ ႧჃႱႱႠ.
Version: eB    ႫႭႻႶႭჃႠႰ, ႫႭႱႤ ႤႱႰႤ ႣႠႫႨႼႤႰႠ ႹႭჃႤႬ: ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ ႥႨႱႨႫႤ ႻႫႠჂ ႫႭႩႭჃႣႤႱ ႣႠ ႤႱႭჃႠႱ ႫႠႱ ႺႭႪႨ ႣႠ ႨႢႨ ႭჃႸႥႨႪႭჂ ႨႷႭႱ, Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ ႸႤႨႰႧႭႱ ႺႭႪႨ ႨႢႨ ႫႨႱႨ ႻႫႠႫႠႬ ႫႨႱႫႠႬ ႣႠ ႠႶႭჃႣႢႨႬႭႱ ႧႤႱႪႨ ႻႫႠႱႠ ႧჃႱႱႠ.
Version: ek    ⴋⴍⴛⴖⴓⴀⴐ, ⴋⴍⴑⴄ ⴄⴑⴐⴄ ⴃⴀⴋⴈⴜⴄⴐⴀ ⴙⴓⴄⴌ: ⴓⴉⴓⴄⴇⴓ ⴅⴈⴑⴋⴄ ⴛⴋⴀⴢ ⴋⴍⴓⴉⴓⴃⴄⴑ ⴃⴀ ⴄⴑⴓⴀⴑ ⴋⴀⴑ ⴚⴍⴊⴈ ⴃⴀ ⴓⴘⴅⴈⴊⴍ ⴈⴗⴍⴑ ⴈⴂⴈ, ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴘⴄⴈⴐⴇⴍⴑ ⴚⴍⴊⴈ ⴈⴂⴈ ⴋⴈⴑⴈ ⴛⴋⴀⴋⴀⴌ ⴋⴈⴑⴋⴀⴌ ⴃⴀ ⴀⴖⴓⴃⴂⴈⴌⴍⴑ ⴇⴄⴑⴊⴈ ⴛⴋⴀⴑⴀ ⴇⴣⴑⴑⴀ.
Version: g    მოძღუარ, მოსე ესრეთ დამიწერა ჩუენ: უკუეთუ ვისმე ძმაჲ მოუკუდეს და ესუას მას ცოლი და იგი უშვილო იყოს, რაჲთა შეირთოს ცოლი იგი მისი ძმამან მისმან და აღუდგინოს თესლი ძმასა თჳსსა.
Version: gv    ⴋ{ⴍ}ⴛⴖ{ⴓⴀ}ⴐ, ⴋⴍⴑⴄ ⴄⴑⴐⴄⴇ ⴃⴀⴋⴈⴜⴄⴐⴀ ⴙ{ⴓⴄ}ⴌ: ⴓⴉ{ⴓⴄ}ⴇⴓ ⴅⴈⴈⴑⴋⴄ ⴛⴋ{ⴀ}ⴢ ⴋⴍⴉⴃⴄⴑ ⴃⴀ ⴄⴑⴓⴀⴑ ⴋ{ⴀ}ⴑ ⴚ{ⴍ}ⴊⴈ ⴃⴀ ⴈⴂⴈ ⴓⴘⴅⴈⴊⴍⴢ ⴈⴗⴍⴑ, ⴐ{ⴀⴢⴇ}ⴀ ⴘⴄⴈⴐⴇⴍⴑ ⴚⴍⴊⴈ ⴈⴂⴈ ⴋⴈⴑⴈ ⴛⴋⴀⴋ{ⴀ}ⴌ ⴋⴈⴑⴋ{ⴀ}ⴌ ⴃⴀ ⴀⴖⴍⴃⴂⴈⴌⴍⴑ ⴇⴄⴑⴊⴈ ⴛⴋⴀⴑⴀ ⴇ{ⴣ}ⴑⴑⴀ.
Version: gH    ⴋⴍⴛⴖⴓⴀⴐ, ⴋⴍⴑⴄ ⴄⴑⴐⴄⴇ ⴃⴀⴋⴈⴜⴄⴐⴀ ⴙⴓⴄⴌ: ⴓⴉⴓⴡⴇⴓ ⴅⴈⴑⴋⴄ ⴛⴋⴀⴢ ⴋⴍⴓⴉⴓⴃⴄⴑ ⴃⴀ ⴄⴑⴓⴀⴑ ⴋⴀⴑ ⴚⴍⴊⴈ ⴃⴀ ⴈⴂⴈ ⴓⴘⴅⴈⴊⴍⴢ ⴈⴗⴍⴑ, ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴘⴄⴈⴐⴇⴍⴑ ⴚⴍⴊⴈ ⴈⴂⴈ ⴋⴈⴑⴈ ⴛⴋⴀⴋⴀⴌ ⴋⴈⴑⴋⴀⴌ ⴃⴀ ⴀⴖⴓⴃⴂⴈⴌⴍⴑ ⴇⴄⴑⴊⴈ ⴛⴋⴀⴑⴀ ⴇⴣⴑⴑⴀ.
Version: gI    ⴋⴍⴛⴖⴓⴀⴐ, ⴋⴍⴑⴄ ⴄⴑⴐⴄⴇ ⴃⴀⴋⴈⴜⴄⴐⴀ ⴙⴓⴄⴌ: ⴓⴉⴓⴄⴇⴓ ⴅⴈⴑⴋⴄ ⴛⴋⴀⴢ ⴋⴍⴓⴉⴓⴃⴄⴑ ⴃⴀ ⴄⴑⴓⴀⴑ ⴋⴀⴑ ⴚⴍⴊⴈ ⴃⴀ ⴈⴂⴈ ⴓⴘⴅⴈⴊⴍⴢ ⴈⴗⴍⴑ, ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴘⴄⴈⴐⴇⴍⴑ ⴚⴍⴊⴈ ⴈⴂⴈ ⴋⴈⴑⴈ ⴛⴋⴀⴋⴀⴌ ⴋⴈⴑⴋⴀⴌ ⴃⴀ ⴀⴖⴓⴃⴂⴈⴌⴍⴑ ⴇⴄⴑⴊⴈ ⴛⴋⴀⴑⴀ ⴇⴣⴑⴑⴀ.
Version: gK    ⴋⴍⴛⴖⴓⴀⴐ, ⴋⴍⴑⴄ ⴄⴑⴐⴄⴇ ⴃⴀⴋⴈⴜⴄⴐⴀ ⴙⴓⴄⴌ: ⴓⴉⴓⴄⴇⴓ ⴅⴈⴑⴈⴋⴄ ⴛⴋⴀⴢ ⴋⴍⴉⴓⴃⴄⴑ ⴃⴀ ⴄⴑⴓⴀⴑ ⴋⴀⴑ ⴚⴍⴊⴈ ⴃⴀ ⴈⴂⴈ ⴓⴘⴅⴈⴊⴍ ⴈⴗⴍⴑ, ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴘⴄⴈⴐⴇⴍⴑ ⴚⴍⴊⴈ ⴈⴂⴈ ⴋⴈⴑⴈ ⴛⴋⴀⴋⴀⴌ ⴋⴈⴑⴋⴀⴌ ⴃⴀ ⴀⴖⴓⴃⴂⴈⴌⴍⴑ ⴇⴄⴑⴊⴈ ⴛⴋⴀⴑⴀ ⴇⴣⴑⴑⴀ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Luke.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.