TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Luke
Part No. 922
Previous part

Verse: 37 
Version:     Καὶ ἐγένετο ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν διδάσκοντος αὐτοῦ τὸν λαὸν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ εὐαγγελιζομένου ἐπέστησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς σὺν τοῖς πρεσβυτέροις,
Version: h    Եւ եղեւ ի միում աւուրցն յայնցանէ, մինչ դեռ ուսուցանէր զժողովուրդն ի տաճարի անդ՝ եւ աւետարանէր, հասին ի վերայ քահանայապետքն եւ դպիրք ծերովքն հանդերձ,
Version: l    რამეთუ აღდგენ მკუდარნი, მოსეცა აუწყა მაყლოანსა მას ზედა, ვითარცა-იგი იტყჳს უფალსა ღმერთსა აბრაჰამისსა და ღმერთსა ისაკისსა და ღმერთსა იაკობისსა.
Version: c    ხოლო რამეთუ აღდგენ მკუდარნი, მოსეცა აუწყა მაყულოვანსა მას ზედა, ვითარცა იტყჳს უფალსა ღმერთსა აბრაჰამისსა და ღმერთსა ისააკისა და ღმერთსა იაკობისსა.
Version: cR    ⴞⴍⴊⴍ ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴀⴖⴃⴂⴄⴌ ⴋⴉⴓⴃⴀⴐⴌⴈ, ⴋⴍⴑⴄⴑⴚⴀ ⴀⴓⴜⴗⴀ ⴋⴀⴗⴓⴊⴍⴅⴀⴌⴑⴀ ⴋⴀⴑ ⴆⴄⴃⴀ, ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴈⴂⴈ ⴈⴒⴗⴣⴑ ⴓⴔⴀⴊⴑⴀ ⴖⴋⴄⴐⴇⴑⴀ ⴀⴁⴐⴀⴠⴀⴋⴈⴑⴑⴀ, ⴖⴋⴄⴐⴇⴑⴀ ⴈⴑⴀⴀⴉⴈⴑⴑⴀ ⴃⴀ ⴖⴋⴄⴐⴇⴑⴀ ⴈⴀⴉⴍⴁⴈⴑⴑⴀ.
Version: cP    ႾႭႪႭ ႰႠႫႤႧႭჃ ႠႶႣႢႤႬ ႫႩႭჃႣႠႰႬႨ, ႫႭႱႤႱႺႠ ႠႭჃႼႷႠ ႫႠႷႭჃႪႭႥႠႬႱႠ ႫႠႱ ႦႤႣႠ, ႥႨႧႠႰႺႠ ႨႢႨ ႨႲႷჃႱ ႭჃႴႠႪႱႠ ႶႫႤႰႧႱႠ ႠႡႰႠჀႠႫႨႱႱႠ, ႶႫႤႰႧႱႠ ႨႱႠႠႩႨႱႱႠ ႣႠ ႶႫႤႰႧႱႠ ႨႠႩႭႡႨႱႱႠ.
Version: cD    ႾႭႪႭ ႰႠႫႤႧႭჃ ႠႶႣႢႤႬ ႫႩႭჃႣႠႰႬႨ, ႫႭႱႤႺႠ ႠႭჃႼႷႠ ႫႠႷႭჃႪႭႥႠႬႱႠ ႫႠႱ ႦႤႣႠ, ႥႨႧႠႰႺႠ ႨႲႷჃႱ ႭჃႴႠႪႱႠ ႶႫႤႰႧႱႠ ႠႡႰႠჀႠႫႨႱႱႠ ႣႠ ႶႫႤႰႧႱႠ ႨႱႠႩႨႱႱႠ ႣႠ ႶႫႤႰႧႱႠ ႨႠႩႭႡႨႱႱႠ.
Version: cE    ႾႭႪႭ ႰႠႫႤႧႭჃ ႠႶႣႢႤႬ ႫႩႭჃႣႠႰႬႨ, ႫႭႱႤႺႠ ႠႭჃႼႷႠ ႫႠႷႭჃႪႭႥႠႬႱႠ ႫႠႱ ႦႤႣႠ, ႥႨႧႠႰႺႠ ႨႲႷჃႱ ႭჃႴႠႪႱႠ ႶႫႤႰႧႱႠ ႠႡႰႠჀႠႫႨႱႱႠ ႣႠ ႶႫႤႰႧႱႠ ႨႱႠႠႩႨႱႱႠ ႣႠ ႶႫႤႰႧႱႠ ႨႠႩႭႡႨႱႱႠ.
Version: cQ    Ⴞ{ႭႪႭ} Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႠႶႣႢႤႬ ႫႩႭჃႣႠႰႬႨ ႫႭႱႤႺႠ ႠႭჃႼႷႠ ႫႠႷႭჃႪႭႥႠႬႱႠ ႫႠႱ . Ⴆ{ႤႣ}Ⴀ Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ ႨႢႨ ႨႲႷჃႱ : Ⴍ{ჃႴႠႪႱ}Ⴀ Ⴖ{ႫႤႰႧႱ}Ⴀ ႠႡႰႠჀႠႫႨႱႱႠ : ႣႠ Ⴖ{ႫႤႰႧႱ}Ⴀ ႨႱႠႩႨႱႱႠ : ႣႠ Ⴖ{ႫႤႰႧႱ}Ⴀ ႨႠႩႭႡႨႱႱႠ :
Version: cAn    Ⴞ{ႭႪႭ} Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႠႶႣႢႤႬ ႫႩჃႣႠႰႬႨ ႫႭႱႤႺႠ ႠႭჃႼႷႠ ႫႠႷႪႭႥႠႬႱႠ ႫႠႱ Ⴆ{ႤႣ}Ⴀ Ⴅ{ႨႧႠ}Ⴐ ႨႢႨ ႨႲႷႭჃႨႱ Ⴍ{ჃႴႠႪႱ}Ⴀ Ⴖ{ႫႤႰႧႱ}Ⴀ ႠႡႰႠჀႠႫႨႱႱႠ ႨႱႠႩႨႱႠ ႣႠ Ⴖ{ႫႤႰႧႱ}Ⴀ ႨႠႩႭႡႨႱႠ .
Version: e    ხოლო რამეთუ აღდგენ მკუდარნი, მოსეცა აუწყა მაყულოვანსა მას ზედა, ვითარცა იტყჳს უფალსა ღმერთსა აბრაჰამისსა და ღმერთსა ისააკისა და ღმერთსა იაკობისსა.
Version: et 
Version: eF    ႾႭႪႭ ႰႠႫႤႧႭჃ ႠႶႣႢႤႬ ႫႩႭჃႣႠႰႬႨ, ႫႭႱႤႺႠ ႠႭჃႼႷႠ ႫႠႷႪႭႠႬႱႠ ႫႠႱ ႦႤႣႠ, ႥႨႧႠႰႺႠ-ႨႢႨ ႨႲႷჃႱ ႭჃႴႠႪႱႠ ႶႫႤႰႧႱႠ ႠႡႰႠႠႫႨႱႠ ႣႠ ႶႫႤႰႧႱႠ ႨႱႠႩႨႱႱႠ ႣႠ ႶႫႤႰႧႱႠ ႨႠႩႭႡႨႱႱႠ.
Version: eG    ⴞⴍⴊⴍ ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴀⴖⴃⴂⴄⴌ ⴋⴉⴓⴃⴀⴐⴌⴈ, ⴋⴍⴑⴄⴚⴀ ⴀⴓⴜⴗⴀ ⴋⴀⴗⴓⴊⴍⴅⴀⴌⴑⴀ ⴋⴀⴑ ⴆⴄⴃⴀ, ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ-ⴈⴂⴈ ⴈⴒⴗⴣⴑ ⴓⴔⴀⴊⴑⴀ ⴖⴋⴄⴐⴇⴑⴀ ⴀⴁⴐⴀⴠⴀⴋⴈⴑⴀ ⴃⴀ ⴖⴋⴄⴐⴇⴑⴀ ⴈⴑⴀⴉⴈⴑⴑⴀ ⴃⴀ ⴖⴋⴄⴐⴇⴑⴀ ⴈⴀⴉⴍⴁⴈⴑⴑⴀ.
Version: eA    Ⴞ{ႭႪႭ} Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႠႶႣႢႤႬ ႫႩႭჃႣႠႰႬႨ, ႫႭႱႤႺႠ ႠႭჃႼႷႠ ႫႠႷႭჃႪႭႥႠႬႱႠ ႫႠႱ ႦႤႣႠ, Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ ႤႲႷჃႱ ႭჃႴႠႪႱႠ ႶႫႤႰႧႱႠ ႠႡႰႠჀႠႫႨႱႱႠ ႣႠ ႶႫႤႰႧႱႠ ႨႱႠႩႨႱႱႠ ႣႠ ႶႫႤႰႧႱႠ ႨႠႩႭႡႨႱႱႠ.
Version: eB    Ⴞ{ႭႪႭ} Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႠႶႣႢႤႬ ႫႩႭჃႣႠႰႬႨ, ႫႭႱჁႱႺႠ ႠႭჃႼႷႠ ႫႠႷႭჃႪႭႥႠႬႱႠ ႫႠႱ ႦႤႣႠ, Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ ႨႢႨ ႨႲႷჃႱ ႭჃႴႠႪႱႠ ႶႫႤႰႧႱႠ ႠႡႰႠჀႠႫႨႱႱႠ ႣႠ ႶႫႤႰႧႱႠ ႨႱႠႠႩႨႱႱႠ ႣႠ ႶႫႤႰႧႱႠ ႨႠႩႭႡႨႱႱႠ.
Version: ek    ⴞⴍⴊⴍ ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴀⴖⴃⴂⴄⴌ ⴋⴉⴓⴃⴀⴐⴌⴈ, ⴋⴍⴑⴄⴚⴀ ⴀⴓⴜⴗⴀ ⴋⴀⴗⴓⴊⴍⴅⴀⴌⴑⴀ ⴋⴀⴑ ⴆⴄⴃⴀ, ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴈⴂⴈ ⴈⴒⴗⴣⴑ ⴓⴔⴀⴊⴑⴀ ⴖⴋⴄⴐⴇⴑⴀ ⴀⴁⴐⴀⴠⴀⴋⴈⴑⴑⴀ ⴃⴀ ⴖⴋⴄⴐⴇⴑⴀ ⴈⴑⴀⴀⴉⴈⴑⴑⴀ ⴃⴀ ⴖⴋⴄⴐⴇⴑⴀ ⴈⴀⴉⴍⴁⴈⴑⴑⴀ.
Version: g    ხოლო რამეთუ აღდგენ მკუდარნი, მოსეცა აუწყა მაყულოვანსა მას ზედა, ვითარცა-იგი იტყჳს უფალსა ღმერთსა აბრაჰამისსა და ღმერთსა ისაკისსა და ღმერთსა იაკობისსა.
Version: gv    ⴞ{ⴍⴊⴍ} ⴐ{ⴀⴋⴄⴇⴓ} ⴀⴖⴃⴂ{ⴄ}ⴌ ⴋⴉⴉⴃⴀⴐⴌⴈ, ⴋⴍⴑⴄⴑⴚⴀ ⴀⴓⴜⴗⴀ ⴋⴀⴗⴊⴍⴅⴀⴌⴑⴀ ⴋ{ⴀ}ⴑ ⴆ{ⴄⴃ}ⴀ, ⴅ{ⴈⴇⴀⴐⴚ}ⴀ-ⴈⴂⴈ ⴈⴒⴗⴣⴑ ⴍ{ⴣⴔⴀⴊⴑ}ⴀ ⴖ{ⴋⴄⴐⴇⴑ}ⴀ ⴀⴁⴐⴀⴠⴀⴋⴈⴑⴑⴀ ⴃⴀ ⴈⴑⴀⴉⴈⴑⴑⴀ ⴃⴀ ⴖ{ⴋⴄⴐⴇⴑ}ⴀ ⴈⴀⴉⴍⴁⴈⴑⴑⴀ.
Version: gH    ⴞⴍⴊⴍ ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴀⴖⴃⴂⴄⴌ ⴋⴉⴓⴃⴀⴐⴌⴈ, ⴋⴍⴑⴄⴚⴀ ⴀⴓⴜⴗⴀ ⴋⴀⴗⴓⴊⴍⴅⴀⴌⴑⴀ ⴋⴀⴑ ⴆⴄⴃⴀ, ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ-ⴈⴂⴈ ⴈⴒⴗⴣⴑ ⴓⴔⴀⴊⴑⴀ ⴖⴋⴄⴐⴇⴑⴀ ⴀⴁⴐⴀⴠⴀⴋⴈⴑⴑⴀ ⴃⴀ ⴖⴋⴄⴐⴇⴑⴀ ⴈⴑⴀⴉⴈⴑⴑⴀ ⴃⴀ ⴖⴋⴄⴐⴇⴑⴀ ⴈⴀⴉⴍⴁⴈⴑⴑⴀ.
Version: gI    ⴞⴍⴊⴍ ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴀⴖⴃⴂⴄⴌ ⴋⴉⴓⴃⴀⴐⴌⴈ, ⴋⴍⴑⴄⴚⴀ ⴀⴓⴜⴗⴀ ⴋⴀⴗⴓⴊⴍⴅⴀⴌⴑⴀ ⴋⴀⴑ ⴆⴄⴃⴀ, ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ-ⴈⴂⴈ ⴈⴒⴗⴣⴑ ⴓⴔⴀⴊⴑⴀ ⴖⴋⴄⴐⴇⴑⴀ ⴀⴁⴐⴀⴠⴀⴋⴈⴑⴑⴀ ⴃⴀ ⴖⴋⴄⴐⴇⴑⴀ ⴈⴑⴀⴉⴈⴑⴑⴀ ⴃⴀ ⴖⴋⴄⴐⴇⴑⴀ ⴈⴀⴉⴍⴁⴈⴑⴑⴀ.
Version: gK    ⴞⴍⴊⴍ ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴀⴖⴃⴂⴄⴌ ⴋⴉⴓⴃⴀⴐⴌⴈ, ⴋⴍⴑⴄⴚⴀ ⴀⴓⴜⴗⴀ ⴋⴀⴗⴓⴊⴍⴅⴀⴌⴑⴀ ⴋⴀⴑ ⴆⴄⴃⴀ, ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ-ⴈⴂⴈ ⴈⴒⴗⴣⴑ ⴓⴔⴀⴊⴑⴀ ⴖⴋⴄⴐⴇⴑⴀ ⴀⴁⴐⴀⴠⴀⴋⴈⴑⴑⴀ ⴃⴀ ⴖⴋⴄⴐⴇⴑⴀ ⴈⴑⴀⴉⴈⴑⴑⴀ ⴃⴀ ⴖⴋⴄⴐⴇⴑⴀ ⴈⴀⴉⴍⴁⴈⴑⴑⴀ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Luke.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.