TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Luke
Part No. 923
Previous part

Verse: 38 
Version:     Καὶ ἐγένετο ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν διδάσκοντος αὐτοῦ τὸν λαὸν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ εὐαγγελιζομένου ἐπέστησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς σὺν τοῖς πρεσβυτέροις,
Version: h    Եւ եղեւ ի միում աւուրցն յայնցանէ, մինչ դեռ ուսուցանէր զժողովուրդն ի տաճարի անդ՝ եւ աւետարանէր, հասին ի վերայ քահանայապետքն եւ դպիրք ծերովքն հանդերձ,
Version: l    რამეთუ ღმერთი არა არს მკუდართაჲ, არამედ ღმერთი ცხოველთაჲ, რამეთუ ყოველნი ცხოველ არიან მის წინაშე.
Version: c    რამეთუ ღმერთი არა არს მკუდართაჲ, არამედ ცხოველთაჲ, რამეთუ ყოველნი ცხოველ არიან მის წინაშე.
Version: cR    ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴖⴋⴄⴐⴇⴈ ⴀⴐⴀ ⴀⴐⴑ ⴋⴉⴓⴃⴀⴐⴇⴀⴢ, ⴀⴐⴀⴋⴄⴃ ⴚⴞⴍⴅⴄⴊⴇⴀⴢ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴗⴍⴅⴄⴊⴌⴈ ⴚⴞⴍⴅⴄⴊ ⴀⴐⴈⴀⴌ ⴋⴈⴑ ⴜⴈⴌⴀⴘⴄ.
Version: cP    ႰႠႫႤႧႭჃ ႶႫႤႰႧႨ ႠႰႠ ႠႰႱ ႫႩႭჃႣႠႰႧႠჂ, ႠႰႠႫႤႣ ႺႾႭႥႤႪႧႠჂ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႷႭႥႤႪႬႨ ႺႾႭႥႤႪ ႠႰႨႠႬ ႫႨႱ ႼႨႬႠႸႤ.
Version: cD    ႰႠႫႤႧႭჃ ႶႫႤႰႧႨ ႠႰႠ ႠႰႱ ႫႩႭჃႣႠႰႧႠჂ, ႠႰႠႫႤႣ ႺႾႭႥႤႪႧႠჂ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႷႭႥႤႪႬႨ ႺႾႭႥႤႪ ႠႰႨႠႬ ႫႨႱ ႼႨႬႠႸႤ.
Version: cE    ႰႠႫႤႧႭჃ ႶႫႤႰႧႨ ႠႰႠ ႠႰႱ ႫႩႭჃႣႠႰႧႠჂ, ႠႰႠႫႤႣ ႺႾႭႥႤႪႧႠჂ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႷႭႥႤႪႬႨ ႺႾႭႥႤႪ ႠႰႨႠႬ ႫႨႱ ႼႨႬႠႸႤ.
Version: cQ    Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} Ⴖ{ႫႤႰႧ}Ⴈ ႠႰႠ ႠႰႱ ႫႩႭჃႣႠႰႧႠჂ Ⴀ{ႰႠႫႤ}Ⴃ ႺႾႭႥႤႪႧႠჂ . Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} Ⴗ{ႭႥႤႪ}ႬႨ ႺႾႭႥႤႪ ႠႰႨႠႬ ႫႨႱ ႼႨႬႠႸႤ :
Version: cAn    Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} Ⴖ{ႫႤႰႧ}Ⴈ ႠႰႠ ႠႰႱ ႫႩჃႣႠႰႧႠჂ Ⴀ{ႰႠႫႤ}Ⴃ ႺႾႭႥႤႪႧႠჂ :: Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} Ⴗ{ႭႥႤႪ}ႬႨႥႤ ႺႾႭႥႤႪ ႠႰႨႠႬ ႫႨႱ Ⴜ{ႨႬႠႸ}Ⴄ ::
Version: e    რამეთუ ღმერთი არა არს მკუდართაჲ, არამედ ცხოველთაჲ, რამეთუ ყოველნი ცხოველ არიან მის წინაშე.
Version: et 
Version: eF    ႰႠႫႤႧႭჃ ႶႫႤႰႧႨ ႠႰႠ ႠႰႱ ႫႩႭჃႣႠႰႧႠჂ, ႠႰႠႫႤႣ ႺႾႭႥႤႪႧႠჂ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႷႭႥႤႪႬႨ ႺႾႭႥႤႪ ႠႰႨႠႬ ႫႨႱ ႼႨႬႠႸႤ.
Version: eG    ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴖⴋⴄⴐⴇⴈ ⴀⴐⴀ ⴀⴐⴑ ⴋⴉⴓⴃⴀⴐⴇⴀⴢ, ⴀⴐⴀⴋⴄⴃ ⴚⴞⴍⴅⴄⴊⴇⴀⴢ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴗⴍⴅⴄⴊⴌⴈ ⴚⴞⴍⴅⴄⴊ ⴀⴐⴈⴀⴌ ⴋⴈⴑ ⴜⴈⴌⴀⴘⴄ.
Version: eA    Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႶႫႤႰႧႨ ႠႰႠ ႠႰႱ ႫႩႭჃႣႠႰႧႠჂ, Ⴀ{ႰႠႫႤ}Ⴃ ႺႾႭႥႤႪႧႠჂ, Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႬႨ ႺႾႭႥႤႪ ႠႰႨႠႬ ႫႨႱ ႼႨႬႠႸႤ.
Version: eB    Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႶႫႤႰႧႨ ႠႰႠ ႠႰႱ ႫႩႭჃႣႠႰႧႠჂ, Ⴀ{ႰႠႫႤ}Ⴃ ႺႾႭႥႤႪႧႠჂ, Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႬႨ ႺႾႭႥႤႪ ႠႰႨႠႬ ႫႨႱ ႼႨႬႠႸႤ.
Version: ek    ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴀⴐⴀ ⴀⴐⴑ ⴖⴋⴄⴐⴇⴈ ⴋⴉⴓⴃⴀⴐⴇⴀⴢ, ⴀⴐⴀⴋⴄⴃ ⴚⴞⴍⴅⴄⴊⴇⴀⴢ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴗⴍⴅⴄⴊⴌⴈ ⴚⴞⴍⴅⴄⴊ ⴀⴐⴈⴀⴌ ⴋⴈⴑ ⴜⴈⴌⴀⴘⴄ.
Version: g    რამეთუ არა არს ღმერთი მკუდართაჲ, არამედ ცხოველთაჲ, რამეთუ ყოველნი ცხოველ არიან მის წინაშე.
Version: gv    ⴐ{ⴀⴋⴄⴇⴓ} ⴖ{ⴋⴄⴐⴇ}ⴈ ⴀⴐⴀ ⴀⴐⴑⴈ ⴋⴉⴣⴃ{ⴀ}ⴐⴇ{ⴀ}ⴢ, ⴀ{ⴐⴀⴋⴄ}ⴃ ⴚⴞⴍⴅⴄⴊⴇ{ⴀ}ⴢ, ⴐ{ⴀⴋⴄⴇⴓ} ⴗ{ⴍⴅⴄⴊ}ⴌⴈ ⴚⴞⴍⴅⴄⴊ ⴀⴐⴈⴀⴌ ⴋⴈⴑ ⴜ{ⴈⴌⴀⴘ}ⴄ.
Version: gH    ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴀⴐⴀ ⴀⴐⴑ ⴖⴋⴄⴐⴇⴈ ⴋⴉⴓⴃⴀⴐⴇⴀⴢ, ⴀⴐⴀⴋⴄⴃ ⴚⴞⴍⴅⴄⴊⴇⴀⴢ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴗⴍⴅⴄⴊⴌⴈ ⴚⴞⴍⴅⴄⴊ ⴀⴐⴈⴀⴌ ⴋⴈⴑ ⴜⴈⴌⴀⴘⴄ.
Version: gI    ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴀⴐⴀ ⴀⴐⴑ ⴖⴋⴄⴐⴇⴈ ⴋⴉⴓⴃⴀⴐⴇⴀⴢ, ⴀⴐⴀⴋⴄⴃ ⴚⴞⴍⴅⴄⴊⴇⴀⴢ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴗⴍⴅⴄⴊⴌⴈ ⴚⴞⴍⴅⴄⴊ ⴀⴐⴈⴀⴌ ⴋⴈⴑ ⴜⴈⴌⴀⴘⴄ.
Version: gK    ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴀⴐⴀ ⴀⴐⴑ ⴖⴋⴄⴐⴇⴈ ⴋⴉⴓⴃⴀⴐⴇⴀⴢ, ⴀⴐⴀⴋⴄⴃ ⴚⴞⴍⴅⴄⴊⴇⴀⴢ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴗⴍⴅⴄⴊⴌⴈ ⴚⴞⴍⴅⴄⴊ ⴀⴐⴈⴀⴌ ⴋⴈⴑ ⴜⴈⴌⴀⴘⴄ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Luke.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.