TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Mark
Part No. 5
Previous part

Verse: 5 
Version:     ᾽Αρχὴ τοῦ εὐαγγελίου ᾽Ιησοῦ Χριστοῦ [υἱοῦ ϑεοῦ].
Version: h    Սկիզբն աւետարանի Յիսուսի Քրիստոսի որդւոյ Աստուծոյ։
Version: a    და განვიდოდა მისა ყოველი ჰურიასტანი სოფელი და იერუსალჱმელნი, და ყოველნი ნათელს-იღებდეს მისგან იორდანესა მდინარესა და აღიარებდეს ცოდვათა მათთა.
Version: aC    ႣႠ ႢႠႬႥႨႣႭႣႠ ႫႨႱႠ Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႨ ჀႭჃႰႨႠႱႲႠႬႨ ႱႭႴႤႪႨ ႣႠ Ⴈ{ႤႰႭჃႱႠ}ႪჁႫႤႪႬႨ ႣႠ Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႬႨ ႬႠႧႤႪႱႨႶႤႡႣႤႱ [ႫႨႱႢႠႬ] ႨႭႰႣႠႬႤႱႠ ႫႣ[Ⴈ]ႬႠႰႤႱႠ . ႣႠ ႠႶ[Ⴈ]ႠႰႤႡႣႤႱ ႺႭႣႥႠႧႠ ႫႠႧႧႠ :
Version: l    და განვიდოდა მისა ყოველი სოფლები ჰურიასტანისაჲ და იერუსალჱმისაჲ და ყოველნი ნათელს-იღებდეს მისგან იორდანესა მდინარესა და აუვარებდეს ცოდვათა მათთა.
Version: c    და განვიდოდა მისა ყოველი სოფლები ჰურიასტანისაჲ და იერუსალჱმელნი ყოველნი და ნათელ-იღებდეს მისგან ყოველნი იორდანესა მდინარესა და აღუვარებდეს ცოდვათა მათთა.
Version: cR    ⴃⴀ ⴂⴀⴌⴅⴈⴃⴍⴃⴀ ⴋⴈⴑⴀ ⴗⴍⴅⴄⴊⴈ ⴑⴍⴔⴊⴄⴁⴈ ⴠⴓⴐⴈⴀⴑⴒⴀⴌⴈⴑⴀⴢ ⴃⴀ ⴈⴄⴐⴓⴑⴀⴊⴡⴋⴄⴊⴌⴈ ⴃⴀ ⴌⴀⴇⴄⴊⴑ-ⴈⴖⴄⴁⴃⴄⴑ ⴋⴈⴑⴂⴀⴌ ⴗⴍⴅⴄⴊⴌⴈ ⴈⴍⴐⴃⴀⴌⴄⴑⴀ ⴋⴃⴈⴌⴀⴐⴄⴑⴀ ⴃⴀ ⴀⴖⴓⴅⴀⴐⴄⴁⴃⴄⴑ ⴚⴍⴃⴅⴀⴇⴀ ⴋⴀⴇⴇⴀ.
Version: cP    ႣႠ ႢႠႬႥႨႣႭႣႠ ႫႨႱႠ ႷႭႥႤႪႨ ႱႭႴႪႤႡႨ ჀႭჃႰႨႠႱႲႠႬႨႱႠჂ ႣႠ ႨႤႰႭჃႱႠႪႤႫႤႪႬႨ ႣႠ ႬႠႧႤႪႱ-ႨႶႤႡႣႤႱ ႫႨႱႢႠႬ ႷႭႥႤႪႬႨ ႨႭႰႣႠႬႤႱႠ ႫႣႨႬႠႰႤႱႠ ႣႠ ႠႶႭჃႥႠႰႤႡႣႤႱ ႺႭႣႥႠႧႠ ႫႠႧႧႠ.
Version: cD    ႣႠ ႢႠႬႥႨႣႭႣႠ ႫႨႱႠ ႷႭႥႤႪႨ ႱႭႴႪႤႡႨ ჀႭჃႰႨႠႱႲႠႬႨႱႠჂ ႣႠ ႨႤႰႭჃႱႠႪჁႫႤႪႬႨ ႷႭႥႤႪႬႨ ႣႠ ႬႠႧႤႪႱ-ႨႶႤႡႣႤႱ ႫႨႱႢႠႬ ႨႭႰႣႠႬႤႱႠ ႫႣႨႬႠႰႤႱႠ ႣႠ ႠႶႭჃႥႠႰႤႡႣႤႱ ႺႭႣႥႠႧႠ ႫႠႧႧႠ.
Version: cE    ႣႠ ႢႠႬႥႨႣႭႣႠ ႫႨႱႠ ႷႭႥႤႪႨ ႱႭႴႪႤႡႨ ჀႭჃႰႨႠႱႲႠႬႨႱႠჂ ႣႠ ႨႤႰႭჃႱႠႪჁႫႤႪႬႨ ႷႭႥႤႪႬႨ ႣႠ ႬႠႧႤႪ-ႨႶႤႡႣႤႱ ႫႨႱႢႠႬ ႨႭႰႣႠႬႤႱႠ ႫႣႨႬႠႰႤႱႠ ႣႠ ႠႶႭჃႥႠႰႤႡႣႤႱ ႺႭႣႥႠႧႠ ႫႠႧႧႠ.
Version: cQ    ႣႠ ႢႠႬႥႨႣႭႣႠ ႫႨႱႠ Ⴗ{ႭႥႤႪ}Ⴈ ႱႭႴႪႤႡႨ ჀႭჃႰႨႠႱႲႠႬႨႱႠჂ ' ႣႠ Ⴈ{ႤႰႭჃႱႠႪ}ჁႫႤႪႬႨ Ⴗ{ႭႥႤႪ}ႬႨ ႣႠ ႬႠႧႤႪႨႶႤႡႣႤႱ ႫႨႱႢႠႬ ႨႭႰႣႠႬႤႱႠ ႫႣႨႬႠႰႤႱႠ ႣႠ ႠႶႭჃႥႠႰႤႡႣႤႱ ႺႭႣႥႠႧႠ ႫႠႧႧႠ
Version: cAn 
Version: e    და განვიდოდა მისა ყოველი სოფლები ჰურიასტანისაჲ და იერუსალჱმელნი ყოველნი და ნათელ-იღებდეს მისგან ყოველნი იორდანესა მდინარესა და აღუვარებდეს ცოდვათა მათთა.
Version: et    ⴃⴀ ⴂ{ⴀ}ⴌⴅⴈⴃⴍⴃⴀ ⴋⴈⴑⴀ ⴗ{ⴍⴅⴄ}ⴊⴈ ⴑ{ⴍ}ⴔⴊⴄⴁⴈ ⴠⴓⴐⴈⴀⴑⴒⴀⴌⴈⴑⴀ : ⴃⴀ ⴈⴡ{ⴐⴓⴑⴀ}ⴊ{ⴄ}ⴋⴄⴊⴌⴈ ⴗ{ⴍⴅⴄⴊ}ⴌⴈ ⴌ{ⴀ}ⴇⴄⴊⴑ-ⴈⴖⴄⴁⴃⴄⴑ ⴋⴈⴑⴂ{ⴀ}ⴌ : ⴈⴍⴐⴃⴀⴌⴄⴑⴀ ⴋⴃⴈⴌⴀⴐⴄⴑⴀ : ⴃⴀ ⴀⴓⴅⴀⴐⴄⴁⴃⴄⴑ ⴚⴍⴃⴅⴀⴇⴀ ⴋⴀⴇⴇⴀ :..
Version: eF    ႣႠ ႢႠႬႥႨႣႭႣႠ ႫႨႱႠ ႷႭႥႤႪႨ ႱႭႴႪႤႡႨ ჀႭჃႰႨႠႱႲႠႬႨႱႠჂ ႣႠ ႨႤႰႭჃႱႠႪჁႫႤႪႬႨ ႷႭႥႤႪႬႨ ႣႠ ႬႠႧႤႪ-ႨႶႤႡႣႤႱ ႫႨႱႢႠႬ ႨႭႰႣႠႬႤႱႠ ႫႣႨႬႠႰႤႱႠ ႣႠ ႠႭჃႥႠႰႤႡႣႤႱ ႺႭႣႥႠႧႠ ႫႠႧႧႠ.
Version: eG    ⴃⴀ ⴂⴀⴌⴅⴈⴃⴍⴃⴀ ⴋⴈⴑⴀ ⴗⴍⴅⴄⴊⴈ ⴑⴍⴔⴊⴄⴁⴈ ⴠⴓⴐⴈⴀⴑⴒⴀⴌⴈⴑⴀⴢ ⴃⴀ ⴈⴄⴐⴓⴑⴀⴊⴡⴋⴄⴊⴌⴈ ⴗⴍⴅⴄⴊⴌⴈ ⴃⴀ ⴌⴀⴇⴄⴊⴑ-ⴈⴖⴄⴁⴃⴄⴑ ⴋⴈⴑⴂⴀⴌ ⴈⴍⴐⴃⴀⴌⴄⴑⴀ ⴋⴃⴈⴌⴀⴐⴄⴑⴀ ⴃⴀ ⴀⴓⴅⴀⴐⴄⴁⴃⴄⴑ ⴚⴍⴃⴅⴀⴇⴀ ⴋⴀⴇⴇⴀ.
Version: eA    ႣႠ ႢႠႬႥႨႣႭႣႠ ႫႨႱႠ Ⴗ{ႭႥႤႪ}Ⴈ ႱႭႴႪႤႡႨ ჀႭჃႰႨႠႱႲႠႬႨႱႠჂ ႣႠ Ⴈ{ႤႰႭჃႱႠႪ}ჁႫႤႪႬႨ Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႬႨ ႣႠ ႬႠႧႤႪႱ-ႨႶႤႡႣႤႱ ႫႨႱႢႠႬ ႨႭႰႣႠႬႤႱႠ ႫႣႨႬႠႰႤႱႠ ႣႠ ႠႶႭჃႠႰႤႡႣႤႱ ႺႭႣႥႠႧႠ ႫႠႧႧႠ.
Version: eB    ႣႠ ႢႠႬႥႨႣႭႣႠ ႫႨႱႠ Ⴗ{ႭႥႤႪ}Ⴈ ႱႭႴႪႤႡႨ ჀႭჃႰႨႠႱႲႠႬႨႱႠჂ ႣႠ Ⴈ{ႤႰႭჃႱႠႪ}ჁႫႤႪႬႨ Ⴗ{ႭႥႤႪ}ႬႨ ႣႠ ႬႠႧႤႪႱ-ႨႶႤႡႣႤႱ ႫႨႱႢႠႬ ႨႭႰႣႠႬႤႱႠ ႫႣႨႬႠႰႤႱႠ ႣႠ ႠႶႭჃႠႰႤႡႣႤႱ ႺႭႣႥႠႧႠ ႫႠႧႧႠ :
Version: ek    ⴃⴀ ⴂⴀⴌⴅⴈⴃⴍⴃⴀ ⴋⴈⴑⴀ ⴗⴍⴅⴄⴊⴈ ⴑⴍⴔⴊⴄⴁⴈ ⴠⴓⴐⴈⴀⴑⴒⴀⴌⴈⴑⴀⴢ ⴃⴀ ⴈⴄⴐⴓⴑⴀⴊⴡⴋⴄⴊⴌⴈ ⴗⴍⴅⴄⴊⴌⴈ ⴃⴀ ⴌⴀⴇⴄⴊ-ⴈⴖⴄⴁⴃⴄⴑ ⴋⴈⴑⴂⴀⴌ ⴗⴍⴅⴄⴊⴌⴈ ⴈⴍⴐⴃⴀⴌⴄⴑⴀ ⴋⴃⴈⴌⴀⴐⴄⴑⴀ ⴃⴀ ⴀⴖⴓⴅⴀⴐⴄⴁⴃⴄⴑ ⴚⴍⴃⴅⴀⴇⴀ ⴋⴀⴇⴇⴀ.
Version: g    და განვიდოდა მისა ყოველი სოფლები ჰურიასტანისაჲ და იერუსალჱმელნი ყოველნი და ნათელ-იღებდეს მისგან ყოველნი იორდანესა მდინარესა და აღუვარებდეს ცოდვათა მათთა.
Version: gv    ⴃⴀ ⴂ{ⴀ}ⴌⴅⴈⴃⴍⴃⴀ ⴋⴈⴑⴀ ⴗ{ⴍⴅⴄ}ⴊⴈ ⴑ{ⴍ}ⴔⴊⴄⴁⴈ ⴠⴍⴐⴈⴀⴑⴒⴀⴌⴈⴑⴀ ⴃⴀ ⴈⴡ{ⴐⴓⴑⴀⴊⴄ}ⴋ{ⴄⴊ}ⴌⴈ ⴗ{ⴍⴅⴄⴊ}ⴌⴈ ⴃⴀ ⴌ{ⴀ}ⴇ{ⴄ}ⴊⴑ-ⴈⴖⴄⴁⴃⴄⴑ ⴋⴈⴑⴂ{ⴀ}ⴌ ⴈⴍⴐⴃⴀⴌⴄⴑⴀ ⴋⴃⴈⴌⴀⴐⴄⴑⴀ ⴃⴀ ⴀⴖⴓⴅⴀⴐⴄⴁⴃⴄⴑ ⴚⴍⴃⴅⴀⴇⴀ ⴋ{ⴀ}ⴇⴇⴀ.
Version: gH    ⴃⴀ ⴂⴀⴌⴅⴈⴃⴍⴃⴀ ⴋⴈⴑⴈ ⴗⴍⴅⴄⴊⴈ ⴑⴍⴔⴊⴄⴁⴈ ⴠⴓⴐⴈⴀⴑⴒⴀⴌⴈⴑⴀⴢ ⴃⴀ ⴈ{ⴄⴐⴓⴑⴀ}ⴡⴊⴄⴋⴄⴊⴌⴈ ⴃⴀ ⴌⴀⴇⴄⴊⴑ-ⴈⴖⴄⴁⴃⴄⴑ ⴋⴈⴑⴂⴀⴌ ⴗⴍⴅⴄⴊⴌⴈ ⴈⴍⴐⴃⴀⴌⴄⴑⴀ ⴋⴃⴈⴌⴀⴐⴄⴑⴀ ⴃⴀ ⴀⴖⴓⴅⴀⴐⴄⴁⴃⴄⴑ ⴚⴍⴃⴅⴀⴇⴀ ⴋⴀⴇⴇⴀ.
Version: gI    ⴃⴀ ⴂⴀⴌⴅⴈⴃⴍⴃⴀ ⴋⴈⴑⴈ ⴗⴍⴅⴄⴊⴈ ⴑⴍⴔⴊⴄⴁⴈ ⴠⴓⴐⴈⴀⴑⴒⴀⴌⴈⴑⴀⴢ ⴃⴀ ⴈ{ⴄⴐⴓⴑⴀ}ⴡⴊⴄⴋⴄⴊⴌⴈ ⴃⴀ ⴌⴀⴇⴄⴊⴑ-ⴈⴖⴄⴁⴃⴄⴑ ⴋⴈⴑⴂⴀⴌ ⴗⴍⴅⴄⴊⴌⴈ ⴈⴍⴐⴃⴀⴌⴄⴑⴀ ⴋⴃⴈⴌⴀⴐⴄⴑⴀ ⴃⴀ ⴀⴖⴓⴅⴀⴐⴄⴁⴃⴄⴑ ⴚⴍⴃⴅⴀⴇⴀ ⴋⴀⴇⴇⴀ.
Version: gK    ⴃⴀ ⴂⴀⴌⴅⴈⴃⴍⴃⴀ ⴋⴈⴑⴑⴀ ⴗⴍⴅⴄⴊⴈ ⴑⴍⴔⴊⴄⴁⴈ ⴠⴓⴐⴈⴀⴑⴒⴀⴌⴈⴑⴀⴢ ⴃⴀ ⴈ{ⴄⴐⴓⴑⴀ}ⴡⴊⴄⴋⴄⴊⴌⴈ ⴃⴀ ⴌⴀⴇⴄⴊⴑ-ⴈⴖⴄⴁⴃⴄⴑ ⴋⴈⴑⴂⴀⴌ ⴗⴍⴅⴄⴊⴌⴈ ⴈⴍⴐⴃⴀⴌⴄⴑⴀ ⴋⴃⴈⴌⴀⴐⴄⴑⴀ ⴃⴀ ⴀⴖⴓⴅⴀⴐⴄⴁⴃⴄⴑ ⴚⴍⴃⴅⴀⴇⴀ ⴋⴀⴇⴇⴀ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Mark.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.