TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Mark
Part No. 6
Previous part

Verse: 6 
Version:     ᾽Αρχὴ τοῦ εὐαγγελίου ᾽Ιησοῦ Χριστοῦ [υἱοῦ ϑεοῦ].
Version: h    Սկիզբն աւետարանի Յիսուսի Քրիստոսի որդւոյ Աստուծոյ։
Version: a    ხოლო იოვანე მოსილ იყო სტევითა აქლემისაჲთა, და სარტყელი ტყავისაჲ ერტყა წელთა მისთა, და ჭამდა მკალსა და თაფლსა ველურსა.
Version: aC    Ⴞ{ႭႪႭ} ႨႭႥႠႬႤ ႫႭႱႨႪ ႨႷ[Ⴍ] ႱႲႤႥႨႧႠ ႠႵႪႤႫႨႱႠჂႧႠ ႣႠ ႱႠႰႲႷႤႪႨ ႲႷႠႥႨႱႠჂ ႤႰႲႷႠ ႼႤႪႧႠ ႫႨ[Ⴑ]ႧႠ ႣႠ ႽႠႫႣႠ ႫႩႠႪႱႠ ႣႠ ႧႠႴႪႱႠ ႥႤႪႭჃႰႱႠ
Version: l    და ემოსა იოჰანჱს სამოსელი თმისაგან აქლემისა, და სარტყელი ტყავისაჲ ერტყა წელთა მისთა, და ჭამდა იგი თაფლსა და მკალსა ველურსა;
Version: c    და ემოსა იოვანეს სამოსლად თმისაგან აქლემისა, და სარტყელი ტყავისაჲ წელთა მისთა, და ჭამდა იგი მკალსა და თაფლსა ველისასა,
Version: cR    ⴃⴀ ⴄⴋⴍⴑⴀ ⴈⴍⴠⴀⴌⴄⴑ ⴑⴀⴋⴍⴑⴊⴀⴃ ⴇⴋⴈⴑⴀⴂⴀⴌ ⴀⴕⴊⴄⴋⴈⴑⴀ, ⴃⴀ ⴑⴀⴐⴒⴗⴄⴊⴈ ⴒⴗⴀⴅⴈⴑⴀⴢ ⴜⴄⴊⴇⴀ ⴋⴈⴑⴇⴀ, ⴃⴀ ⴝⴀⴋⴃⴀ ⴈⴂⴈ ⴋⴉⴀⴊⴑⴀ ⴃⴀ ⴇⴀⴔⴊⴑⴀ ⴅⴄⴊⴈⴑⴀⴑⴀ,
Version: cP    ႣႠ ႤႫႭႱႠ ႨႭჀႠႬႤႱ ႱႠႫႭႱႪႠႣ ႧႫႨႱႠႢႠႬ ႠႵႪႤႫႨႱႠ, ႣႠ ႱႠႰႲႷႤႪႨ ႲႷႠႥႨႱႠჂ ႼႤႪႧႠ ႫႨႱႧႠ, ႣႠ ႽႠႫႣႠ ႨႢႨ ႫႩႠႪႱႠ ႣႠ ႧႠႴႪႱႠ ႥႤႪႨႱႠႱႠ,
Version: cD    ႣႠ ႤႫႭႱႠ ႨႭႥႠႬႤႱ ႱႠႫႭႱႪႠႣ ႧႫႨႱႠႢႠႬ ႠႵႪႤႫႨႱႠ, ႣႠ ႱႠႰႲႷႤႪႨ ႲႷႠႥႨႱႠჂ ႤႰႲႷႠ ႼႤႪႧႠ ႫႨႱႧႠ, ႽႠႫႣႠ ႫႩႠႪႱႠ ႣႠ ႧႠႴႪႱႠ ႥႤႪႭჃႰႱႠ,
Version: cE    ႣႠ ႤႫႭႱႠ ႨႭႥႠႬႤႱ ႱႠႫႭႱႪႠႣ ႧႫႨႱႠႢႠႬ ႠႵႪႤႫႨႱႠ, ႣႠ ႱႠႰႲႷႤႪႨ ႲႷႠႥႨႱႠჂ ႤႰႲႷႠ ႼႤႪႧႠ ႫႨႱႧႠ, ႣႠ ႽႠႫႣႠ ႫႩႠႪႱႠ ႣႠ ႧႠႴႪႱႠ ႥႤႪႭჃႰႱႠ,
Version: cQ    ႣႠ ႤႫႭႱႠ ႨႭႥႠႬႤႱ ႱႠႫႭႱႪႠႣ ႧႫႨႱႠႢႠႬ ႠႵႪႤႫႨႱႠ ' ႣႠ ႱႠႰႲႷႤႪႨ ႲႷႠႥႨႱႠჂ ႤႰႲႷႠ ႼႤႪႧႠ ႫႨႱႧႠ ႽႠႫႣႠ ႫႩႠႪႱႠ ႣႠ ႧႠႴႪႱႠ ႥႤႪႭჃႰႱႠ
Version: cAn 
Version: e    და ემოსა იოვანეს სამოსლად თმისაგან აქლემისა, და სარტყელი ტყავისაჲ წელთა მისთა, და ჭამდა იგი მკალსა და თაფლსა ველისასა,
Version: et    ⴃⴀ ⴄⴋⴍⴑⴀ ⴈⴍⴅⴀⴌⴄⴑ ⴑⴀⴋⴍⴑⴊⴀⴃ ⴇⴋⴈⴑⴀⴂ{ⴀ}ⴌ ⴀⴕⴊⴄⴋⴈⴑⴀ : ⴃⴀ ⴑⴀⴐⴒⴗⴄⴊⴈ ⴒⴗⴀⴅⴈⴑⴀⴢ ⴜⴄⴊⴇⴀ ⴋⴈⴑⴇⴀ ⴄⴐⴒⴗⴀ : ⴃⴀ ⴝⴀⴋⴃⴀ ⴋⴉⴀⴊⴑⴀ ⴃⴀ ⴇⴀⴔⴊⴑⴀ ⴅⴄⴊⴈⴑⴀⴑⴀ :..
Version: eF    ႣႠ ႤႫႭႱႠ ႨႭႥႠႬႤႱ ႱႠႫႭჃႱႪႠႣ ႧႫႨႱႠႢႠႬ ႠႵႪႤႫႨႱႠ, ႣႠ ႱႠႰႲႷႤႪႨ ႲႷႠႥႨႱႠჂ ႼႤႪႧႠ ႫႨႱႧႠ, ႣႠ ႽႠႫႣႠ ႫႩႠႪႱႠ ႣႠ ႧႠႴႪႱႠ ႥႤႪႨႱႠႱႠ,
Version: eG    ⴃⴀ ⴄⴋⴍⴑⴀ ⴈ{ⴍⴅⴀ}ⴌⴡⴑ ⴑⴀⴋⴍⴑⴊⴀⴃ ⴇⴋⴈⴑⴀⴂⴀⴌ ⴀⴕⴊⴄⴋⴈⴑⴀⴢ, ⴃⴀ ⴑⴀⴐⴒⴗⴄⴊⴈ ⴒⴗⴀⴅⴈⴑⴀⴢ ⴜⴄⴊⴇⴀ ⴋⴈⴑⴇⴀ, ⴃⴀ ⴝⴀⴋⴃⴀ ⴋⴉⴀⴊⴑⴀ ⴃⴀ ⴇⴀⴔⴊⴑⴀ ⴅⴄⴊⴈⴑⴀⴑⴀ,
Version: eA    ႣႠ ႤႫႭႱႠ ႨႭႥႠႬႤႱ ႱႠႫႭႱႪႠႣ ႧჃႱႠ ႧႫႨႱႠႢႠႬ ႠႵႪႤႫႨႱႠ, ႣႠ ႱႠႰႲႷႤႪႨ ႲႷႠႥႨႱႠჂ ႤႰႲႷႠ ႼႤႪႧႠ ႫႨႱႧႠ, ႣႠ ႽႠႫႣႠ ႧႠႴႪႱႠ ႣႠ ႫႩႠႪႱႠ ႥႤႪႭჃႰႱႠ,
Version: eB    ႣႠ ႤႫႭႱႠ ႨႭႥႠႬႤႱ ႱႠႫႭႱႪႠႣ ႧႫႨႱႠႢႠႬ ႠႵႪႤႫႨႱႠ, ႣႠ ႱႠႰႲႷႤႪႨ ႲႷႠႥႨႱႠჂ ႼႤႪႧႠ ႫႨႱႧႠ : ႣႠ ႽႠႫႣႠ ႫႩႠႪႱႠ . ႣႠ ႧႠႴႪႱႠ ႥႤႪႭჃႰႱႠ :
Version: ek    ⴃⴀ ⴄⴋⴍⴑⴀ ⴈⴍⴅⴀⴌⴄⴑ ⴑⴀⴋⴍⴑⴊⴀⴃ ⴇⴋⴈⴑⴀⴂⴀⴌ ⴀⴕⴊⴄⴋⴈⴑⴀ, ⴃⴀ ⴑⴀⴐⴒⴗⴄⴊⴈ ⴒⴗⴀⴅⴈⴑⴀⴢ ⴜⴄⴊⴇⴀ ⴋⴈⴑⴇⴀ, ⴃⴀ ⴝⴀⴋⴃⴀ ⴈⴂⴈ ⴋⴉⴀⴊⴑⴀ ⴃⴀ ⴇⴀⴔⴊⴑⴀ ⴅⴄⴊⴈⴑⴀⴑⴀ,
Version: g    და ემოსა იოვანეს სამოსლად თმისაგან აქლემისა, და სარტყელი ტყავისაჲ წელთა მისთა, და ჭამდა იგი მკალსა და თაფლსა ველისასა,
Version: gv    ⴃⴀ ⴄⴋⴍⴑⴀ ⴈⴍⴅⴀⴌⴄⴑ ⴑⴀⴋⴍⴑⴊⴀⴃ ⴇⴋⴈⴑⴀⴂ{ⴀ}ⴌ ⴀⴕⴊⴄⴋⴈⴑⴀ, ⴃⴀ ⴑⴀⴐⴒⴗⴄⴊⴈ ⴒⴗⴀⴅⴈⴑⴀⴢ ⴜⴄⴊⴇⴀ ⴋⴈⴑⴇⴀ, ⴃⴀ ⴝⴀⴋⴃⴀ ⴋⴉⴀⴊⴑⴀ ⴃⴀ ⴇⴀⴔⴑⴀ ⴅⴄⴊⴍⴐⴑⴀ :.
Version: gH    ⴞⴍⴊⴍ ⴄⴋⴍⴑⴀ ⴈⴍⴅⴀⴌⴄⴑ ⴑⴀⴋⴍⴑⴊⴀⴃ ⴇⴋⴈⴑⴀⴂⴀⴌ ⴀⴕⴊⴄⴋⴈⴑⴀ, ⴃⴀ ⴑⴀⴐⴒⴗⴄⴊⴈ ⴒⴗⴀⴅⴈⴑⴀⴢ ⴜⴄⴊⴇⴀ ⴋⴈⴑⴇⴀ, ⴃⴀ ⴝⴀⴋⴃⴀ ⴈⴂⴈ ⴋⴉⴀⴊⴑⴀ ⴃⴀ ⴇⴀⴔⴊⴑⴀ ⴅⴄⴊⴓⴐⴑⴀ,
Version: gI    ⴞⴍⴊⴍ ⴄⴋⴍⴑⴀ ⴈⴍⴅⴀⴌⴄⴑ ⴑⴀⴋⴍⴑⴊⴀⴃ ⴇⴋⴈⴑⴀⴂⴀⴌ ⴀⴕⴊⴄⴋⴈⴑⴀ, ⴃⴀ ⴑⴀⴐⴒⴗⴄⴊⴈ ⴒⴗⴀⴅⴈⴑⴀⴢ ⴜⴄⴊⴇⴀ ⴋⴈⴑⴇⴀ, ⴃⴀ ⴝⴀⴋⴃⴀ ⴈⴂⴈ ⴋⴉⴀⴊⴑⴀ ⴃⴀ ⴇⴀⴔⴊⴑⴀ ⴅⴄⴊⴓⴐⴑⴀ,
Version: gK    ⴞⴍⴊⴍ ⴄⴋⴍⴑⴀ ⴈⴍⴅⴀⴌⴄⴑ ⴑⴀⴋⴍⴑⴊⴀⴃ ⴇⴋⴈⴑⴀⴂⴀⴌ ⴀⴕⴊⴄⴋⴈⴑⴀ, ⴃⴀ ⴑⴀⴐⴒⴗⴄⴊⴈ ⴒⴗⴀⴅⴈⴑⴀⴢ ⴜⴄⴊⴇⴀ ⴋⴈⴑⴇⴀ, ⴃⴀ ⴝⴀⴋⴃⴀ ⴈⴂⴈ ⴋⴉⴀⴊⴑⴀ ⴃⴀ ⴇⴀⴔⴊⴑⴀ ⴅⴄⴊⴓⴐⴑⴀ,

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Mark.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.