TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Mark
Part No. 7
Previous part

Verse: 7 
Version:     ᾽Αρχὴ τοῦ εὐαγγελίου ᾽Ιησοῦ Χριστοῦ [υἱοῦ ϑεοῦ].
Version: h    Սկիզբն աւետարանի Յիսուսի Քրիստոսի որդւոյ Աստուծոյ։
Version: a    და ქადაგებდა და იტყოდა, ვითარმედ: მოვალს უძლიერესი ჩემსა შემდგომად ჩემსა, რომლისა არა ღირს ვარ მე დადრეკად და განჴსნად საბელთა ჴამლთა მისთასა.
Version: aC    ႣႠ ႵႠႣႠႢႤႡႣႠ ႣႠ ႨႲႷႭႣႠ ႥႨႧႠႰ ႫႭႥႠႪႱ ႭჃႻႪႨႤႰႤႱႨ ႹႤႫႱႠ ႸႤႫႣႢႭႫႠႣ ႹႤႫႱႠ Ⴐ{ႭႫ}ႪႨႱႠ ႠႰႠ ႶႨႰႱ ႥႠႰ ႫႤ ႣႠႣႰႤႩႠႣ ႣႠ ႢႠႬჄႱႬႠႣ ႱႠႡႤႪႧႠ ჄႠႫႪႧႠ ႫႨႱႧႠႱႠ
Version: l    და ქადაგებდა და იტყოდა: აჰა ესერა მოვალს უძლიერჱსი ჩემსა შემდგომად, რომლისა ვერ ღირს ვარ განჴსნად საბელსა ჴამლთა მისთასა.
Version: c    ქადაგებდა და იტყოდა: აჰა, ესერა, მოვალს უძლიერჱსი ჩემსა შემდგომად ჩემსა, რომლისა ვერ ღირს ვარ განჴსნად საბელთა ჴამლთა მისთასა.
Version: cR    ⴕⴀⴃⴀⴂⴄⴁⴃⴀ ⴃⴀ ⴈⴒⴗⴍⴃⴀ: ⴀⴠⴀ, ⴄⴑⴄⴐⴀ, ⴋⴍⴅⴀⴊⴑ ⴓⴛⴊⴈⴄⴐⴡⴑⴈ ⴙⴄⴋⴑⴀ ⴘⴄⴋⴃⴂⴍⴋⴀⴃ ⴙⴄⴋⴑⴀ, ⴐⴍⴋⴊⴈⴑⴀ ⴅⴄⴐ ⴖⴈⴐⴑ ⴅⴀⴐ ⴂⴀⴌⴤⴑⴌⴀⴃ ⴑⴀⴁⴄⴊⴇⴀ ⴤⴀⴋⴊⴇⴀ ⴋⴈⴑⴇⴀⴑⴀ.
Version: cP    ႵႠႣႠႢႤႡႣႠ ႣႠ ႨႲႷႭႣႠ: ႠჀႠ, ႤႱႤႰႠ, ႫႭႥႠႪႱ ႭჃႻႪႨႤႰႤႱႨ ႹႤႫႱႠ ႸႤႫႣႢႭႫႠႣ ႹႤႫႱႠ, ႰႭႫႪႨႱႠ ႥႤႰ ႶႨႰႱ ႥႠႰ ႢႠႬჄႱႬႠႣ ႱႠႡႤႪႧႠ ჄႠႫႪႧႠ ႫႨႱႧႠႱႠ.
Version: cD    ႣႠ ႵႠႣႠႢႤႡႣႠ ႣႠ ႨႲႷႭႣႠ: ႠჀႠ, ႤႱႤႰႠ, ႫႭႥႠႪႱ ႭჃႻႪႨႤႰႤႱႨ ႹႤႫႱႠ, ႰႭႫႪႨႱႠ ႥႤႰ ႶႨႰႱ ႥႠႰ ႢႠႬჄႱႬႠႣ ႱႠႡႤႪႧႠ ჄႠႫႪႧႠ ႫႨႱႧႠ.
Version: cE    ႣႠ ႵႠႣႠႢႤႡႣႠ ႣႠ ႨႲႷႭႣႠ: ႠჀႠ, ႤႱႤႰႠ, ႫႭႥႠႪႱ ႭჃႻႪႨႤႰႤႱႨ ႹႤႫႱႠ, ႰႭႫႪႨႱႠ ႥႤႰ ႶႨႰႱ ႥႠႰ ႢႠႬჄႱႬႠႣ ႱႠႡႤႪႧႠ ჄႠႫႪႧႠ ႫႨႱႧႠ.
Version: cQ    ႣႠ ႵႠႣႠႢႤႡႣႠ ႣႠ ႨႲႷႭႣႠ ႠჀႠ ႤႱႤႰႠ ႫႭႥႠႪႱ ႭჃႻႪႨႤႰჁႱႨ ႹႤႫႱႠ ႸႤႫႣႢႭႫႠႣ ႹႤႫႱႠ Ⴐ{ႭႫ}ႪႨႱႠ ႥႤႰ ႶႨႰႱ ႥႠႰ ႢႠႬჄႱႬႠႣ ႱႠႡႤႪႧႠ ჄႠႫႪႧႠ ႫႨႱႧႠႱႠ
Version: cAn 
Version: e    ქადაგებდა და იტყოდა: აჰა, ესერა, მოვალს უძლიერჱსი ჩემსა შემდგომად ჩემსა, რომლისა ვერ ღირს ვარ განჴსნად საბელთა ჴამლთა მისთასა.
Version: et    ⴕⴀⴃⴀⴂⴄⴁⴃⴀ ⴃⴀ ⴈⴒⴗⴍⴃⴀ: ⴀⴠⴀ, ⴄⴑⴄⴐⴀ, ⴋⴍⴅⴀⴊⴑ ⴓⴛⴊⴈⴄⴐⴄⴑⴈ ⴙⴄⴋⴑⴀ : ⴘ{ⴄⴋⴃⴂⴍⴋⴀ}ⴃ ⴙⴄⴋⴑⴀ, ⴐ{ⴍⴋ}ⴊⴈⴑⴀ ⴅⴄⴐ ⴖⴈⴐⴑ ⴅⴀⴐ ⴂ{ⴀ}ⴌⴤⴑⴌⴀⴃ ⴑⴀⴁⴄⴑⴇⴀ ⴤⴀⴋⴊⴇⴀ ⴋⴈⴑⴇⴀⴑⴀ :
Version: eF    ႵႠႣႠႢႤႡႣႠ ႣႠ ႨႲႷႭႣႠ: ႠჀႠ, ႤႱႤႰႠ, ႫႭႥႠႪႱ ႭჃႻႪႨႤႰႤႱႨ ႹႤႫႱႠ ႸႤႫႣႢႭႫႠႣ ႹႤႫႱႠ, ႰႭႫႪႨႱႠ ႥႤႰ ႶႨႰႱ ႥႠႰ ႢႠႬჄႱႬႠႣ ႱႠႡႤႪႧႠ ჄႠႫႪႧႠ ႫႨႱႧႠႱႠ.
Version: eG    ⴕⴀⴃⴀⴂⴄⴁⴃⴀ ⴃⴀ ⴈⴒⴗⴍⴃⴀ: ⴀⴠⴀ, ⴄⴑⴄⴐⴀ, ⴋⴍⴅⴀⴊⴑ ⴓⴛⴐⴈⴄⴊⴄⴑⴈ ⴙⴄⴋⴑⴀ ⴘⴄⴋⴃⴂⴍⴋⴀⴃ ⴙⴄⴋⴑⴀ, ⴐⴍⴋⴊⴈⴑⴀ ⴅⴄⴐ ⴖⴈⴐⴑ ⴅⴀⴐ ⴂⴀⴌⴤⴑⴌⴀⴃ ⴑⴀⴁⴄⴊⴑⴀ ⴤⴀⴋⴊⴇⴀ ⴋⴈⴑⴇⴀⴑⴀ.
Version: eA    ႣႠ ႵႠႣႠႢႤႡႣႠ ႣႠ ႤႲႷႭႣႠ: ႠჀႠ, ႤႱႤႰႠ, ႫႭႥႠႪႱ ႭჃႻႪႨႤႰႤႱႨ ႹႤႫႱႠ ႸႤႫႣႢႭႫႠႣ ႹႤႫႱႠ, ႰႭႫႪႨႱႠ ႠႰႠ ႶႨႰႱ ႥႠႰ ႢႠႬჄႱႬႠႣ ႱႠႡႤႪႧႠ ჄႠႫႪႧႠ ႫႨႱႧႠ.
Version: eB    ႣႠ ႵႠႣႠႢႤႡႣႠ ႣႠ ႨႲႷႭႣႠ . ႠჀႠ, ႤႱႤႰႠ, ႫႭႥႠႪႱ ႭჃႻႪႨႤႰჁႱႨ ႹႤႫႱႠ ႸႤႫႣႢႭႫႠႣ ႹႤႫႱႠ . Ⴐ{ႭႫ}ႪႨႱႠ ႥႤႰ ႶႨႰႱ ႥႠႰ ႢႠႬჄႱႬႠႣ ႱႠႡႤႪႱႠ ჄႠႫႪႧႠ ႫႨႱႧႠႱႠ :
Version: ek    ⴕⴀⴃⴀⴂⴄⴁⴃⴀ ⴃⴀ ⴈⴒⴗⴍⴃⴀ: ⴀⴠⴀ, ⴄⴑⴄⴐⴀ, ⴋⴍⴅⴀⴊⴑ ⴓⴛⴊⴈⴄⴐⴡⴑⴈ ⴙⴄⴋⴑⴀ ⴘⴄⴋⴃⴂⴍⴋⴀⴃ ⴙⴄⴋⴑⴀ, ⴐⴍⴋⴊⴈⴑⴀ ⴅⴄⴐ ⴖⴈⴐⴑ ⴅⴀⴐ ⴂⴀⴌⴤⴑⴌⴀⴃ ⴑⴀⴁⴄⴊⴇⴀ ⴤⴀⴋⴊⴇⴀ ⴋⴈⴑⴇⴀⴑⴀ.
Version: g    ქადაგებდა და იტყოდა: აჰა, ესერა, მოვალს უძლიერჱსი ჩემსა შემდგომად ჩემსა, რომლისა ვერ ღირს ვარ განჴსნად საბელთა ჴამლთა მისთასა.
Version: gv    ⴕ{ⴀ}ⴃ{ⴀ}ⴂ{ⴄ}ⴁⴃⴀ ⴃⴀ ⴈⴒⴗⴍⴃⴀ: ⴀⴠⴀ, ⴄⴑⴄⴐⴀ, ⴋⴍⴅⴀⴊⴑ ⴓⴛⴊⴈⴄⴐⴄⴑⴈ ⴙⴄⴋⴑⴀ ⴘⴄⴋⴃⴂⴍⴋⴀⴃ ⴙⴄⴋⴑⴀ, ⴐ{ⴍⴋ}ⴊⴈⴑⴀ ⴅⴄⴐ ⴖⴈⴐⴑ ⴅ{ⴀ}ⴐ ⴂ{ⴀ}ⴌⴤⴑⴌ{ⴀ}ⴃ ⴑⴀⴁⴄⴊⴇⴀ ⴤⴀⴋⴊⴇⴀ ⴋⴈⴑⴇⴀⴑⴀ.
Version: gH    ⴕⴀⴃⴀⴂⴄⴁⴃⴀ ⴃⴀ ⴈⴒⴗⴍⴃⴀ: ⴄⴑⴄⴐⴀ, ⴋⴍⴅⴀⴊⴑ ⴓⴛⴊⴈⴄⴐⴄⴑⴈ ⴙⴄⴋⴑⴀ ⴘⴄⴋⴃⴂⴍⴋⴀⴃ ⴙⴄⴋⴑⴀ, ⴐⴍⴋⴊⴈⴑⴀ ⴅⴄⴐ ⴖⴈⴐⴑ ⴅⴀⴐ ⴂⴀⴌⴤⴑⴌⴀⴃ ⴑⴀⴁⴄⴊⴑⴀ ⴤⴀⴋⴊⴇⴀ ⴋⴈⴑⴇⴀⴑⴀ.
Version: gI    ⴕⴀⴃⴀⴂⴄⴁⴃⴀ ⴃⴀ ⴈⴒⴗⴍⴃⴀ: ⴄⴑⴄⴐⴀ, ⴋⴍⴅⴀⴊⴑ ⴓⴛⴊⴈⴄⴐⴄⴑⴈ ⴙⴄⴋⴑⴀ ⴘⴄⴋⴃⴂⴍⴋⴀⴃ ⴙⴄⴋⴑⴀ, ⴐⴍⴋⴊⴈⴑⴀ ⴅⴄⴐ ⴖⴈⴐⴑ ⴅⴀⴐ ⴂⴀⴌⴤⴑⴌⴀⴃ ⴑⴀⴁⴄⴊⴑⴀ ⴤⴀⴋⴊⴇⴀ ⴋⴈⴑⴇⴀⴑⴀ.
Version: gK    ⴕⴀⴃⴀⴂⴄⴁⴃⴀ ⴃⴀ ⴈⴒⴗⴍⴃⴀ: ⴄⴑⴄⴐⴀ, ⴋⴍⴅⴀⴊⴑ ⴓⴛⴊⴈⴄⴐⴄⴑⴈ ⴙⴄⴋⴑⴀ ⴘⴄⴋⴃⴂⴍⴋⴀⴃ ⴙⴄⴋⴑⴀ, ⴐⴍⴋⴊⴈⴑⴀ ⴅⴄⴐ ⴖⴈⴐⴑ ⴅⴀⴐ ⴂⴀⴌⴤⴑⴌⴀⴃ ⴑⴀⴁⴄⴊⴑⴀ ⴤⴀⴋⴊⴇⴀ ⴋⴈⴑⴇⴀⴑⴀ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Mark.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.