TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Mark
Part No. 8
Previous part

Verse: 8 
Version:     ᾽Αρχὴ τοῦ εὐαγγελίου ᾽Ιησοῦ Χριστοῦ [υἱοῦ ϑεοῦ].
Version: h    Սկիզբն աւետարանի Յիսուսի Քրիստոսի որդւոյ Աստուծոյ։
Version: a    მე ნათელს-გცემ თქუენ წყლითა, ხოლო მან ნათელს-გცეს თქუენ სულითა წმიდითა.
Version: aC    ႫႤ ႬႠႧႤႪႱႢႺႤႫ ႧႵ{ႭჃႤ}Ⴌ ႼႷႪႨႧႠ : Ⴞ{ႭႪႭ} ႫႠႬ ႬႠႧႤႪႱႢႺႤႱ ႧႵ{ႭჃႤ}Ⴌ ႱႭჃႪႨႧႠ ႼႫ{Ⴈ}Ⴃ{Ⴈ}ႧႠ
Version: l    მე ნათელ-გცემ თქუენ წყლითა, ხოლო მან ნათელ-გცეს თქუენ სულითა წმიდითა.
Version: c    მე ნათელ-გცემ თქუენ წყლითა, ხოლო მან ნათელ-გცეს თქუენ სულითა წმიდითა.
Version: cR    ⴋⴄ ⴌⴀⴇⴄⴊ-ⴂⴚⴄⴌ ⴇⴕⴓⴄⴌ ⴜⴗⴊⴈⴇⴀ, ⴞⴍⴊⴍ ⴋⴀⴌ ⴌⴀⴇⴄⴊ-ⴂⴚⴄⴑ ⴇⴕⴓⴄⴌ ⴑⴓⴊⴈⴇⴀ ⴜⴋⴈⴃⴈⴇⴀ.
Version: cP    ႫႤ ႬႠႧႤႪ-ႢႺႤႫ ႧႵႭჃႤႬ ႼႷႪႨႧႠ, ႾႭႪႭ ႫႠႬ ႬႠႧႤႪ-ႢႺႤႱ ႧႵႭჃႤႬ ႱႭჃႪႨႧႠ ႼႫႨႣႨႧႠ.
Version: cD    ႫႤ ႬႠႧႤႪ-ႢႺႤႫ ႧႵႭჃႤႬ ႼႷႪႨႧႠ, ႾႭႪႭ ႫႠႬ ႬႠႧႤႪ-ႢႺႤႱ ႧႵႭჃႤႬ ႱႭჃႪႨႧႠ ႼႫႨႣႨႧႠ.
Version: cE    ႫႤ ႬႠႧႤႪ-ႢႺႤႫ ႧႵႭჃႤႬ ႼႷႪႨႧႠ, ႾႭႪႭ ႫႠႬ ႬႠႧႤႪ-ႢႺႤႱ ႧႵႭჃႤႬ ႱႭჃႪႨႧႠ ႼႫႨႣႨႧႠ.
Version: cQ    ႫႤ ႬႠႧႤႪႢႺႤႫ ႧႵ{ႭჃ}ႤႬ ႼႷႪႨႧႠ Ⴞ{ႭႪႭ} ႫႠႬ ႬႠႧႤႪႢႺႤႱ ႧႵ{ႭჃ}ႤႬ ႱႭჃႪႨႧႠ ႼႫ{Ⴈ}Ⴃ{Ⴈ}ႧႠ
Version: cAn 
Version: e    მე ნათელ-გცემ თქუენ წყლითა, ხოლო მან ნათელ-გცეს თქუენ სულითა წმიდითა.
Version: et    ⴋⴄ ⴌⴀⴇⴄⴊ-ⴂⴚⴄⴋ ⴇⴕ{ⴓⴄ}ⴌ ⴜⴗⴊⴈⴇⴀ : ⴞ{ⴍⴊⴍ} ⴋ{ⴀ}ⴌ ⴌ{ⴀ}ⴇⴄⴊ-ⴂⴚⴄⴑ ⴇⴕ{ⴓⴄ}ⴌ ⴑ{ⴓ}ⴊⴈⴇⴀ ⴜ{ⴋⴈ}ⴃⴈⴇⴀ :.
Version: eF    ႫႤ ႬႠႧႤႪ-ႢႺႤႫ ႧႵႭჃႤႬ ႼႷႪႨႧႠ, ႾႭႪႭ ႫႠႬ ႬႠႧႤႪ-ႢႺႤႱ ႧႵႭჃႤႬ ႱႭჃႪႨႧႠ ႼႫႨႣႨႧႠ.
Version: eG    ⴋⴄ ⴌⴀⴇⴄⴊ-ⴂⴚⴄⴋ ⴇⴕⴓⴄⴌ ⴜⴗⴊⴈⴇⴀ, ⴞⴍⴊⴍ ⴋⴀⴌ ⴌⴀⴇⴄⴊ-ⴂⴚⴄⴑ ⴇⴕⴓⴄⴌ ⴑⴓⴊⴈⴇⴀ ⴜⴋⴈⴃⴈⴇⴀ.
Version: eA    ႫႤ ႬႠႧႤႪ-ႢႺႤႫ ႧႵႭჃႤႬ ႼႷႪႨႧႠ, Ⴞ{ႭႪႭ} ႫႠႬ ႬႠႧႤႪ-ႢႺႤႱ ႧႵႭჃႤႬ ႱႭჃႪႨႧႠ ႼႫႨႣႨႧႠ.
Version: eB    ႫႤ ႬႠႧႤႪ-ႢႺႤႫ ႧႵႭჃႤႬ ႼႷႪႨႧႠ : Ⴞ{ႭႪႭ} ႫႠႬ ႬႠႧႤႪ-ႢႺႤႱ ႱႭჃႪႨႧႠ Ⴜ{ႫႨ}ႣႨႧႠ :
Version: ek    ⴋⴄ ⴌⴀⴇⴄⴊ-ⴂⴚⴄⴋ ⴇⴕⴓⴄⴌ ⴜⴗⴊⴈⴇⴀ, ⴞⴍⴊⴍ ⴋⴀⴌ ⴌⴀⴇⴄⴊ-ⴂⴚⴄⴑ ⴇⴕⴓⴄⴌ ⴑⴓⴊⴈⴇⴀ ⴜⴋⴈⴃⴈⴇⴀ.
Version: g    მე ნათელ-გცემ თქუენ წყლითა, ხოლო მან ნათელ-გცეს თქუენ სულითა წმიდითა.
Version: gv    ⴋⴄ ⴌ{ⴀ}ⴇ{ⴄ}ⴊⴑ-ⴂⴚ{ⴄ}ⴋ ⴇⴕ{ⴓⴄ}ⴌ ⴜⴗⴊⴈⴇⴀ, ⴞ{ⴍⴊⴍ} ⴋ{ⴀ}ⴌ ⴌ{ⴀ}ⴇ{ⴄ}ⴊⴑ-ⴂⴚ{ⴄ}ⴑ ⴇⴕ{ⴓⴄ}ⴌ ⴑ{ⴓ}ⴊⴈⴇⴀ ⴜ{ⴋⴈⴃⴈ}ⴇⴀ.
Version: gH    ⴋⴄ ⴌⴀⴇⴄⴊ-ⴂⴚⴄⴋ ⴇⴕⴓⴄⴌ ⴜⴗⴊⴈⴇⴀ, ⴞⴍⴊⴍ ⴋⴀⴌ ⴌⴀⴇⴄⴊ-ⴂⴚⴄⴑ ⴇⴕⴓⴄⴌ ⴑⴓⴊⴈⴇⴀ ⴜⴋⴈⴃⴈⴇⴀ.
Version: gI    ⴋⴄ ⴌⴀⴇⴄⴊ-ⴂⴚⴄⴋ ⴇⴕⴓⴄⴌ ⴜⴗⴊⴈⴇⴀ, ⴞⴍⴊⴍ ⴋⴀⴌ ⴌⴀⴇⴄⴊ-ⴂⴚⴄⴑ ⴇⴕⴓⴄⴌ ⴑⴓⴊⴈⴇⴀ ⴜⴋⴈⴃⴈⴇⴀ.
Version: gK    ⴋⴄ ⴌⴀⴇⴄⴊ-ⴂⴚⴄⴋ ⴇⴕⴓⴄⴌ ⴜⴗⴊⴈⴇⴀ, ⴞⴍⴊⴍ ⴋⴀⴌ ⴌⴀⴇⴄⴊ-ⴂⴚⴄⴑ ⴇⴕⴓⴄⴌ ⴑⴓⴊⴈⴇⴀ ⴜⴋⴈⴃⴈⴇⴀ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Mark.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.