TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Mark
Part No. 9
Previous part

Verse: 9 
Version:     ᾽Αρχὴ τοῦ εὐαγγελίου ᾽Ιησοῦ Χριστοῦ [υἱοῦ ϑεοῦ].
Version: h    Սկիզբն աւետարանի Յիսուսի Քրիստոսի որդւոյ Աստուծոյ։
Version: a    და იყო, მათ დღეთა შინა მოვიდა იესუ ნაზარეთით გალილეაჲსაჲთ და ნათელ-იღო იორდანესა იოვანესგან.
Version: aC    ႣႠ ႨႷႭ ႫႠႧ ႣႶႤႧႠ ႸႨႬႠ ႫႭႥႨႣႠ Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ ႬႠႦႠႰႤႧႨႧ ႢႠႪႨႪႤႠჂႱႠჂႧ ႣႠ ႬႠႧႤႪႨႶႭ ႨႭႰႣႠႬႤႱႠ ႨႭႥႠႬႤႱႢႠႬ
Version: l    და იყო, მათ დღეთა შინა მოვიდა იესუ ნაზარეთით გალილეაჲსაჲთ და ნათელ-იღო იოვანჱსგან იორდანესა.
Version: c    და იყო მათ დღეთა შინა მოვიდა იესუ ნაზარეთით გალილეაჲსაჲთ და ნათელ-იღო იოვანჱსგან იორდანესა.
Version: cR    ⴃⴀ ⴈⴗⴍ ⴋⴀⴇ ⴃⴖⴄⴇⴀ ⴘⴈⴌⴀ ⴋⴍⴅⴈⴃⴀ ⴈⴄⴑⴓ ⴌⴀⴆⴀⴐⴄⴇⴈⴇ ⴂⴀⴊⴈⴊⴄⴀⴢⴑⴀⴢⴇ ⴃⴀ ⴌⴀⴇⴄⴊⴑ-ⴈⴖⴄⴁⴃⴀ ⴈⴍⴠⴀⴌⴡⴑⴂⴀⴌ ⴈⴍⴐⴃⴀⴌⴄⴑⴀ.
Version: cP    ႣႠ ႨႷႭ ႫႠႧ ႣႶႤႧႠ ႸႨႬႠ ႫႭႥႨႣႠ ႨႤႱႭჃ ႬႠႦႠႰႤႧႨႧ ႢႠႪႨႪႤႠჂႱႠჂႧ ႣႠ ႬႠႧႤႪႱ-ႨႶႤႡႣႠ ႨႭჀႠႬႤႱႢႠႬ ႨႭႰႣႠႬႤႱႠ.
Version: cD    ႣႠ ႨႷႭ ႫႠႧ ႣႶႤႧႠ ႸႨႬႠ ႫႭႥႨႣႠ ႨႤႱႭჃ ႬႠႦႠႰႤႧႨႧ ႢႠႪႨႪႤႠჂႱႠჂႧ ႣႠ ႬႠႧႤႪ-ႨႶႭ ႨႭႥႠႬႤႱႢႠႬ ႨႭႰႣႠႬႤႱႠ.
Version: cE    ႣႠ ႨႷႭ ႫႠႧ ႣႶႤႧႠ ႸႨႬႠ ႫႭႥႨႣႠ ႨႤႱႭჃ ႬႠႦႠႰႤႧႨႧ ႢႠႪႨႪႤႠჂႱႠჂႧ ႣႠ ႬႠႧႤႪ-ႨႶႭ ႨႭႥႠႬႤႱႢႠႬ ႨႭႰႣႠႬႤႱႠ.
Version: cQ    ႣႠ ႨႷႭ ႫႠႧ ႣႶႤႧႠ ႸႨႬႠ ႫႭႥႨႣႠ Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ ႬႠႦႠႰႤႧႨႧ ႢႠႪႨႪႤႠჂႱႠჂႧ ႣႠ ႬႠႧႤႪႨႶႭ ႨႭႥႠႬჁႱႢႠႬ ႨႭႰႣႠႬႤႱႠ
Version: cAn 
Version: e    და იყო მათ დღეთა შინა მოვიდა იესუ ნაზარეთით გალილეაჲსაჲთ და ნათელ-იღო იოვანჱსგან იორდანესა.
Version: et    ⴃⴀ ⴈⴗⴍ ⴋ{ⴀ}ⴇ ⴃⴖⴄⴇⴀ ⴘ{ⴈ}ⴌⴀ : ⴋⴍⴅⴈⴃⴀ ⴈ{ⴄⴑⴍ}ⴣ ⴌⴀⴆⴀⴐⴄⴇⴈⴇ ⴂⴀⴊⴈⴊⴄⴀⴢⴑⴀⴢⴇ ⴃⴀ ⴌ{ⴀ}ⴇⴄⴊ-ⴈⴖⴄⴁⴃⴀ ⴈⴍⴅⴀⴌⴄⴑⴂ{ⴀ}ⴌ ⴈⴍⴐⴃⴀⴌⴄⴑⴀ :.
Version: eF    ႣႠ ႨႷႭ ႫႠႧ ႣႶႤႧႠ ႸႨႬႠ ႫႭႥႨႣႠ ႨႤႱႭჃ ႬႠႦႠႰႤႧႨႧ ႢႠႪႨႪ{ႤႠჂ}Ⴑ{ႠჂ}Ⴇ ႣႠ ႬႠႧႤႪ-ႨႶႭ ႨႭႥႠႬႤႱႢႠႬ ႨႭႰႣႠႬႤႱႠ.
Version: eG    ⴃⴀ ⴈⴗⴍ ⴋⴀⴇ ⴃⴖⴄⴇⴀ ⴘⴈⴌⴀ ⴋⴍⴅⴈⴃⴀ ⴈⴄⴑⴓ ⴌⴀⴆⴀⴐⴄⴇⴈⴇ ⴂⴀⴊⴈⴀⴢⴑⴀⴢⴇ ⴃⴀ ⴌⴀⴇⴄⴊ-ⴈⴖⴍ ⴈ{ⴍⴅⴀ}ⴌⴡⴑⴂⴀⴌ ⴈⴍⴐⴃⴀⴌⴄⴑⴀ.
Version: eA    ႣႠ ႨႷႭ ႫႠႧ ႣႶႤႧႠ ႸႨႬႠ ႫႭႥႨႣႠ Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ ႬႠႦႠႰႤႧႨႧ ႢႠႪႨႪႤႠჂႱႠჂႧ ႣႠ ႬႠႧႤႪ-ႨႶႭ ႨႭႥႠႬჁႱႢႠႬ ႨႭႰႣႠႬႤႱႠ.
Version: eB    ႣႠ ႨႷႭ ႫႠႧ ႣႶႤႧႠ ႸႨႬႠ : ႫႭႥႨႣႠ Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ ႬႠႦႠႰႤႧႨႧ ႢႠႪႨႪႤႠჂႱႠჂႧ ႣႠ ႬႠႧႤႪ-ႨႶႭ ႨႭႥႠႬჁႱႢႠႬ ႨႭႰႣႠႬႤႱႠ :
Version: ek    ⴃⴀ ⴈⴗⴍ ⴋⴀⴇ ⴃⴖⴄⴇⴀ ⴘⴈⴌⴀ ⴋⴍⴅⴈⴃⴀ ⴈⴄⴑⴓ ⴌⴀⴆⴀⴐⴄⴇⴈⴇ ⴂⴀⴊⴈⴊⴄⴀⴢⴑⴀⴢⴇ ⴃⴀ ⴌⴀⴇⴄⴊ-ⴈⴖⴍ ⴈⴍⴅⴀⴌⴡⴑⴂⴀⴌ ⴈⴍⴐⴃⴀⴌⴄⴑⴀ.
Version: g    და იყო მათ დღეთა შინა მოვიდა იესუ ნაზარეთით გალილეაჲსაჲთ და ნათელ-იღო იოვანჱსგან იორდანესა.
Version: gv    ⴃⴀ ⴈⴗⴍ ⴋ{ⴀ}ⴇ ⴃⴖ{ⴄ}ⴇⴀ ⴘ{ⴈⴌ}ⴀ ⴋⴍⴅⴈⴃⴀ ⴈ{ⴄⴑⴍ}ⴣ ⴌⴀⴆⴀⴐⴄⴇⴈⴇ ⴂ{ⴀ}ⴊ{ⴈ}ⴊ{ⴄⴀⴢ}ⴑ{ⴀ}ⴢⴇ ⴃⴀ ⴌ{ⴀ}ⴇ{ⴄ}ⴊ-ⴈⴖⴍ ⴈ{ⴍ}ⴅ{ⴀ}ⴌ{ⴡ}ⴑⴂ{ⴀ}ⴌ ⴈⴍⴐⴃ{ⴀ}ⴌⴄⴑⴀ.
Version: gH    ⴃⴀ ⴈⴗⴍ ⴋⴀⴇ ⴃⴖⴄⴇⴀ ⴘⴈⴌⴀ ⴋⴍⴅⴈⴃⴀ ⴈⴄⴑⴓ ⴌⴀⴆⴀⴐⴄⴇⴈⴇ ⴂⴀⴊⴈⴊⴄⴀⴢⴑⴀⴢⴇ ⴃⴀ ⴌⴀⴇⴄⴊ-ⴈⴖⴍ ⴈⴍⴅⴀⴌⴄⴑⴂⴀⴌ ⴈⴍⴐⴃⴀⴌⴄⴑⴀ.
Version: gI    ⴃⴀ ⴈⴗⴍ ⴋⴀⴇ ⴃⴖⴄⴇⴀ ⴘⴈⴌⴀ ⴋⴍⴅⴈⴃⴀ ⴈⴄⴑⴓ ⴌⴀⴆⴀⴐⴄⴇⴈⴇ ⴂⴀⴊⴈⴊⴄⴀⴢⴑⴀⴢⴇⴀ ⴃⴀ ⴌⴀⴇⴄⴊ-ⴈⴖⴍ ⴈⴍⴅⴀⴌⴄⴑⴂⴀⴌ ⴈⴍⴐⴃⴀⴌⴄⴑⴀ.
Version: gK    ⴃⴀ ⴈⴗⴍ ⴋⴀⴇ ⴃⴖⴄⴇⴀ ⴘⴈⴌⴀ ⴋⴍⴅⴈⴃⴀ ⴈⴄⴑⴓ ⴌⴀⴆⴀⴐⴄⴇⴈⴇ ⴂⴀⴊⴈⴊⴄⴀⴢⴑⴀⴢⴇ ⴃⴀ ⴌⴀⴇⴄⴊ-ⴈⴖⴍ ⴈⴍⴅⴀⴌⴄⴑⴂⴀⴌ ⴈⴍⴐⴃⴀⴌⴄⴑⴀ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Mark.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.