TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Mark
Part No. 13
Previous part

Verse: 13 
Version:     ᾽Αρχὴ τοῦ εὐαγγελίου ᾽Ιησοῦ Χριστοῦ [υἱοῦ ϑεοῦ].
Version: h    Սկիզբն աւետարանի Յիսուսի Քրիստոսի որդւոյ Աստուծոյ։
Version: a    და იყო იგი მუნ ორმეოც დღე გამოცდად ეშმაკისაგან. და იყო იგი მჴეცთა თანა, და ანგელოზნი ჰმსახურებდეს მას.
Version: aC    ႣႠ ႨႷႭ Ⴈ[ႢႨ] ႫႭჃႬ ႭႰႫႤႭႺ ႣႶႤ . ႢႠႫႭႺႣႠႣ ႤႸႫႠႩႨႱႠႢႠႬ : ႣႠ ႨႷႭ ႨႢႨ ႫჄႤႺႧႠ ႧႠႬႠ : ႣႠ ႠႬႢႤႪႭႦႬႨ ჀႫႱႠႾႭჃႰႤႡႣႤႱ ႫႠႱ
Version: x    ႣႠ ႾႨႷႭ ႫႭჃႬ ႭႰ/ႫႤႭႺ ႣႶႤ ႣႠ ႢႠႫႭ/ႾႨႺႠႣႤႡႭႣႠ ႤႸႫႠ/ႩႨႱႠႢႠႬ ႣႠ ႾႨႷႭ ႫჄႤႺႧႠ ႧႠႬႠ ႣႠ ႠႬႢႤႪႭႦ/ႬႨ ႾႫႱႠႾႭჃႰႤႡႣႤႱ ႫႠႱ
Version: c    და იყო მუნ ორმეოც დღე და გამოიცადებოდა ეშმაკისაგან და იყო მჴეცთა თანა, და ანგელოზნი ჰმსახურებდეს მას.
Version: cR    ⴃⴀ ⴈⴗⴍ ⴋⴓⴌ ⴍⴐⴋⴄⴍⴚ ⴃⴖⴄ ⴃⴀ ⴂⴀⴋⴍⴈⴚⴀⴃⴄⴁⴍⴃⴀ ⴄⴘⴋⴀⴉⴈⴑⴀⴂⴀⴌ ⴃⴀ ⴈⴗⴍ ⴋⴤⴄⴚⴇⴀ ⴇⴀⴌⴀ, ⴃⴀ ⴀⴌⴂⴄⴊⴍⴆⴌⴈ ⴠⴋⴑⴀⴞⴓⴐⴄⴁⴃⴄⴑ ⴋⴀⴑ.
Version: cP    ႣႠ ႨႷႭ ႫႭჃႬ ႭႰႫႤႭႺ ႣႶჁ ႣႠ ႢႠႫႭႨႺႠႣႤႡႭႣႠ ႤႸႫႠႩႨႱႠႢႠႬ ႣႠ ႨႷႭ ႫჄႤႺႧႠ ႧႠႬႠ, ႣႠ ႠႬႢႤႪႭႦႬႨ ჀႫႱႠႾႭჃႰႤႡႣႤႱ ႫႠႱ.
Version: cD    ႣႠ ႨႷႭ ႫႭჃႬ ႭႰႫႤႭႺ ႣႶႤ ႣႠ ႢႠႫႭႨႺႠႣႤႡႭႣႠ ႤႸႫႠႩႨႱႠႢႠႬ ႣႠ ႨႷႭ ႨႢႨ ႫჄႤႺႧႠ ႧႠႬႠ, ႣႠ ႠႬႢႤႪႭႦႬႨ ჀႫႱႠႾႭჃႰႤႡႣႤႱ ႫႠႱ.
Version: cE    ႣႠ ႨႷႭ ႫႭჃႬ ႭႰႫႤႭႺ ႣႶჁ ႣႠ ႢႠႫႭႨႺႠႣႤႡႭႣႠ ႤႸႫႠႩႨႱႠႢႠႬ ႣႠ ႨႷႭ ႨႢႨ ႫჄႤႺႧႠ ႧႠႬႠ, ႣႠ ႠႬႢႤႪႭႦႬႨ ჀႫႱႠႾႭჃႰႤႡႣႤႱ ႫႠႱ.
Version: cQ    ႣႠ ႨႷႭ ႫႭჃႬ ႭႰႫႤႭႺ ႣႶႤ ႣႠ ႢႠႫႭႨႺႠႣႤႡႭႣႠ ႤႸႫႠႩႨႱႠႢႠႬ ႣႠ ႨႷႭ ႫჄႤႺႧႠ Ⴇ{Ⴀ}ႬႠ ႣႠ ႠႬႢႤႪႭႦႬႨ ჀႫႱႠႾႭჃႰႤႡႣႤႱ ႫႠႱ :
Version: cAn 
Version: e    და იყო მუნ ორმეოც დღე და გამოიცადებოდა ეშმაკისაგან და იყო მჴეცთა თანა, და ანგელოზნი ჰმსახურებდეს მას.
Version: et    ⴃⴀ ⴈⴗⴍ ⴋⴍⴌ ⴍⴐⴋⴄⴍⴚ ⴃⴖⴡ : ⴃⴀ ⴂⴀⴋⴍⴈⴚⴀⴃⴄⴁⴓⴃⴀ ⴄⴘⴋ{ⴀ}ⴉⴈⴑⴀⴂ{ⴀ}ⴌ :. ⴃⴀ ⴈⴗⴍ ⴋⴤⴄⴚⴇⴀ ⴇ{ⴀ}ⴌⴀ, ⴃⴀ ⴀⴌⴂ{ⴄ}ⴊ{ⴍ}ⴆⴌⴈ ⴠⴋⴑⴀⴞⴓⴐⴄⴁⴃⴄⴑ ⴋⴀⴑ :.
Version: eF    ႣႠ ႨႷႭ ႫႭჃႬ ႭႰႫႤႭႺ ႣႶჁ ႣႠ ႢႠႫႭႨႺႠႣႤႡႭႣႠ ႤႸႫႠႩႨႱႠႢႠႬ ႣႠ ႨႷႭ ႫჄႤႺႧႠ ႧႠႬႠ, ႣႠ ႠႬႢႤႪႭႦႬႨ ჀႫႱႠႾႭჃႰႤႡႣႤႱ ႫႠႱ.
Version: eG    ⴃⴀ ⴈⴗⴍ ⴋⴓⴌ ⴍⴐⴋⴄⴍⴚ ⴃⴖⴡ ⴃⴀ ⴂⴀⴋⴍⴈⴚⴀⴃⴄⴁⴍⴃⴀ ⴄⴘⴋⴀⴉⴈⴑⴀⴂⴀⴌ ⴃⴀ ⴈⴗⴍ ⴋⴤⴄⴚⴇⴀ ⴇⴀⴌⴀ, ⴃⴀ ⴀⴌⴂⴄⴊⴍⴆⴈ ⴠⴋⴑⴀⴞⴓⴐⴄⴁⴃⴄⴑ ⴋⴀⴑ.
Version: eA    ႣႠ ႨႷႭ ႫႭჃႬ ႭႰႫႤႭႺ ႣႶႤ ႣႠ ႢႠႫႭႨႺႠႣႤႡႭႣႠ ႤႸႫႠႩႨႱႠႢႠႬ ႣႠ ႨႷႭ ႨႢႨ ႫჄႤႺႧႠ ႧႠႬႠ, ႣႠ ႠႬႢႤႪႭႦႬႨ ჀႫႱႠႾႭჃႰႤႡႣႤႱ ႫႠႱ.
Version: eB    ႣႠ ႨႷႭ ႫႭჃႬ ႭႰႫႤႭႺ ႣႶჁ ႣႠ ႢႠႫႭႨႺႠႣႤႡႭႣႠ ႤႸႫႠႩႨႱႠႢႠႬ : ႣႠ ႨႷႭ ႫჄႤႺႧႠ ႧႠႬႠ : ႣႠ ႠႬႢႤႪႭႦႬႨ ჀႫႱႠႾႭჃႰႤႡႣႤႱ ႫႠႱ :
Version: ek    ⴃⴀ ⴈⴗⴍ ⴋⴓⴌ ⴍⴐⴋⴄⴍⴚ ⴃⴖⴄ ⴃⴀ ⴂⴀⴋⴍⴈⴚⴀⴃⴄⴁⴍⴃⴀ ⴄⴘⴋⴀⴉⴈⴑⴀⴂⴀⴌ ⴃⴀ ⴈⴗⴍ ⴋⴤⴄⴚⴇⴀ ⴇⴀⴌⴀ, ⴃⴀ ⴀⴌⴂⴄⴊⴍⴆⴌⴈ ⴠⴋⴑⴀⴞⴓⴐⴄⴁⴃⴄⴑ ⴋⴀⴑ.
Version: g    და იყო მუნ ორმეოც დღე და გამოიცადებოდა ეშმაკისაგან და იყო მჴეცთა თანა, და ანგელოზნი ჰმსახურებდეს მას.
Version: gv    ⴃⴀ ⴈⴗⴍ ⴋⴍⴌ ⴍⴐⴋⴄⴍⴚ ⴃⴖⴄ ⴃⴀ ⴂ{ⴀ}ⴋⴍⴈⴚⴀⴃⴄⴁⴍⴃⴀ ⴄⴘⴋⴀⴉⴇⴀⴂ{ⴀ}ⴌ :. ⴃⴀ ⴈⴗⴍ ⴋⴤ{ⴄ}ⴚⴇⴀ ⴇ{ⴀ}ⴌⴀ, ⴃⴀ ⴀⴌⴂ{ⴄⴊⴍ}ⴆⴌⴈ ⴠⴋⴑⴀⴞⴓⴐⴄⴁⴃⴄⴑ ⴋⴀⴑ.
Version: gH    ⴃⴀ ⴈⴗⴍ ⴋⴓⴌ ⴍⴐⴋⴄⴍⴚ ⴃⴖⴄ ⴃⴀ ⴂⴀⴋⴍⴈⴚⴀⴃⴄⴁⴍⴃⴀ ⴄⴘⴋⴀⴉⴈⴑⴀⴂⴀⴌ ⴃⴀ ⴈⴗⴍ ⴋⴤⴄⴚⴇⴀ ⴇⴀⴌⴀ, ⴃⴀ ⴀⴌⴂⴄⴊⴍⴆⴌⴈ ⴠⴋⴑⴀⴞⴓⴐⴄⴁⴃⴄⴑ ⴋⴀⴑ.
Version: gI    ⴃⴀ ⴈⴗⴍ ⴋⴓⴌ ⴍⴐⴋⴄⴍⴚⴈ ⴃⴖⴄ ⴃⴀ ⴂⴀⴋⴍⴈⴚⴀⴃⴄⴁⴍⴃⴀ ⴄⴘⴋⴀⴉⴈⴑⴀⴂⴀⴌ ⴃⴀ ⴈⴗⴍ ⴋⴤⴄⴚⴇⴀ ⴇⴀⴌⴀ, ⴃⴀ ⴀⴌⴂⴄⴊⴍⴆⴌⴈ ⴠⴋⴑⴀⴞⴓⴐⴄⴁⴃⴄⴑ ⴋⴀⴑ.
Version: gK    ⴃⴀ ⴈⴗⴍ ⴋⴓⴌ ⴍⴐⴋⴄⴍⴚ ⴃⴖⴄ ⴃⴀ ⴂⴀⴋⴍⴈⴚⴀⴃⴄⴁⴍⴃⴀ ⴄⴘⴋⴀⴉⴈⴑⴀⴂⴀⴌ ⴃⴀ ⴈⴗⴍ ⴋⴤⴄⴚⴇⴀ ⴇⴀⴌⴀ, ⴃⴀ ⴀⴌⴂⴄⴊⴍⴆⴌⴈ ⴠⴋⴑⴀⴞⴓⴐⴄⴁⴃⴄⴑ ⴋⴀⴑ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Mark.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.