TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Mark
Part No. 14
Previous part

Verse: 14 
Version:     ᾽Αρχὴ τοῦ εὐαγγελίου ᾽Ιησοῦ Χριστοῦ [υἱοῦ ϑεοῦ].
Version: h    Սկիզբն աւետարանի Յիսուսի Քրիստոսի որդւոյ Աստուծոյ։
Version: a    ხოლო შემდგომად იოვანეს საპყრობილედ მიცემისა მოვიდა იესუ გალილეად, ქადაგებდა სახარებასა მას ღმრთისასა
Version: aC    Ⴞ{ႭႪႭ} ႸႤႫႣႢႭႫႠႣ ႨႭႥႠႬႤႱ . ႱႠႮႷႰႭႡႨႪႤႣ ႫႨႺႤႫႨႱႠ ႫႭႥႨႣႠ Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ ႢႠႪႨႪႤႠႣ :.... ႵႠႣႠႢႤႡႣႠ ႱႠႾႠႰႤႡႠႱႠ ႫႠႱ Ⴖ{ႫႰႧ}ჂႱႠႱႠ
Version: x    ႣႠ ႸႤႫႣႢႭႫႠႣ ႫႨ/ႺႤႫႨႱႠ ႨႭჀႠႬჁႱႠ ႫႭႥႨႣႠ Ⴈ(ႤႱႭ)Ⴣ ႢႠ[ႪႨ]ႪႤ/ႠႣ ႵႠႣႠႢႤႡႣႠ ႱႠႾႠ/ႰႤႡႠႱႠ Ⴖ(ႫႰ)ႧႨႱႠႱႠ
Version: c    და შემდგომად მიცემისა იოვანესისა მოვიდა იესუ გალილეად, ქადაგებდა სახარებასა სასუფეველისა ღმრთისასა
Version: cR    ⴃⴀ ⴘⴄⴋⴃⴂⴍⴋⴀⴃ ⴋⴈⴚⴄⴋⴈⴑⴀ ⴈⴍⴠⴀⴌⴡⴑⴀ ⴋⴍⴅⴈⴃⴀ ⴈⴄⴑⴓ ⴂⴀⴊⴈⴊⴄⴀⴃ, ⴕⴀⴃⴀⴂⴄⴁⴃⴀ ⴑⴀⴞⴀⴐⴄⴁⴀⴑⴀ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴑⴀ
Version: cP    ႣႠ ႸႤႫႣႢႭႫႠႣ ႫႨႺႤႫႨႱႠ ႨႭჀႠႬჁႱႠ ႫႭႥႨႣႠ ႨႤႱႭჃ ႢႠႪႨႪႤႠႣ, ႵႠႣႠႢႤႡႣႠ ႱႠႾႠႰႤႡႠႱႠ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႨႱႠ ႶႫႰႧႨႱႠႱႠ
Version: cD    ႣႠ ႸႤႫႣႢႭႫႠႣ ႫႨႺႤႫႨႱႠ ႨႭႥႠႬႤႱႨႱႠ ႫႭႥႨႣႠ ႨႤႱႭჃ ႢႠႪႨႪႤႠႣ, ႵႠႣႠႢႤႡႣႠ ႱႠႾႠႰႤႡႠႱႠ ႶႫႰႧႨႱႠႱႠ
Version: cE    ႣႠ ႸႤႫႣႢႭႫႠႣ ႫႨႺႤႫႨႱႠ ႨႭႥႠႬႤႱႨႱႠ ႫႭႥႨႣႠ ႨႤႱႭჃ ႢႠႪႨႪႤႠႣ, ႵႠႣႠႢႤႡႣႠ ႱႠႾႠႰႤႡႠႱႠ ႶႫႰႧႨႱႠႱႠ
Version: cQ    ႣႠ ႸႤႫႣႢႭႫႠႣ ႫႨႺႤႫႨႱႠ ႨႭႥႠႬႤႱႨႱႠ ႫႭႥႨႣႠ Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ ႢႠႪႨႪႤႠႣ ' ႵႠႣႠႢႤႡႣႠ ႱႠႾႠႰႤႡႠႱႠ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႨႱႠ Ⴖ{ႫႰ}ႧႨႱႠႱႠ
Version: cAn 
Version: e    და შემდგომად მიცემისა იოვანესისა მოვიდა იესუ გალილეად, ქადაგებდა სახარებასა სასუფეველისა ღმრთისასა
Version: et    ⴃⴀ ⴘ{ⴄⴋⴃⴂⴍⴋⴀ}ⴃ ⴋⴈⴚⴄⴋⴈⴑⴀ ⴈⴍⴅⴀⴌⴄⴑⴀ ⴋⴍⴅⴈⴃⴀ ⴈ{ⴄⴑⴍ}ⴣ ⴂⴀⴊⴈⴊⴄⴀⴃ :.. ⴕ{ⴀ}ⴃ{ⴀ}ⴂ{ⴄ}ⴁⴃⴀ ⴑ{ⴀ}ⴞ{ⴀ}ⴐ{ⴄ}ⴁ{ⴀ}ⴑⴀ ⴖ{ⴋⴐ}ⴇⴈⴑⴀⴑⴀ
Version: eF    ႣႠ ႸႤႫႣႢႭႫႠႣ ႫႨႺႤႫႨႱႠ ႨႭႥႠႬႤႱႨႱႠ ႫႭႥႨႣႠ ႨႤႱႭჃ ႢႠႪႨႪႤႠႣ, ႵႠႣႠႢႤႡႣႠ ႱႠႾႠႰႤႡႠႱႠ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႨႱႠ ႶႫႰႧႨႱႠႱႠ
Version: eG    ⴃⴀ ⴘⴄⴋⴃⴂⴍⴋⴀⴃ ⴋⴈⴚⴄⴋⴈⴑⴀ ⴈⴍⴅⴀⴌⴄⴑⴈⴑⴀ ⴋⴍⴅⴈⴃⴀ ⴈⴄⴑⴓ ⴂⴀⴊⴈⴊⴄⴀⴃ, ⴕⴀⴃⴀⴂⴄⴁⴃⴀ ⴑⴀⴞⴀⴐⴄⴁⴀⴑⴀ ⴑⴀⴑⴓⴔⴄⴅⴄⴊⴈⴑⴀ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴑⴀ
Version: eA    ႣႠ ႸႤႫႣႢႭႫႠႣ ႫႨႺႤႫႨႱႠ ႨႭႥႠႬჁႱ ႫႭႥႨႣႠ Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ ႢႠႪႨႪႤႠႣ, ႣႠ ႵႠႣႠႢႤႡႣႠ ႱႠႾႠႰႤႡႠႱႠ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႨႱႠ Ⴖ{ႫႰ}ႧႨႱႠႱႠ
Version: eB    ႣႠ ႸႤႫႣႢႭႫႠႣ ႫႨႺႤႫႨႱႠ ႨႭႥႠႬჁႱႨႱႠ ႫႭႥႨႣႠ Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ ႢႠႪႨႪႤႠႣ : ႵႠႣႠႢႤႡႣႠ ႱႠႾႠႰႤႡႠႱႠ Ⴖ{ႫႰ}ႧႨႱႠႱႠ :
Version: ek    ⴃⴀ ⴘⴄⴋⴃⴂⴍⴋⴀⴃ ⴋⴈⴚⴄⴋⴈⴑⴀ ⴈⴍⴅⴀⴌⴄⴑⴀ ⴋⴍⴅⴈⴃⴀ ⴈⴄⴑⴓ ⴂⴀⴊⴈⴊⴄⴀⴃ, ⴕⴀⴃⴀⴂⴄⴁⴃⴀ ⴑⴀⴞⴀⴐⴄⴁⴀⴑⴀ ⴑⴀⴑⴓⴔⴄⴅⴄⴊⴈⴑⴀⴑⴀ
Version: g    და შემდგომად მიცემისა იოვანესისა მოვიდა იესუ გალილეად, ქადაგებდა სახარებასა სასუფეველისა ღმრთისასა
Version: gv    ⴃⴀ ⴘ{ⴄ}ⴋⴃⴂⴍⴋⴀⴃ ⴋⴈⴚⴄⴋⴈⴑⴀ ⴈⴍⴅⴀⴌⴄⴑⴈⴑⴀ ⴋⴍⴅⴈⴃⴀ ⴈ{ⴄⴑⴍ}ⴣ ⴂ{ⴀ}ⴊ{ⴈ}ⴊ{ⴄⴀ}ⴃ, ⴕ{ⴀ}ⴃ{ⴀ}ⴂ{ⴄ}ⴁⴃⴀ ⴑ{ⴀ}ⴞ{ⴀ}ⴐ{ⴄ}ⴁ{ⴀ}ⴑⴀ ⴑ{ⴀ}ⴑ{ⴓ}ⴔ{ⴄ}ⴅ{ⴄ}ⴊⴈⴑⴀ ⴖ{ⴋⴐ}ⴇⴈⴑ{ⴀ}ⴑⴀ
Version: gH    ⴃⴀ ⴘⴄⴋⴃⴂⴍⴋⴀⴃ ⴋⴈⴚⴄⴋⴈⴑⴀ ⴈⴍⴅⴀⴌⴄⴑⴀ ⴋⴍⴅⴈⴃⴀ ⴈⴄⴑⴓ ⴂⴀⴊⴈⴊⴄⴀⴃ, ⴕⴀⴃⴀⴂⴄⴁⴃⴀ ⴑⴀⴞⴀⴐⴄⴁⴀⴑⴀ ⴑⴀⴑⴓⴔⴄⴅⴄⴊⴈⴑⴀ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴑⴀ
Version: gI    ⴃⴀ ⴘⴄⴋⴃⴂⴍⴋⴀⴃ ⴋⴈⴚⴄⴋⴈⴑⴀ ⴈⴍⴅⴀⴌⴄⴑⴀ ⴋⴍⴅⴈⴃⴀ ⴈⴄⴑⴓ ⴂⴀⴊⴈⴊⴄⴀⴃ, ⴕⴀⴃⴀⴂⴄⴁⴃⴀ ⴑⴀⴞⴀⴐⴄⴁⴀⴑⴀ ⴑⴀⴑⴓⴔⴄⴅⴄⴊⴈⴑⴀ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴑⴀ
Version: gK    ⴃⴀ ⴘⴄⴋⴃⴂⴍⴋⴀⴃ ⴋⴈⴚⴄⴋⴈⴑⴀ ⴈⴍⴅⴀⴌⴄⴑⴑⴀ ⴋⴍⴅⴈⴃⴀ ⴈⴄⴑⴓ ⴂⴀⴊⴈⴊⴄⴀⴃ, ⴕⴀⴃⴀⴂⴄⴁⴃⴀ ⴑⴀⴞⴀⴐⴄⴁⴀⴑⴀ ⴑⴀⴑⴓⴔⴄⴅⴄⴊⴈⴑⴀ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴑⴀ

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Mark.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.