TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Mark
Part No. 15
Previous part

Verse: 15 
Version:     ᾽Αρχὴ τοῦ εὐαγγελίου ᾽Ιησοῦ Χριστοῦ [υἱοῦ ϑεοῦ].
Version: h    Սկիզբն աւետարանի Յիսուսի Քրիստոսի որդւոյ Աստուծոյ։
Version: a    და იტყოდა, ვითარმედ: აღსრულებულ არს ჟამი და მოახლებულ არს სასუფეველი ღმრთისაჲ; შეინანეთ და გრწმენინ სახარებისაჲ.
Version: aC    ႣႠ ႨႲႷႭႣႠ Ⴅ{ႨႧႠႰႫႤ}Ⴃ ႠႶႱႰႭჃႪႤႡႭჃႪ ႠႰႱ ႯႠႫႨ ႣႠ ႫႭႠႾႪႤႡႭჃႪ ႠႰႱ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႨ Ⴖ{ႫႰႧႨႱႠ}Ⴢ ႸႤႨႬႠႬႤႧ ႣႠ ႢႰႼႫႤႬႨႬ ႱႠႾႠႰႤႡႨႱႠჂ ...
Version: x    ႣႠ ႾႨႲႷႭႣႠ Ⴐ(ႠႫႤႧႭჃ) ႠႶ/ႱႰႭჃႪႤႡႭჃႪ ႠႰႱ ႯႠႫႨ ႣႠ ႫႭႠႾႪႤႡႭჃႪ ႠႰႱ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႨ Ⴖ(ႫႰႧႨႱႠ)Ⴢ ႸႤ/ႨႬႠႬႤႧ ႣႠ ႢႰႼႫႤ/ႬႨႬ ႱႠႾႠႰႤႡႨႱႠჂ
Version: c    და იტყოდა, რამეთუ: აღსრულებულ არს ჟამი და მოახლებულ არს სასუფეველი ღმრთისაჲ; შეინანეთ და გრწმენინ სახარებისაჲ.
Version: cR    ⴃⴀ ⴈⴒⴗⴍⴃⴀ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ: ⴀⴖⴑⴐⴓⴊⴄⴁⴓⴊ ⴀⴐⴑ ⴏⴀⴋⴈ ⴃⴀ ⴋⴍⴀⴞⴊⴄⴁⴓⴊ ⴀⴐⴑ ⴑⴀⴑⴓⴔⴄⴅⴄⴊⴈ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴢ; ⴘⴄⴈⴌⴀⴌⴄⴇ ⴃⴀ ⴂⴐⴜⴋⴄⴌⴈⴌ ⴑⴀⴞⴀⴐⴄⴁⴈⴑⴀⴢ.
Version: cP    ႣႠ ႨႲႷႭႣႠ, ႰႠႫႤႧႭჃ: ႠႶႱႰႭჃႪႤႡႭჃႪ ႠႰႱ ႯႠႫႨ ႣႠ ႫႭႠႾႪႤႡႭჃႪ ႠႰႱ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႨ ႶႫႰႧႨႱႠჂ; ႸႤႨႬႠႬႤႧ ႣႠ ႢႰႼႫႤႬႨႬ ႱႠႾႠႰႤႡႨႱႠჂ.
Version: cD    ႣႠ ႨႲႷႭႣႠ, ႰႠႫႤႧႭჃ: ႠႶႱႰႭჃႪႤႡႭჃႪ ႠႰႱ ႯႠႫႨ ႣႠ ႫႭႠႾႪႤႡႭჃႪ ႠႰႱ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႨ ႶႫႰႧႨႱႠჂ; ႸႤႨႬႠႬႤႧ ႣႠ ႢႰႼႫႤႬႨႬ ႱႠႾႠႰႤႡႨႱႠჂ.
Version: cE    ႣႠ ႨႲႷႭႣႠ, ႰႠႫႤႧႭჃ: ႠႶႱႰႭჃႪႤႡႭჃႪ ႠႰႱ ႯႠႫႨ ႣႠ ႫႭႠႾႪႤႡႭჃႪ ႠႰႱ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႨ ႶႫႰႧႨႱႠჂ; ႸႤႨႬႠႬႤႧ ႣႠ ႢႰႼႫႤႬႨႬ ႱႠႾႠႰႤႡႨႱႠჂ.
Version: cQ    ႣႠ ႨႲႷႭႣႠ Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႠႶႱႰႭჃႪႤႡႭჃႪ ႠႰႱ ႯႠႫႨ ႣႠ ႫႭႠႾႪႤႡႭჃႪ ႠႰႱ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႨ Ⴖ{ႫႰႧႨႱႠ}Ⴢ ႸႤႨႬႠႬႤႧ ႣႠ ႢႰႼႫႤႬႨႬ ႱႠႾႠႰႤႡႨႱႠჂ :
Version: cAn 
Version: e    და იტყოდა, რამეთუ: აღსრულებულ არს ჟამი და მოახლებულ არს სასუფეველი ღმრთისაჲ; შეინანეთ და გრწმენინ სახარებისაჲ.
Version: et    ⴃⴀ ⴈⴒⴗⴍⴃⴀ : ⴐ{ⴀⴋⴄⴇⴓ}ⴀⴖⴑⴐⴓⴊⴄⴁⴓⴊ ⴀⴐⴑ ⴏⴀⴋⴈ : ⴃⴀ ⴋⴍⴀⴞⴊⴄⴁⴓⴊ ⴀⴐⴑ ⴑ{ⴀ}ⴑ{ⴓ}ⴔ{ⴄ}ⴅ{ⴄ}ⴊⴈ ⴖ{ⴋⴐⴇⴈⴑⴀ}ⴢ : ⴘⴄⴈⴌⴀⴌⴄⴇ ⴃⴀ ⴂⴐⴜⴋⴄⴌⴈⴌ ⴑ{ⴀ}ⴞ{ⴀ}ⴐ{ⴄ}ⴁⴈⴑⴀⴢ :.
Version: eF    ႣႠ ႨႲႷႭႣႠ, ႰႠႫႤႧႭჃ: ႠႶႱႰႭჃႪႤႡႭჃႪ ႠႰႱ ႯႠႫႨ ႣႠ ႫႭႠႾႪႤႡႭჃႪ ႠႰႱ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႨ ႶႫႰႧႨႱႠჂ; ႸႤႨႬႠႬႤႧ ႣႠ ႢႰႼႫႤႬႨႬ ႱႠႾႠႰႤႡႨႱႠჂ.
Version: eG    ⴃⴀ ⴈⴒⴗⴍⴃⴀ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ: ⴀⴖⴑⴐⴓⴊⴄⴁⴓⴊ ⴀⴐⴑ ⴏⴀⴋⴈ ⴃⴀ ⴋⴍⴀⴞⴊⴄⴁⴓⴊ ⴀⴐⴑ ⴑⴀⴑⴓⴔⴄⴅⴄⴊⴈ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴢ; ⴘⴄⴈⴌⴀⴌⴄⴇ ⴃⴀ ⴂⴐⴜⴋⴄⴌⴈⴌ ⴑⴀⴞⴀⴐⴄⴁⴈⴑⴀⴢ.
Version: eA    ႣႠ ႨႲႷႭႣႠ, Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}: ႠႶႱႰႭჃႪႤႡႭჃႪ ႠႰႱ ႯႠႫႨ ႣႠ ႫႭႠႾႪႤႡႭჃႪ ႠႰႱ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႨ Ⴖ{ႫႰႧႨႱႠ}Ⴢ; ႸႤႨႬႠႬႤႧ ႣႠ ႢႰႼႫႤႬႤႬ ႱႠႾႠႰႤႡႨႱႠჂ.
Version: eB    ႣႠ ႨႲႷႭႣႠ, Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}: ႠႶႱႰႭჃႪႤႡႭჃႪ ႠႰႱ ႯႠႫႨ ႣႠ ႫႭႠႾႪႤႡႭჃႪ ႠႰႱ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႨ Ⴖ{ႫႰႧႨႱႠ}Ⴢ; ႸႤႨႬႠႬႤႧ ႣႠ ႢႰႼႫႤႬႤႱ ႱႠႾႠႰႤႡႨႱႠჂ :
Version: ek    ⴃⴀ ⴈⴒⴗⴍⴃⴀ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ: ⴀⴖⴑⴐⴓⴊⴄⴁⴓⴊ ⴀⴐⴑ ⴏⴀⴋⴈ ⴃⴀ ⴋⴍⴀⴞⴊⴄⴁⴓⴊ ⴀⴐⴑ ⴑⴀⴑⴓⴔⴄⴅⴄⴊⴈ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴢ; ⴘⴄⴈⴌⴀⴌⴄ ⴃⴀ ⴂⴐⴜⴋⴄⴌⴈⴌ ⴑⴀⴞⴀⴐⴄⴁⴈⴑⴀⴢ.
Version: g    და იტყოდა, რამეთუ: აღსრულებულ არს ჟამი და მოახლებულ არს სასუფეველი ღმრთისაჲ; შეინანეთ და გრწმენინ სახარებისაჲ.
Version: gv    ⴃⴀ ⴈⴒⴗⴍⴃⴀ, ⴐ{ⴀⴋⴄⴇⴓ}: ⴀⴖⴑⴐⴓⴊⴄⴁⴓⴊ ⴀⴐⴑ ⴏ{ⴀ}ⴋⴈ ⴃⴀ ⴋⴍⴀⴞⴊⴄⴁⴓⴊ ⴀⴐⴑ ⴑ{ⴀ}ⴑ{ⴓ}ⴔ{ⴄ}ⴅ{ⴄ}ⴊⴈ ⴖ{ⴋⴐⴇⴈⴑⴀ}ⴢ; ⴘⴄⴈⴌⴀⴌⴄⴇ ⴃⴀ ⴂⴐⴜⴋⴄⴌⴈⴌ ⴑⴀⴞⴀⴐⴄⴁⴈⴑⴀⴢ :.
Version: gH    ⴃⴀ ⴈⴒⴗⴍⴃⴀ, ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ: ⴀⴖⴑⴐⴓⴊⴄⴁⴓⴊ ⴀⴐⴑ ⴏⴀⴋⴈ ⴃⴀ ⴋⴍⴀⴞⴊⴄⴁⴓⴊ ⴀⴐⴑ ⴑⴀⴑⴓⴔⴄⴅⴄⴊⴈ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴢ; ⴘⴄⴈⴌⴀⴌⴄⴇ ⴃⴀ ⴂⴐⴜⴋⴄⴌⴈⴌ ⴑⴀⴞⴀⴐⴄⴁⴈⴑⴀⴢ.
Version: gI    ⴃⴀ ⴈⴒⴗⴍⴃⴀ, ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ: ⴀⴖⴑⴐⴓⴊⴄⴁⴓⴊ ⴀⴐⴑ ⴏⴀⴋⴈ ⴃⴀ ⴋⴍⴀⴞⴊⴄⴁⴓⴊ ⴀⴐⴑ ⴑⴀⴑⴓⴔⴄⴅⴄⴊⴈ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴢ; ⴘⴄⴈⴌⴀⴌⴄⴇ ⴃⴀ ⴂⴐⴜⴋⴄⴌⴈⴌ ⴑⴀⴞⴀⴐⴄⴁⴈⴑⴀⴢ.
Version: gK    ⴃⴀ ⴈⴒⴗⴍⴃⴀ, ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ: ⴀⴖⴑⴐⴓⴊⴄⴁⴓⴊ ⴀⴐⴑ ⴏⴀⴋⴈ ⴃⴀ ⴋⴍⴀⴞⴊⴄⴁⴓⴊ ⴀⴐⴑ ⴑⴀⴑⴓⴔⴄⴅⴄⴊⴈ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴢ; ⴘⴄⴈⴌⴀⴌⴄⴇ ⴃⴀ ⴂⴐⴜⴋⴄⴌⴈⴌ ⴑⴀⴞⴀⴐⴄⴁⴈⴑⴀⴢ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Mark.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.