TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Mark
Part No. 96
Previous part

Verse: 23 
Version:     Καὶ εἰσῆλϑεν πάλιν εἰς τὴν συναγωγήν. καὶ ἦν ἐκεῖ ἄνϑρωπος ἐξηραμμένην ἔχων τὴν χεῖρα·
Version: h    Եւ եմուտ միւսանգամ ի ժողովուրդն. եւ էր անդ այր մի՝ որոյ ձեռն իւր գօսացեալ օր։
Version: a    და მოუწოდა მათ და იგავით ეტყოდა მათ: ვითარმე შემძლებელ არს ეშმაკი ეშმაკისა განჴდად?
Version: aC    ႣႠ ႫႭႭჃႼႭႣႠ ႫႠႧ ' ႣႠ ႨႢႠႥႨႧ ႤႲႷႭႣႠ ႫႠႧ Ⴅ{ႨႧႠ}ႰႫႤ ႸႤႫႻႪႤႡႤႪ ႠႰႱ ႤႸႫႠႩႨ ႤႸႫႠႩႨႱႠ ႢႠႬჄႣႠႣ
Version: l    და მოუწოდა მათ და იგავით ეტყოდა: ვითარ ჴელ-ეწიფების ეშმაკსა ეშმაკისა განსხმად?
Version: c    და მოუწოდა მათ და იგავით ეტყოდა: ვითარ ჴელ-ეწიფების ეშმაკსა ეშმაკისა განსხმაჲ?
Version: cR    ⴃⴀ ⴋⴍⴓⴜⴍⴃⴀ ⴋⴀⴇ ⴃⴀ ⴈⴂⴀⴅⴈⴇ ⴄⴒⴗⴍⴃⴀ: ⴅⴈⴇⴀⴐ ⴤⴄⴊ-ⴄⴜⴈⴔⴄⴁⴈⴑ ⴄⴘⴋⴀⴉⴑⴀ ⴄⴘⴋⴀⴉⴈⴑⴀ ⴂⴀⴌⴑⴞⴋⴀⴢ?
Version: cP    ႣႠ ႫႭႭჃႼႭႣႠ ႫႠႧ ႣႠ ႨႢႠႥႨႧ ႤႲႷႭႣႠ: ႥႨႧႠႰ ჄႤႪ-ႤႼႨႴႤႡႨႱ ႤႸႫႠႩႱႠ ႤႸႫႠႩႨႱႠ ႢႠႬႱႾႫႠჂ?
Version: cD    ႣႠ ႫႭႭჃႼႭႣႠ ႫႠႧ ႣႠ ႨႢႠႥႨႧ ႤႲႷႭႣႠ: ႥႨႧႠႰ ჄႤႪ-ႤႼႨႴႤႡႨႱ ႤႸႫႠႩႱႠ ႤႸႫႠႩႨႱႠ ႢႠႬႱႾႫႠჂ?
Version: cE    ႣႠ ႫႭႭჃႼႭႣႠ ႫႠႧ ႣႠ ႨႢႠႥႨႧ ႤႲႷႭႣႠ: ႥႨႧႠႰ ჄႤႪ-ႤႼႨႴႤႡႨႱ ႤႸႫႠႩႱႠ ႤႸႫႠႩႨႱႠ ႢႠႬႱႾႫႠჂ?
Version: cQ    ႣႠ ႫႭႭჃႼႭႣႠ ႫႠႧ ႣႠ ႨႢႠႥႨႧ ႤႲႷႭႣႠ Ⴅ{ႨႧႠ}Ⴐ ჄႤႪႤႼႨႴႤႡႨႱ ႤႸႫႠႩႱႠ ႤႸႫႠႩႧႠ ႢႠႬႱႾႫႠჂ
Version: cAn 
Version: e    და მოუწოდა მათ და იგავით ეტყოდა: ვითარ ჴელ-ეწიფების ეშმაკსა ეშმაკისა განსხმაჲ?
Version: et    ⴃⴀ ⴋⴍⴓⴜⴓⴃⴀ ⴋ{ⴀ}ⴇ ⴃⴀ ⴈⴂⴀⴅⴈⴇ ⴄⴒⴗⴍⴃⴀ ⴋ{ⴀ}ⴇ : ⴅ{ⴈⴇⴀ}ⴐ ⴤⴄⴊ-ⴄⴜⴈⴔⴄⴁⴈⴑ ⴄⴘⴋ{ⴀ}ⴉⴑⴀ ⴄⴘⴋⴀⴉⴈⴑⴀ ⴂ{ⴀ}ⴌⴑⴞⴋⴀⴢ :
Version: eF    ႣႠ ႫႭႭჃႼႭႣႠ ႫႠႧ ႣႠ ႨႢႠႥႨႧ ႤႲႷႭႣႠ: ႥႨႧႠႰ ჄႤႪ-ႤႼႨႴႤႡႨႱ ႤႸႫႠႩႱႠ ႤႸႫႠႩႨႱႠ ႢႠႬႱႾႫႠჂ?
Version: eG    ⴃⴀ ⴋⴍⴓⴜⴍⴃⴀ ⴋⴀⴇ ⴃⴀ ⴈⴂⴀⴅⴈⴇ ⴄⴒⴗⴍⴃⴀ: ⴅⴈⴇⴀⴐ ⴤⴄⴊ-ⴄⴜⴈⴔⴄⴁⴈⴑ ⴄⴘⴋⴀⴉⴑⴀ ⴄⴘⴋⴀⴉⴈⴑⴀ ⴂⴀⴌⴑⴞⴋⴀⴢ?
Version: eA    ႣႠ ႫႭႭჃႼႭႣႠ ႣႠ ႨႢႠႥႨႧ ႤႲႷႭႣႠ ႫႠႧ: ႥႨႧႠႰ ჄႤႪ-ႤႼႨႴႤႡႨႱ ႤႸႫႠႩႨ ႤႸႫႠႩႱႠ ႢႠႬႱႾႫႠჂ?
Version: eB    ႣႠ ႫႭႭჃႼႭႣႠ ႫႠႧ . ႣႠ ႨႢႠႥႨႧ ႤႲႷႭႣႠ . ႥႨႧႠႰ ჄႤႪ-ႤႼႨႴႤႡႨႱ ႤႸႫႠႩႱႠ ႤႸႫႠႩႨႱႠ ႢႠႬႱႾႫႠჂ .
Version: ek    ⴃⴀ ⴋⴍⴓⴜⴍⴃⴀ ⴋⴀⴇ ⴈⴂⴀⴅⴈⴇ ⴄⴒⴗⴍⴃⴀ: ⴅⴈⴇⴀⴐ ⴤⴄⴊ-ⴄⴜⴈⴔⴄⴁⴈⴑ ⴄⴘⴋⴀⴉⴑⴀ ⴄⴘⴋⴀⴉⴈⴑⴀ ⴂⴀⴌⴑⴞⴋⴀⴢ?
Version: g    და მოუწოდა მათ და იგავით ეტყოდა: ვითარ ჴელ-ეწიფების ეშმაკსა ეშმაკისა განჴდად?
Version: gv    ⴃⴀ ⴋⴍⴓⴜⴍⴃⴀ ⴋ{ⴀ}ⴇ ⴃⴀ ⴈⴂ{ⴀ}ⴅⴈⴇ ⴄⴒⴗⴍⴃⴀ: ⴅ{ⴈⴇⴀ}ⴐ ⴤⴄⴊ-ⴄⴜⴈⴔⴄⴁⴈⴑ ⴄⴘⴋ{ⴀ}ⴉⴑⴀ ⴄⴘⴋ{ⴀ}ⴉⴈⴑⴀ ⴂ{ⴀ}ⴌⴑⴞⴋ{ⴀ}ⴢ
Version: gH    ⴃⴀ ⴋⴍⴓⴜⴍⴃⴀ ⴋⴀⴇ ⴃⴀ ⴈⴂⴀⴅⴈⴇ ⴄⴒⴗⴍⴃⴀ: ⴅⴈⴇⴀⴐ ⴤⴄⴊ-ⴄⴜⴈⴔⴄⴁⴈⴑ ⴄⴘⴋⴀⴉⴑⴀ ⴄⴘⴋⴀⴉⴈⴑⴀ ⴂⴀⴌⴤⴃⴀⴃ?
Version: gI    ⴃⴀ ⴋⴍⴓⴜⴍⴃⴀ ⴋⴀⴇ ⴃⴀ ⴈⴂⴀⴅⴈⴇ ⴄⴒⴗⴍⴃⴀ: ⴅⴈⴇⴀⴐ ⴤⴄⴊ-ⴄⴜⴈⴔⴄⴁⴈⴑ ⴄⴘⴋⴀⴉⴑⴀ ⴄⴘⴋⴀⴉⴈⴑⴀ ⴂⴀⴌⴤⴃⴀⴃ?
Version: gK    ⴃⴀ ⴋⴍⴓⴜⴍⴃⴀ ⴋⴀⴇ ⴃⴀ ⴈⴂⴀⴅⴈⴇ ⴄⴒⴗⴍⴃⴀ: ⴅⴈⴇⴀⴐ ⴤⴄⴊ-ⴄⴜⴈⴔⴄⴁⴈⴑ ⴄⴘⴋⴀⴉⴑⴀ ⴄⴘⴋⴀⴉⴈⴑⴀ ⴂⴀⴌⴤⴃⴀⴃ?

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Mark.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.