TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Mark
Part No. 104
Previous part

Verse: 31 
Version:     Καὶ εἰσῆλϑεν πάλιν εἰς τὴν συναγωγήν. καὶ ἦν ἐκεῖ ἄνϑρωπος ἐξηραμμένην ἔχων τὴν χεῖρα·
Version: h    Եւ եմուտ միւսանգամ ի ժողովուրդն. եւ էր անդ այր մի՝ որոյ ձեռն իւր գօսացեալ օր։
Version: a    და მოვიდეს ძმანი მისნი და დედაჲ მისი და დადგეს გარე და შეავლინეს ხადად მისა.
Version: aC    ႣႠ ႫႭႥႨႣႤႱ ႻႫႠႬႨ ႫႨႱႬႨ ' ႣႠ ႣႤႣႠჂ ႫႨႱႨ : ႣႠ ႣႠႣႢႤႱ ႢႠႰႤ . ႣႠ ႸႤႠႥႪႨႬႤႱ ႾႠႣႠႣ ႫႨႱႠ
Version: l    და მოვიდეს ძმანი მისნი და დედაჲ მისი და გარეშე დგეს და მოუვლინეს და გამოხადეს მას.
Version: c    და მოვიდეს ძმანი მისნი და დედაჲ მისი, და გარეშე დგეს და მიუვლინეს მას და გამოჰხადოდეს.
Version: cR    ⴃⴀ ⴋⴍⴅⴈⴃⴄⴑ ⴛⴋⴀⴌⴈ ⴋⴈⴑⴌⴈ ⴃⴀ ⴃⴄⴃⴀⴢ ⴋⴈⴑⴈ, ⴃⴀ ⴂⴀⴐⴄⴘⴄ ⴃⴂⴄⴑ ⴃⴀ ⴋⴈⴓⴅⴊⴈⴌⴄⴑ ⴋⴀⴑ ⴃⴀ ⴂⴀⴋⴍⴠⴞⴀⴃⴍⴃⴄⴑ.
Version: cP    ႣႠ ႫႭႥႨႣႤႱ ႻႫႠႬႨ ႫႨႱႬႨ ႣႠ ႣႤႣႠჂ ႫႨႱႨ, ႣႠ ႢႠႰႤႸႤ ႣႢႤႱ ႣႠ ႫႨႭჃႥႪႨႬႤႱ ႫႠႱ ႣႠ ႢႠႫႭჀႾႠႣႭႣႤႱ.
Version: cD    ႣႠ ႫႭႥႨႣႤႱ ႻႫႠႬႨ ႫႨႱႬႨ ႣႠ ႣႤႣႠჂ ႫႨႱႨ, ႣႠ ႢႠႰႤႸႤ ႣႢႤႱ ႣႠ ႫႨႭჃႥႪႨႬႤႱ ႫႠႱ ႣႠ ႢႠႫႭႾႠႣႭႣႤႱ.
Version: cE    ႣႠ ႫႭႥႨႣႤႱ ႻႫႠႬႨ ႫႨႱႬႨ ႣႠ ႣႤႣႠჂ ႫႨႱႨ, ႣႠ ႢႠႰႤႸჁ ႣႢႤႱ ႣႠ ႫႨႭჃႥႪႨႬႤႱ ႫႠႱ ႣႠ ႢႠႫႭჀႾႠႣႭႣႤႱ.
Version: cQ    ႣႠ ႫႭႥႨႣႤႱ ႻႫႠႬႨ ႫႨႱႬႨ ' ႣႠ ႣႠჂ ႫႨႱႨ ႣႠ ႢႠႰႤႸႤ ႣႢႤႱ ႣႠ ႫႨႭჃႥႪႨႬႤႱ ႫႠႱ ႣႠ ႢႠႫႭႾႠႣႭႣႤႱ
Version: cAn 
Version: e    და მოვიდეს ძმანი მისნი და დედაჲ მისი, და გარეშე დგეს და მიუვლინეს მას და გამოჰხადოდეს.
Version: et    ⴃⴀ ⴋⴍⴅⴈⴃⴄⴑ ⴛⴋⴀⴌⴈ ⴋⴈⴑⴌⴈ : ⴃⴀ ⴃⴄⴃⴀⴢ ⴋⴈⴑⴈ, ⴃⴀ ⴂⴀⴐⴄⴘⴡ ⴃⴂⴄⴑ : ⴃⴀ ⴋⴈⴓⴅⴊⴈⴌⴄⴑ ⴋⴀⴑ ⴃⴀ ⴂⴀⴋⴍⴞⴀⴃⴍⴃⴄⴑ :
Version: eF    ႣႠ ႫႭႥႨႣႤႱ ႻႫႠႬႨ ႫႨႱႬႨ ႣႠ ႣႤႣႠჂ ႫႨႱႨ, ႣႠ ႢႠႰႤႸႤ ႣႢႤႱ ႣႠ ႫႨႭჃႥႪႨႬႤႱ ႫႠႱ ႣႠ ႢႠႫႭჀႾႠႣႭႣႤႱ.
Version: eG    ⴃⴀ ⴋⴍⴅⴈⴃⴄⴑ ⴛⴋⴀⴌⴈ ⴋⴈⴑⴌⴈ ⴃⴀ ⴃⴄⴃⴀⴢ ⴋⴈⴑⴈ, ⴃⴀ ⴂⴀⴐⴄⴘⴄ ⴃⴂⴄⴑ ⴃⴀ ⴋⴈⴓⴅⴊⴈⴌⴄⴑ ⴋⴀⴑ ⴃⴀ ⴂⴀⴋⴍⴞⴀⴃⴍⴃⴄⴑ.
Version: eA    ႣႠ ႫႭႥႨႣႤႱ ႻႫႠႬႨ ႫႨႱႬႨ ႣႠ ႣႤႣႠჂ ႫႨႱႨ, ႣႠ ႢႠႰႤႸჁ ႣႢႤႱ ႣႠ ႫႨႭჃႥႪႨႬႤႱ ႫႠႱ ႣႠ ႢႠႫႭჀჄႠႣႭႣႤႱ.
Version: eB    ႣႠ ႫႭႥႨႣႤႱ ႻႫႠႬႨ ႫႨႱႬႨ ႣႠ ႣႤႣႠჂ ႫႨႱႨ, ႣႠ ႢႠႰႤႸჁ ႣႢႤႱ ႣႠ ႫႨႭჃႥႪႨႬႤႱ ႫႠႱ . ႣႠ ႢႠႫႭჀჄႠႣႭႣႤႱ Ⴈ{ႤႱႭ}ჃႱ .
Version: ek    ⴃⴀ ⴋⴍⴅⴈⴃⴄⴑ ⴛⴋⴀⴌⴈ ⴋⴈⴑⴌⴈ ⴃⴀ ⴃⴄⴃⴀⴢ ⴋⴈⴑⴈ, ⴃⴀ ⴂⴀⴐⴄⴘⴄ ⴃⴂⴄⴑ ⴃⴀ ⴋⴈⴓⴅⴊⴈⴌⴄⴑ ⴋⴀⴑ ⴂⴀⴋⴍⴠⴞⴀⴃⴍⴃⴄⴑ.
Version: g    მოვიდეს უკუე ძმანი მისნი და დედაჲ მისი, და გარეშე დგეს და მოუვლინეს მას და გამოხადოდეს.
Version: gv    ⴃⴀ ⴋⴍⴅⴈⴃⴄⴑ ⴛⴋ{ⴀ}ⴌⴈ ⴋⴈⴑⴌⴈ ⴃⴀ ⴃⴄⴃⴀⴢ ⴋⴈⴑⴈ, ⴃⴀ ⴂⴀⴐⴄⴘⴄ ⴃⴂⴄⴑ ⴃⴀ ⴋⴓⴓⴅⴊⴈⴌⴄⴑ ⴋ{ⴀ}ⴑ ⴃⴀ ⴂ{ⴀ}ⴋⴍⴞⴀⴃⴍⴃⴄⴑ.
Version: gH    ⴋⴍⴅⴈⴃⴄⴑ ⴓⴉⴓⴡ ⴛⴋⴀⴌⴈ ⴋⴈⴑⴌⴈ ⴃⴀ ⴃⴄⴃⴀⴢ ⴋⴈⴑⴈ, ⴃⴀ ⴂⴀⴐⴄⴘⴄ ⴃⴂⴄⴑ ⴃⴀ ⴋⴍⴓⴅⴊⴈⴌⴄⴑ ⴋⴀⴑ ⴃⴀ ⴂⴀⴋⴍⴞⴀⴃⴍⴃⴄⴑ.
Version: gI    ⴋⴍⴅⴈⴃⴄⴑ ⴓⴉⴓⴡ ⴛⴋⴀⴌⴈ ⴋⴈⴑⴌⴈ ⴃⴀ ⴃⴄⴃⴀⴢ ⴋⴈⴑⴈ, ⴃⴀ ⴂⴀⴐⴄⴘⴄ ⴃⴂⴄⴑ ⴃⴀ ⴋⴍⴓⴅⴊⴈⴌⴄⴑ ⴋⴀⴑ ⴃⴀ ⴂⴀⴋⴍⴞⴀⴃⴍⴃⴄⴑ.
Version: gK    ⴋⴍⴅⴈⴃⴄⴑ ⴓⴉⴓⴡ ⴛⴋⴀⴌⴈ ⴋⴈⴑⴌⴈ ⴃⴀ ⴃⴄⴃⴀⴢ ⴋⴈⴑⴈ, ⴃⴀ ⴂⴀⴐⴄⴘⴄ ⴃⴂⴄⴑ ⴃⴀ ⴋⴍⴓⴅⴊⴈⴌⴄⴑ ⴋⴀⴑ ⴃⴀ ⴂⴀⴋⴍⴞⴀⴃⴍⴃⴄⴑ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Mark.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.