TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Mark
Part No. 105
Previous part

Verse: 32 
Version:     Καὶ εἰσῆλϑεν πάλιν εἰς τὴν συναγωγήν. καὶ ἦν ἐκεῖ ἄνϑρωπος ἐξηραμμένην ἔχων τὴν χεῖρα·
Version: h    Եւ եմուտ միւսանգամ ի ժողովուրդն. եւ էր անդ այր մի՝ որոյ ձեռն իւր գօսացեալ օր։
Version: a    და სხდა ერი გარემო მისსა და ჰრქუეს მას: აჰა, ესერა, დედაჲ შენი და ძმანი შენნი გეძიებენ შენ.
Version: aC    ႣႠ ႱႾႣႠ ႤႰႨ ႢႠႰႤႫႭ ႫႨႱႱႠ ႣႠ ჀႰႵႭჃႤႱ ႫႠႱ ႠჀႠ ႤႱႤႰႠ ႣႤႣႠჂ ႸႤႬႨ ႣႠ ႻႫႠႬႨ ႸႤႬႬႨ ႢႤႻႨႤႡႤႬ ႸႤႬ
Version: l    და სხდა გარემო მისა ერი იგი და ჰრქუეს მას: აჰა დედაჲ შენი და ძმანი შენნი გარე დგანან და გეძიებენ შენ.
Version: c    და სხდა გარემო მისა ერი; და ვითარცა ჰრქუეს მას: აჰა, დედაჲ შენი და ძმანი შენნი გარე დგანან და გეძიებენ შენ,
Version: cR    ⴃⴀ ⴑⴞⴃⴀ ⴂⴀⴐⴄⴋⴍ ⴋⴈⴑⴀ ⴄⴐⴈ; ⴃⴀ ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴠⴐⴕⴓⴄⴑ ⴋⴀⴑ: ⴀⴠⴀ, ⴃⴄⴃⴀⴢ ⴘⴄⴌⴈ ⴃⴀ ⴛⴋⴀⴌⴈ ⴘⴄⴌⴌⴈ ⴂⴀⴐⴄ ⴃⴂⴀⴌⴀⴌ ⴃⴀ ⴂⴄⴛⴈⴄⴁⴄⴌ ⴘⴄⴌ,
Version: cP    ႣႠ ႱႾႣႠ ႢႠႰႤႫႭ ႫႨႱႠ ႤႰႨ; ႣႠ ႥႨႧႠႰႺႠ ჀႰႵႭჃႤႱ ႫႠႱ: ႠჀႠ, ႣႤႣႠჂ ႸႤႬႨ ႣႠ ႻႫႠႬႨ ႸႤႬႬႨ ႢႠႰႤ ႣႢႠႬႠႬ ႣႠ ႢႤႻႨႤႡႤႬ ႸႤႬ,
Version: cD    ႣႠ ႢႠႰႤႫႭ ႫႨႱႠ ႤႰႨ; ႣႠ ႥႨႧႠႰႺႠ ჀႰႵႭჃႤႱ: ႠჀႠ, ႣႤႣႠჂ ႸႤႬႨ ႣႠ ႻႫႠႬႨ ႸႤႬႬႨ ႢႠႰႤႸႤ ႣႢႠႬႠႬ ႣႠ ႢႤႻႨႤႡႤႬ ႸႤႬ,
Version: cE    ႣႠ ႱႾႣႠ ႢႠႰႤႫႭ ႫႨႱႠ ႤႰႨ; ႣႠ ႥႨႧႠႰႺႠ ჀႰႵႭჃႤႱ: ႠჀႠ, ႣႤႣႠჂ ႸႤႬႨ ႣႠ ႻႫႠႬႨ ႸႤႬႬႨ ႢႠႰႤႸႤ ႣႢႠႬႠႬ ႣႠ ႢႤႻႨႤႡႤႬ ႸႤႬ,
Version: cQ    ႣႠ ႱႾႣႠ ႢႠႰႤႫႭ ႫႨႱႠ ႤႰႨ ႣႠ Ⴅ{ႨႧႠ}Ⴐ Ⴠ{Ⴐ}Ⴕ{ႭჃႤ}Ⴑ ႠჀႠ ႣႤႣႠჂ ႸႤႬႨ ႣႠ ႻႫႠႬႨ ႸႤႬႬႨ ႢႠႰႤ ႣႢႠႬႠႬ ႣႠ ႢႤႻႨႤႡႤႬ ႸႤႬ
Version: cAn 
Version: e    და სხდა გარემო მისა ერი; და ვითარცა ჰრქუეს მას: აჰა, დედაჲ შენი და ძმანი შენნი გარე დგანან და გეძიებენ შენ,
Version: et    ⴃⴀ ⴑⴞⴃⴀ ⴂⴀⴐⴄⴋⴍ ⴋⴈⴑⴀ ⴄⴐⴈ : ⴃⴀ ⴅ{ⴈⴇⴀⴐⴚ}ⴀ ⴠ{ⴐ}ⴕ{ⴓ}ⴄⴑ ⴋⴀⴑ : ⴀⴠⴀ, ⴃⴄⴃⴀⴢ ⴘ{ⴄ}ⴌⴈ ⴃⴀ ⴛⴋⴀⴌⴈ ⴘ{ⴄ}ⴌⴌⴈ : ⴂⴀⴐⴄ ⴃⴂⴀⴌⴀⴌ ⴃⴀ ⴂⴄⴛⴈⴄⴁⴄⴌ ⴘ{ⴄ}ⴌ :
Version: eF    ႣႠ ႱႾႣႠ ႢႠႰႤႫႭ ႫႨႱႠ ႤႰႨ ႫႰႠႥႠႪႨ; ႣႠ ႥႨႧႠႰႺႠ ჀႰႵႭჃႤႱ ႫႠႱ: ႠჀႠ, ႣႤႣႠჂ ႸႤႬႨ ႣႠ ႻႫႠႬႨ ႸႤႬႬႨ ႢႠႰႤ ႣႢႠႬႠႬ ႣႠ ႢႤႪႨႠႬ ႸႤႬ,
Version: eG    ⴃⴀ ⴑⴞⴃⴀ ⴂⴀⴐⴄⴋⴍ ⴋⴈⴑⴀ ⴄⴐⴈ ⴋⴐⴀⴅⴀⴊⴈ; ⴃⴀ ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴠⴐⴕⴓⴄⴑ ⴋⴀⴑ: ⴀⴠⴀ, ⴃⴄⴃⴀⴢ ⴘⴄⴌⴈ ⴃⴀ ⴛⴋⴀⴌⴈ ⴘⴄⴌⴌⴈ ⴂⴀⴐⴄ ⴃⴂⴀⴌⴀⴌ ⴃⴀ ⴂⴄⴛⴈⴄⴁⴄⴌ ⴘⴄⴌ,
Version: eA    ႣႠ ႱႾႣႠ ႢႠႰႤႫႭ ႫႨႱႠ ႤႰႨ; ႣႠ Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ ჀႰႵႭჃႤႱ ႫႠႱ: ႠჀႠ, ႣႤႣႠჂ ႸႤႬႨ ႣႠ ႻႫႠႬႨ ႸႤႬႬႨ ႢႠႰႤႸჁ ႣႢႠႬႠႬ ႣႠ ႢႤႻႨႤႡႤႬ ႸႤႬ,
Version: eB    ႣႠ ႱႾႣႠ ႢႠႰႤႫႭ ႫႨႱႠ ႤႰႨ . ႣႠ Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ ჀႰႵႭჃႤႱ ႫႠႱ: ႠჀႠ, ႣႤႣႠჂ ႸႤႬႨ ႣႠ ႻႫႠႬႨ ႸႤႬႬႨ ႢႠႰჁ ႣႢႠႬႠႬ ႣႠ ႢႤႪႨႠႬ ႸႤႬ :
Version: ek    ⴃⴀ ⴑⴞⴃⴀ ⴂⴀⴐⴄⴋⴍ ⴋⴈⴑⴀ ⴄⴐⴈ ⴋⴐⴀⴅⴀⴊⴈ; ⴃⴀ ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴠⴐⴕⴓⴄⴑ ⴋⴀⴑ: ⴀⴠⴀ, ⴃⴄⴃⴀⴢ ⴘⴄⴌⴈ ⴃⴀ ⴛⴋⴀⴌⴈ ⴘⴄⴌⴌⴈ ⴂⴀⴐⴄ ⴃⴂⴀⴌⴀⴌ ⴃⴀ ⴂⴄⴛⴈⴄⴁⴄⴌ ⴘⴄⴌ,
Version: g    და სხდა გარემო მისა ერი მრავალი; და ვითარცა ჰრქუეს მას: აჰა, დედაჲ შენი და ძმანი შენნი გარე დგანან და გეძიებენ შენ,
Version: gv    ⴃⴀ ⴑⴞⴃⴀ ⴂⴀⴐⴄⴋⴍ ⴋⴈⴑⴀ ⴄⴐⴈ ⴋⴐⴀⴅⴀⴊⴈ; ⴃⴀ ⴅ{ⴈⴇⴀⴐⴚ}ⴀ ⴠ{ⴐ}ⴕ{ⴓⴄ}ⴑ ⴋ{ⴀ}ⴑ: ⴀⴠⴀ, ⴃⴄⴃⴀⴢ ⴘ{ⴄ}ⴌⴈ ⴃⴀ ⴛⴋⴀⴌⴈ ⴘ{ⴄⴌ}ⴌⴈ ⴂⴀⴐⴄ ⴃⴂ{ⴀ}ⴌ{ⴀ}ⴌ ⴃⴀ ⴂⴄⴊⴈⴀ ⴘ{ⴄ}ⴌ,
Version: gH    ⴃⴀ ⴑⴞⴃⴀ ⴂⴀⴐⴄⴋⴍ ⴋⴈⴑⴀ ⴄⴐⴈ ⴋⴐⴀⴅⴀⴊⴈ; ⴃⴀ ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴠⴐⴕⴓⴄⴑ ⴋⴀⴑ: ⴀⴠⴀ, ⴃⴄⴃⴀⴢ ⴘⴄⴌⴈ ⴃⴀ ⴛⴋⴀⴌⴈ ⴘⴄⴌⴌⴈ ⴂⴀⴐⴄ ⴃⴂⴀⴌⴀⴌ ⴃⴀ ⴂⴄⴛⴈⴄⴁⴄⴌ ⴘⴄⴌ,
Version: gI    ⴃⴀ ⴑⴞⴃⴀ ⴂⴀⴐⴄⴋⴍ ⴋⴈⴑⴀ ⴄⴐⴈ ⴋⴐⴀⴅⴀⴊⴈ; ⴃⴀ ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴠ{ⴐ}ⴕ{ⴓ}ⴡⴑ ⴋⴀⴑ: ⴀⴠⴀ, ⴃⴄⴃⴀⴢ ⴘⴄⴌⴈ ⴃⴀ ⴛⴋⴀⴌⴈ ⴘⴄⴌⴌⴈ ⴂⴀⴐⴄ ⴃⴂⴀⴌⴀⴌ ⴃⴀ ⴂⴄⴛⴈⴄⴁⴄⴌ ⴘⴄⴌ,
Version: gK    ⴃⴀ ⴑⴞⴃⴀ ⴂⴀⴐⴄⴋⴍ ⴋⴈⴑⴀ ⴄⴐⴈ ⴋⴐⴀⴅⴀⴊⴈ; ⴃⴀ ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴠⴐⴕⴓⴄⴑ ⴋⴀⴑ: ⴀⴠⴀ, ⴃⴄⴃⴀⴢ ⴘⴄⴌⴈ ⴃⴀ ⴛⴋⴀⴌⴈ ⴘⴄⴌⴌⴈ ⴂⴀⴐⴄ ⴃⴂⴀⴌⴀⴌ ⴃⴀ ⴂⴄⴛⴈⴄⴁⴄⴌ ⴘⴄⴌ,

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Mark.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.