TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Mark
Part No. 113
Previous part

Verse: 5 
Version:     Καὶ πάλιν ἤρξατο διδάσκειν παρὰ τὴν ϑάλασσαν. καὶ συνάγεται πρὸς αὐτὸν ὄχλος πλεῖστος, ὥστε αὐτὸν εἰς πλοῖον ἐμβάντα καϑῆσϑαι ἐν τῇ ϑαλάσσῃ, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος πρὸς τὴν ϑάλασσαν ἐπὶ τῆς γῆς ἦσαν.
Version: h    Դարձեալ սկսաւ ուսուցանել առ ծովեզերբն. եւ խռնեցան զնովաւ ժողովուրդք բազումք, մինչեւ ի նաւ մտանել նմա, եւ նստել ի ծովուն. եւ ամենայն ժողովուրդքն զծովեզերբն՝ զցամաքն ունէին։
Version: a    და სხუაჲ დავარდა კლდოვანსა ზედა, სადა არა იყო სისქე მიწისაჲ ფრიად, და მუნქუესვე აღმოსცენდა, არა ედვა მას სიზრქჱ.
Version: aC    ႣႠ ႱႾႭჃႠჂ ႣႠႥႠႰႣႠ ႩႪႣႭႥႠႬႱႠ Ⴆ{ႤႣ}Ⴀ ႱႠႣႠ ႠႰႠ ႨႷႭ ႱႨႱႵႤ ႫႨႼႨႱႠჂ : Ⴔ{ႰႨႠ}Ⴃ ႣႠ ႫႭჃႬႵႭჃႤႱႥႤ ႠႶႫႭႱႺႤႬႣႠ ႠႰႠ ႤႣႥႠ ႫႠႱ ႱႨႦႰႵჁ
Version: c    და სხუაჲ დავარდა კლდოვანსა ზედა, სადა-იგი არა იყო მიწაჲ ფრიად, და მეყსეულად აღმოსცენდა, რამეთუ არა იყო სიღრმჱ მიწისაჲ.
Version: cR    ⴃⴀ ⴑⴞⴓⴀⴢ ⴃⴀⴅⴀⴐⴃⴀ ⴉⴊⴃⴍⴅⴀⴌⴑⴀ ⴆⴄⴃⴀ, ⴑⴀⴃⴀ-ⴈⴂⴈ ⴀⴐⴀ ⴈⴗⴍ ⴋⴈⴜⴀⴢ ⴔⴐⴈⴀⴃ, ⴃⴀ ⴋⴄⴗⴑⴄⴓⴊⴀⴃ ⴀⴖⴋⴍⴠⴑⴚⴄⴌⴃⴀ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴀⴐⴀ ⴈⴗⴍ ⴑⴈⴖⴐⴋⴡ ⴋⴈⴜⴈⴑⴀⴢ.
Version: cP    ႣႠ ႱႾႭჃႠჂ ႣႠႥႠႰႣႠ ႩႪႣႭႥႠႬႱႠ ႦႤႣႠ, ႱႠႣႠ-ႨႢႨ ႠႰႠ ႨႷႭ ႫႨႼႠჂ ႴႰႨႠႣ, ႣႠ ႫႤႷႱႤႭჃႪႠႣ ႠႶႫႭჀႱႺႤႬႣႠ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႠႰႠ ႨႷႭ ႱႨႶႰႫჁ ႫႨႼႨႱႠჂ.
Version: cD    ႣႠ ႱႾႭჃႠჂ ႣႠႥႠႰႣႠ ႩႪႣႭႥႠႬႱႠ ႦႤႣႠ, ႱႠႣႠ-ႨႢႨ ႠႰႠ ႨႷႭ ႫႨႼႠჂ ႴႰႨႠႣ, ႫႤႷႱႤႭჃႪႠႣ ႠႶႫႭჀႱႺႤႬႣႠ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႠႰႠ ႨႷႭ ႱႨႶႰႫႤ ႫႨႼႨႱႠჂ.
Version: cE    ႣႠ ႱႾႭჃႠჂ ႣႠႥႠႰႣႠ ႩႪႣႭႥႠႬႱႠ ႦႤႣႠ, ႱႠႣႠ-ႨႢႨ ႠႰႠ ႨႷႭ ႫႨႼႠჂ ႴႰႨႠႣ, ႣႠ ႫႤႷႱႤႭჃႪႠႣ ႠႶႫႭႱႺႤႬႣႠ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႠႰႠ ႨႷႭ ႱႨႶႰႫჁ ႫႨႼႨႱႠჂ.
Version: cQ    ႣႠ ႱႾႭჃႠჂ ႣႠႥႠႰႣႠ ႩႪႣႭႥႠႬႱႠ Ⴆ{ႤႣ}Ⴀ ' ႱႠႣႠႨႢႨ ႠႰႠ ႨႷႭ ႫႨႼႠჂ Ⴔ{ႰႨႠ}Ⴃ ' ႣႠ ႫႤႷႱႤႭჃႪႠႣ ႠႶႫႭႱႺႤႬႣႠ Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႠႰႠ ႨႷႭ ႱႨႶႰႫႤ ႫႨႼႨႱႠჂ
Version: cAn 
Version: e    და სხუაჲ დავარდა კლდოვანსა ზედა, სადა-იგი არა იყო მიწაჲ ფრიად, და მეყსეულად აღმოსცენდა, რამეთუ არა იყო სიღრმჱ მიწისაჲ.
Version: et    ⴃⴀ ⴑⴞ{ⴓⴀ}ⴢ ⴃⴀⴅⴀⴐⴃⴀ ⴉⴊⴃⴄⴑⴀ ⴆ{ⴄⴃ}ⴀ, ⴑⴀⴃⴀ ⴈⴂⴈ ⴀⴐⴀ ⴈⴗⴍ ⴋⴈⴜⴀⴢ ⴔ{ⴐⴈⴀ}ⴃ : ⴃⴀ ⴋⴄⴗⴑⴄⴓⴊⴀⴃ ⴀⴖⴋⴍⴑⴚⴄⴌⴃⴀ : ⴐ{ⴀⴋⴄⴇⴓ} ⴀⴐⴀ ⴈⴗⴍ ⴑⴈⴖⴐⴋⴄ ⴋⴈⴜⴈⴑⴀ :
Version: eF    ႣႠ ႱႾႭჃႠჂ ႣႠႥႠႰႣႠ ႩႪႣႭႠႬႱႠ ႦႤႣႠ, ႱႠႣႠ-ႨႢႨ ႠႰႠ ႨႷႭ ႫႨႼႠჂ ႴႰႨႠႣ, ႣႠ ႫႤႷႱႤႭჃႪႠႣ ႠႶႫႭႱႺႤႬႣႠ, ႣႠ ႰႠႫႤႧႭჃ ႠႰႠ ႨႷႭ ႱႨႶႰႫႤ ႫႨႼႨႱႠჂ.
Version: eG    ⴃⴀ ⴑⴞⴓⴀⴢ ⴃⴀⴅⴀⴐⴃⴀ ⴉⴊⴃⴍⴅⴀⴌⴑⴀ ⴆⴄⴃⴀ, ⴑⴀⴃⴀ-ⴈⴂⴈ ⴀⴐⴀ ⴈⴗⴍ ⴋⴈⴜⴀⴢ ⴔⴐⴈⴀⴃ, ⴃⴀ ⴋⴄⴗⴑⴄⴓⴊⴀⴃ ⴀⴖⴋⴍⴑⴚⴄⴌⴃⴀ, ⴃⴀ ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴀⴐⴀ ⴈⴗⴍ ⴑⴈⴖⴐⴋⴡ ⴋⴈⴜⴈⴑⴀⴢ.
Version: eA    ႣႠ ႱႾႭჃႠჂ ႣႠႥႠႰႣႠ ႩႪႣႭႥႠႬႱႠ ႦႤႣႠ, ႱႠႣႠ-ႨႢႨ ႠႰႠ ႨႷႭ ႫႨႼႠჂ ႴႰႨႠႣ, ႣႠ ႫႤႷႱႤႭჃႪႠႣ ႠႶႫႭႱႺႤႬႣႠ, Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႠႰႠ ႨႷႭ ႱႨႶႰႫჁ ႫႨႼႨႱႠჂ.
Version: eB    ႣႠ ႱႾႭჃႠჂ ႣႠႥႠႰႣႠ ႩႪႣႭႥႠႬႱႠ Ⴆ{ႤႣ}Ⴀ . ႱႠႣႠ-ႨႢႨ ႠႰႠ ႨႷႭ ႫႨႼႠჂ Ⴔ{ႰႨႠ}Ⴃ . ႣႠ ႫႤႷႱႤႭჃႪႠႣ ႠႶႫႭႱႺႤႬႣႠ . Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႠႰႠ ႨႷႭ ႱႨႶႰႫჁ ႫႨႼႨႱႠჂ .
Version: ek    ⴃⴀ ⴑⴞⴓⴀⴢ ⴃⴀⴅⴀⴐⴃⴀ ⴉⴊⴃⴍⴅⴀⴌⴑⴀ ⴆⴄⴃⴀ, ⴑⴀⴃⴀ-ⴈⴂⴈ ⴀⴐⴀ ⴈⴗⴍ ⴋⴈⴜⴀⴢ ⴔⴐⴈⴀⴃ, ⴃⴀ ⴋⴄⴗⴑⴄⴓⴊⴀⴃ ⴀⴖⴋⴍⴑⴚⴄⴌⴃⴀ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴀⴐⴀ ⴈⴗⴍ ⴑⴈⴖⴐⴋⴄ ⴋⴈⴜⴈⴑⴀⴢ.
Version: g    და სხუაჲ დავარდა კლდოვანსა ზედა, სადა არა იყო მიწაჲ ფრიად, და მეყსეულად აღმოსცენდა, და რამეთუ არა იყო სიღრმე მიწისაჲ.
Version: gv    ⴃⴀ ⴑⴞ{ⴓⴀ}ⴢ ⴃⴀⴅⴀⴐⴃⴀ ⴉⴊⴃⴍⴀⴌⴑⴀ ⴆ{ⴄⴃ}ⴀ, ⴑⴀⴃⴀ ⴈⴂⴈ ⴀⴐⴀ ⴈⴗⴍ ⴋⴈⴜ{ⴀ}ⴢ ⴔ{ⴐⴈⴀ}ⴃ, ⴃⴀ ⴋⴄⴗⴑⴄⴓⴊⴀⴃ ⴀⴖⴋⴍⴑⴚⴄⴌⴃⴀ, ⴃⴀ ⴐ{ⴀⴋⴄⴇⴓ} ⴀⴐⴀ ⴈⴗⴍ ⴑⴈⴖⴐⴋⴄⴢ ⴋⴈⴜⴈⴑⴀⴢ.
Version: gH    ⴃⴀ ⴑⴞⴓⴀⴢ ⴃⴀⴅⴀⴐⴃⴀ ⴉⴊⴃⴍⴅⴀⴌⴑⴀ ⴆⴄⴃⴀ, ⴑⴀⴃⴀ ⴀⴐⴀ ⴈⴗⴍ ⴋⴈⴜⴀⴢ ⴔⴐⴈⴀⴃ, ⴃⴀ ⴋⴄⴗⴑⴄⴓⴊⴀⴃ ⴀⴖⴋⴍⴑⴚⴄⴌⴃⴀ, ⴃⴀ ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴀⴐⴀ ⴈⴗⴍ ⴑⴈⴖⴐⴋⴄ ⴋⴈⴜⴈⴑⴀⴢ.
Version: gI    ⴃⴀ ⴑⴞⴓⴀⴢ ⴃⴀⴅⴀⴐⴃⴀ ⴉⴊⴃⴍⴅⴀⴌⴑⴀ ⴆⴄⴃⴀ, ⴑⴀⴃⴀ ⴀⴐⴀ ⴈⴗⴍ ⴋⴈⴜⴀⴢ ⴔⴐⴈⴀⴃ, ⴃⴀ ⴋⴄⴗⴑⴄⴓⴊⴀⴃ ⴀⴖⴋⴍⴑⴚⴄⴌⴃⴀ, ⴃⴀ ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴀⴐⴀ ⴈⴗⴍ ⴑⴈⴖⴐⴋⴄ ⴋⴈⴜⴈⴑⴀⴢ.
Version: gK    ⴃⴀ ⴑⴞⴓⴀⴢ ⴃⴀⴅⴀⴐⴃⴀ ⴉⴊⴃⴍⴅⴀⴌⴑⴀ ⴆⴄⴃⴀ, ⴑⴀⴃⴀ ⴀⴐⴀ ⴈⴗⴍ ⴋⴈⴜⴀⴢ ⴔⴐⴈⴀⴃ, ⴃⴀ ⴋⴄⴗⴑⴄⴓⴊⴀⴃ ⴀⴖⴋⴍⴑⴚⴄⴌⴃⴀ, ⴃⴀ ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴀⴐⴀ ⴈⴗⴍ ⴑⴈⴖⴐⴋⴄ ⴋⴈⴜⴈⴑⴀⴢ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Mark.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.