TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Mark
Part No. 114
Previous part

Verse: 6 
Version:     Καὶ πάλιν ἤρξατο διδάσκειν παρὰ τὴν ϑάλασσαν. καὶ συνάγεται πρὸς αὐτὸν ὄχλος πλεῖστος, ὥστε αὐτὸν εἰς πλοῖον ἐμβάντα καϑῆσϑαι ἐν τῇ ϑαλάσσῃ, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος πρὸς τὴν ϑάλασσαν ἐπὶ τῆς γῆς ἦσαν.
Version: h    Դարձեալ սկսաւ ուսուցանել առ ծովեզերբն. եւ խռնեցան զնովաւ ժողովուրդք բազումք, մինչեւ ի նաւ մտանել նմա, եւ նստել ի ծովուն. եւ ամենայն ժողովուրդքն զծովեզերբն՝ զցամաքն ունէին։
Version: a    ხოლო აღმობრწყინებასა მზისასა დასცხა მას, რამეთუ ძირ არა დაებნეს, და განჴმა.
Version: aC    Ⴞ{ႭႪႭ} ႠႶႫႭႡႰႼႷႨႬႤႡႠႱႠ ႫႦႨႱႠႱႠ ' ႣႠႱႺႾႠ ႫႠႱ Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႻႨႰ ႠႰႠ ႣႠႤႡႬႤႱ ႣႠ ႢႠႬჄႫႠ
Version: c    და ვითარცა მზჱ აღმოჰჴდა დასცხა, და, რამეთუ ძირნი არა დაებნეს, განჴმა.
Version: cR    ⴃⴀ ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴋⴆⴡ ⴀⴖⴋⴍⴠⴤⴃⴀ ⴃⴀⴑⴚⴞⴀ, ⴃⴀ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴛⴈⴐⴌⴈ ⴀⴐⴀ ⴃⴀⴄⴁⴌⴄⴑ, ⴂⴀⴌⴤⴋⴀ.
Version: cP    ႣႠ ႥႨႧႠႰႺႠ ႫႦჁ ႠႶႫႭჀჄႣႠ ႣႠႱႺႾႠ, ႣႠ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႻႨႰႬႨ ႠႰႠ ႣႠႤႡႬႤႱ, ႢႠႬჄႫႠ.
Version: cD    ႣႠ ႥႨႧႠႰႺႠ ႫႦჁ ႠႶႫႭჀჄႣႠ ႣႠ ႣႠჀႱႺႾႠ, ႣႠ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႻႨႰႬႨ ႠႰႠ ႣႠႤႡႬႤႱ, ႢႠႬჄႫႠ.
Version: cE    ႣႠ ႥႨႧႠႰႺႠ ႫႦჁ ႠႶႫႭჀჄႣႠ ႣႠ ႣႠႱႺႾႠ, ႣႠ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႻႨႰႬႨ ႠႰႠ ႣႠႤႡႬႤႱ, ႣႠ ႢႠႬჄႫႠ.
Version: cQ    ႣႠ Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ ႫႦჁ ႠႶႫႭჀჄႣႠ ႣႠ ႣႠႱႺႾႠ ႣႠ Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႻႨႰႬႨ ႠႰႠ ႣႠႤႡႬႤႱ Ⴂ{Ⴀ}ႬჄႫႠ
Version: cAn 
Version: e    და ვითარცა მზჱ აღმოჰჴდა დასცხა, და, რამეთუ ძირნი არა დაებნეს, განჴმა.
Version: et    ⴃⴀ ⴅ{ⴈⴇⴀⴐⴚ}ⴀ ⴋⴆⴡ ⴀⴖⴋⴍⴠⴤⴃⴀ : ⴃⴀⴑⴚⴞⴀ ⴃⴀ, ⴐ{ⴀⴋⴄⴇⴓ} ⴛⴈⴐⴌⴈ ⴀⴐⴀ ⴃⴀⴄⴁⴌⴄⴑ, ⴂⴀⴌⴤⴋⴀ :.:.
Version: eF    ႣႠ ႥႨႧႠႰႺႠ ႫႦჁ ႠႶႫႭჄႣႠ ႣႠႱႺႾႠ, ႣႠ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႻႨႰႬႨ ႠႰႠ ႣႠႤႡႬႤႱ, ႢႠႬჄႫႠ.
Version: eG    ⴃⴀ ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴋⴆⴡ ⴀⴖⴋⴍⴠⴤⴃⴀ ⴃⴀⴚⴞⴀ, ⴃⴀ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴛⴈⴐⴌⴈ ⴀⴐⴀ ⴃⴀⴄⴁⴌⴄⴑ, ⴂⴀⴌⴤⴋⴀ.
Version: eA    ႣႠ Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ ႫႦჁ ႠႶႫႭჀჄႣႠ ႣႠ ႣႠႱႺႾႠ, ႣႠ, Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႻႨႰႬႨ ႠႰႠ ႣႠႤႡႬႤႱ, ႢႠႬჄႫႠ.
Version: eB    ႣႠ Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ ႫႦჁ ႠႶႫႭჀჄႣႠ ႣႠ ႱႺႾႠ, ႣႠ, Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႻႨႰႬႨ ႠႰႠ ႣႠႤႡႬႤႱ, ႢႠႬჄႫႠ :
Version: ek    ⴃⴀ ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴋⴆⴄ ⴀⴖⴋⴍⴤⴃⴀ ⴃⴀⴑⴚⴞⴀ, ⴃⴀ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴛⴈⴐⴌⴈ ⴀⴐⴀ ⴃⴀⴄⴁⴌⴄⴑ ⴃⴀ ⴂⴀⴌⴤⴋⴀ.
Version: g    და ვითარცა მზჱ აღმოჰჴდა და დასცხა, და, რამეთუ ძირნი არა დაებნეს, განჴმა.
Version: gv    ⴃⴀ ⴅ{ⴈⴇⴀⴐⴚ}ⴀ ⴋⴆ{ⴄ}ⴢ ⴀⴖⴋⴍⴤⴃⴀ ⴃⴀ ⴃⴀⴑⴚⴞⴀ, ⴃⴀ, ⴐ{ⴀⴋⴄⴇⴓ} ⴛⴈⴐⴌⴈ ⴀⴐⴀ ⴃⴀⴄⴁⴌⴄⴑ, ⴂ{ⴀ}ⴌⴤⴋⴀ.
Version: gH    ⴃⴀ ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴋⴆⴄ ⴀⴖⴋⴍⴠⴤⴃⴀ ⴃⴀ ⴃⴀⴑⴚⴞⴀ, ⴃⴀ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴛⴈⴐⴌⴈ ⴀⴐⴀ ⴃⴀⴄⴁⴌⴄⴑ, ⴂⴀⴌⴤⴋⴀ.
Version: gI    ⴃⴀ ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴋⴆⴄ ⴀⴖⴋⴍⴠⴤⴃⴀ ⴃⴀ ⴃⴀⴑⴚⴞⴀ, ⴃⴀ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴛⴈⴐⴌⴈ ⴀⴐⴀ ⴃⴀⴄⴁⴌⴄⴑ, ⴂⴀⴌⴤⴋⴀ.
Version: gK    ⴃⴀ ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴋⴆⴄ ⴀⴖⴋⴍⴠⴤⴃⴀ ⴃⴀ ⴃⴀⴑⴚⴞⴀ, ⴃⴀ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴛⴈⴐⴌⴈ ⴀⴐⴀ ⴃⴀⴄⴁⴌⴄⴑ, ⴂⴀⴌⴤⴋⴀ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Mark.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.