TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Mark
Part No. 118
Previous part

Verse: 10 
Version:     Καὶ πάλιν ἤρξατο διδάσκειν παρὰ τὴν ϑάλασσαν. καὶ συνάγεται πρὸς αὐτὸν ὄχλος πλεῖστος, ὥστε αὐτὸν εἰς πλοῖον ἐμβάντα καϑῆσϑαι ἐν τῇ ϑαλάσσῃ, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος πρὸς τὴν ϑάλασσαν ἐπὶ τῆς γῆς ἦσαν.
Version: h    Դարձեալ սկսաւ ուսուցանել առ ծովեզերբն. եւ խռնեցան զնովաւ ժողովուրդք բազումք, մինչեւ ի նաւ մտանել նմա, եւ նստել ի ծովուն. եւ ամենայն ժողովուրդքն զծովեզերբն՝ զցամաքն ունէին։
Version: a    რაჟამს უკუე იყო მარტოდ, ჰკითხეს მას, რომელ იყვნეს გარემოჲს მისსა ათორმეტითურთ, იგავები იგი.
Version: aC    ႰႠჂႯႠႫႱ ႭჃႩჃႤ ႨႷႭ ႫႠႰႲႭႣ ჀႩႨႧႾႤႱ ႫႠႱ Ⴐ{ႭႫႤ}Ⴊ ႨႷႥႬႤႱ ႢႠႰႤႫႭჂႱ ႫႨႱႱႠ ' ႠႧႭႰႫႤႲႨႧႭჃႰႧ ႨႢႠႥႤႡႨ ႨႢႨ ::..:
Version: l    და ოდეს იგი იყოს თჳსაგან ჰკითხეს მას მოწაფეთა მისთა: რაჲ არს იგავი ესე?
Version: c    და ოდეს იყო თჳსაგან, ჰკითხეს მას მოწაფეთა მისთა: რაჲ არს იგავი ესე?
Version: cR    ⴃⴀ ⴍⴃⴄⴑ ⴈⴗⴍ ⴇⴣⴑⴀⴂⴀⴌ, ⴠⴉⴈⴇⴞⴄⴑ ⴋⴀⴑ ⴋⴍⴜⴀⴔⴄⴇⴀ ⴋⴈⴑⴇⴀ: ⴐⴀⴢ ⴀⴐⴑ ⴈⴂⴀⴅⴈ ⴄⴑⴄ?
Version: cP    ႣႠ ႭႣႤႱ ႨႷႭ ႧჃႱႠႢႠႬ, ჀႩႨႧႾႤႱ ႫႠႱ ႫႭႼႠႴႤႧႠ ႫႨႱႧႠ: ႰႠჂ ႠႰႱ ႨႢႠႥႨ ႤႱႤ?
Version: cD    ႣႠ ႭႣႤႱ ႨႷႭ ႨႢႨ ႧჃႱႠႢႠႬ, ჀႩႨႧႾႤႱ ႫႠႱ ႫႭႼႠႴႤႧႠ ႫႨႱႧႠ, ႥႨႧႠႰႫႤႣ: ႰႠჂ ႠႰႱ ႨႢႠႥႨ ႤႱႤ?
Version: cE    ႣႠ ႭႣႤႱ ႨႷႭ ႨႢႨ ႧჃႱႠႢႠႬ, ჀႩႨႧႾႤႱ ႫႠႱ ႫႭႼႠႴႤႧႠ ႫႨႱႧႠ, ႥႨႧႠႰႫႤႣ: ႰႠჂ ႠႰႱ ႨႢႠႥႨ ႤႱႤ?
Version: cQ    ႣႠ ႭႣႤႱ ႨႷႭ ႨႢႨ ႧჃႱႠႢႠႬ ჀႩႨႧႾႤႱ ႫႠႱ ႫႭႼ{Ⴀ}Ⴔ{Ⴄ}ႧႠ ႫႨႱႧႠ Ⴅ{ႨႧႠႰႫႤ}Ⴃ ႰႠჂ ႠႰႱ ႨႢႠႥႨ ႤႱႤ :
Version: cAn 
Version: e    და ოდეს იყო თჳსაგან, ჰკითხეს მას მოწაფეთა მისთა: რაჲ არს იგავი ესე?
Version: et    ⴃⴀ ⴍⴃⴄⴑ ⴈⴗⴍ ⴇⴣⴑⴀⴂ{ⴀ}ⴌ : ⴠⴉⴈⴇⴞⴄⴑ ⴋⴀⴑ ⴋ{ⴍ}ⴜ{ⴀ}ⴔⴡⴇⴀ ⴋⴈⴑⴇⴀ: ⴐⴀⴢ ⴀⴐⴑ ⴈⴂⴀⴅⴈ ⴄⴑⴄ :.
Version: eF    ႣႠ ႭႣႤႱ ႨႷႭ ႧჃႱႠႢႠႬ, ჀႩႨႧႾႤႱ ႫႠႱ ႫႭႼႠႴႤႧႠ ႫႨႱႧႠ: ႰႠჂ ႠႰႱ ႨႢႠႥႨ ႤႱႤ?
Version: eG    ⴃⴀ ⴍⴃⴄⴑ ⴈⴗⴍ ⴇⴣⴑⴀⴂⴀⴌ, ⴠⴉⴈⴇⴞⴄⴑ ⴋⴀⴑ ⴋⴍⴜⴀⴔⴄⴇⴀ ⴋⴈⴑⴇⴀ: ⴐⴀⴢ ⴀⴐⴑ ⴈⴂⴀⴅⴈ ⴄⴑⴄ?
Version: eA    ႣႠ ႭႣႤႬ ႨႷႭ ႨႢႨ ႧჃႱႠႢႠႬ, ჀႩႨႧႾႤႱ ႫႠႱ ႫႭႼႠႴႤႧႠ ႧჃႱႧႠ Ⴅ{ႨႧႠႰႫႤ}Ⴃ: ႰႠჂ ႠႰႱ ႨႢႠႥႨ ႤႱႤ?
Version: eB    ႣႠ ႭႣႤႱ ႨႷႭ ႨႢႨ ႧჃႱႠႢႠႬ, ჀႩႨႧႾႤႱ ႫႠႱ ႫႭႼႠႴႤႧႠ ႫႨႱႧႠ . ႰႠჂ ႠႰႱ ႨႢႠႥႨ ႨႢႨ .
Version: ek    ⴃⴀ ⴍⴃⴄⴑ ⴈⴗⴍ ⴈⴂⴈ ⴇⴣⴑⴀⴂⴀⴌ, ⴠⴉⴈⴇⴞⴄⴑ ⴋⴀⴑ ⴋⴍⴜⴀⴔⴄⴇⴀ ⴋⴈⴑⴇⴀ: ⴐⴀⴢ ⴀⴐⴑ ⴈⴂⴀⴅⴈ ⴄⴑⴄ?
Version: g    და ოდეს იყო იგი თჳსაგან, ჰკითხეს მას მოწაფეთა მისთა: რაჲ არს იგავი ესე?
Version: gv    ⴃⴀ ⴍⴃⴄⴑ ⴈⴗⴍ ⴈⴂⴈ ⴇⴣⴑⴀⴂ{ⴀ}ⴌ. ⴠⴉⴈⴇⴞⴄⴑ ⴋ{ⴀ}ⴑ ⴋ{ⴍ}ⴜ{ⴀ}ⴔ{ⴄ}ⴇⴀ ⴋⴈⴑⴇⴀ: ⴐ{ⴀ}ⴢ ⴀⴐⴑ ⴈⴂⴀⴅⴈ ⴄⴑⴄ?
Version: gH    ⴃⴀ ⴍⴃⴄⴑ ⴈⴗⴍ ⴈⴂⴈ ⴇⴣⴑⴀⴂⴀⴌ, ⴠⴉⴈⴇⴞⴄⴑ ⴋⴀⴑ ⴋⴍⴜⴀⴔⴄⴇⴀ ⴋⴈⴑⴇⴀ: ⴐⴀⴢ ⴀⴐⴑ ⴈⴂⴀⴅⴈ ⴄⴑⴄ?
Version: gI    ⴃⴀ ⴍⴃⴄⴑ ⴈⴗⴍ ⴈⴂⴈ ⴇⴣⴑⴀⴂⴀⴌ, ⴠⴉⴈⴇⴞⴄⴑ ⴋⴀⴑ ⴋⴍⴜⴀⴔⴄⴇⴀ ⴋⴈⴑⴇⴀ: ⴐⴀⴢ ⴀⴐⴑ ⴈⴂⴀⴅⴈ ⴄⴑⴄ?
Version: gK    ⴃⴀ ⴍⴃⴄⴑ ⴈⴗⴍ ⴈⴂⴈ ⴇⴣⴑⴀⴂⴀⴌ, ⴠⴉⴈⴇⴞⴄⴑ ⴋⴀⴑ ⴋⴍⴜⴀⴔⴄⴇⴀ ⴋⴈⴑⴇⴀ: ⴐⴀⴢ ⴀⴐⴑ ⴈⴂⴀⴅⴈ ⴄⴑⴄ?

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Mark.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.