TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Mark
Part No. 119
Previous part

Verse: 11 
Version:     Καὶ πάλιν ἤρξατο διδάσκειν παρὰ τὴν ϑάλασσαν. καὶ συνάγεται πρὸς αὐτὸν ὄχλος πλεῖστος, ὥστε αὐτὸν εἰς πλοῖον ἐμβάντα καϑῆσϑαι ἐν τῇ ϑαλάσσῃ, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος πρὸς τὴν ϑάλασσαν ἐπὶ τῆς γῆς ἦσαν.
Version: h    Դարձեալ սկսաւ ուսուցանել առ ծովեզերբն. եւ խռնեցան զնովաւ ժողովուրդք բազումք, մինչեւ ի նաւ մտանել նմա, եւ նստել ի ծովուն. եւ ամենայն ժողովուրդքն զծովեզերբն՝ զցամաքն ունէին։
Version: a    და ჰრქუა მათ: თქუენდა მიცემულ არს ცნობად საიდუმლოჲ იგი სასუფეველისა მის ღმრთისაჲ, ხოლო მათ გარეწართა -- იგავით სიტყუად.
Version: aC    ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႧ ႧႵ{ႭჃႤ}ႬႣႠ ႫႨႺႤႫႭჃႪ ႠႰႱ ႺႬႭႡႠႣ ႱႠႨႣႭჃႫႪႭჂ ႨႢႨ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႨႱႠ ႫႨႱ Ⴖ{ႫႰႧႨႱႠ}Ⴢ Ⴞ{ႭႪႭ} ႫႠႧ ႢႠႰႤႼႠႰႧႠ ႨႢႠႥႨႧ ႱႨႲႷႭჃႠႣ
Version: l    ხოლო იგი ეტყოდა მათ: თქუენდა მოცემულ არს ცნობად საიდუმლოჲ იგი სასუფეველისა ღმრთისაჲ, ხოლო მათ გარეშეთა -- ყოველივე იგავით სიტყუად.
Version: c    ხოლო იგი ეტყოდა მათ: თქუენდა მოცემულ არს ცნობად საიდუმლოჲ იგი სასუფეველისა ღმრთისაჲ, ხოლო მათ გარეშეთა -- ყოველივე იგავით სიტყუად.
Version: cR    ⴞⴍⴊⴍ ⴈⴂⴈ ⴄⴒⴗⴍⴃⴀ ⴋⴀⴇ: ⴇⴕⴓⴄⴌⴃⴀ ⴋⴍⴚⴄⴋⴓⴊ ⴀⴐⴑ ⴚⴌⴍⴁⴀⴃ ⴑⴀⴈⴃⴓⴋⴊⴍⴢ ⴈⴂⴈ ⴑⴀⴑⴓⴔⴄⴅⴄⴊⴈⴑⴀ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴢ, ⴞⴍⴊⴍ ⴋⴀⴇ ⴂⴀⴐⴄⴘⴄⴇⴀ -- ⴗⴍⴅⴄⴊⴈⴅⴄ ⴈⴂⴀⴅⴈⴇ ⴑⴈⴒⴗⴓⴀⴃ.
Version: cP    ႾႭႪႭ ႨႢႨ ႤႲႷႭႣႠ ႫႠႧ: ႧႵႭჃႤႬႣႠ ႫႭႺႤႫႭჃႪ ႠႰႱ ႺႬႭႡႠႣ ႱႠႨႣႭჃႫႪႭჂ ႨႢႨ ႱႠႱႭჃႴႤႥႪႨႱႠ ႶႫႰႧႨႱႠჂ, ႾႭႪႭ ႫႠႧ ႢႠႰႤႸႤႧႠ -- ႷႭႥႤႪႨႥႤ ႨႢႠႥႨႧ ႱႨႲႷႭჃႠႣ.
Version: cD    ႾႭႪႭ ႨႢႨ ႤႲႷႭႣႠ ႫႠႧ: ႧႵႭჃႤႬႣႠ ႫႭႺႤႫႭჃႪ ႠႰႱ ႺႬႭႡႠႣ ႱႠႨႣႭჃႫႪႭჂ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႨႱႠ ႶႫႰႧႨႱႠჂ, ႾႭႪႭ ႫႠႧ ႢႠႰႤႸႤႧႠ -- ႷႭႥႤႪႨႥႤ ႨႢႠႥႨႧ ႱႨႲႷႭჃႠႣ.
Version: cE    ႾႭႪႭ ႨႢႨ ႤႲႷႭႣႠ ႫႠႧ: ႧႵႭჃႤႬႣႠ ႫႭႺႤႫႭჃႪ ႠႰႱ ႺႬႭႡႠႣ ႱႠႨႣႭჃႫႪႭჂ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႨႱႠ ႶႫႰႧႨႱႠჂ, ႾႭႪႭ ႫႠႧ ႢႠႰႤႸჁႧႠ -- ႷႭႥႤႪႨႥႤ ႨႢႠႥႨႧ ႱႨႲႷႭჃႠႣ.
Version: cQ    Ⴞ{ႭႪႭ} ႨႢႨ ႤႲႷႭႣႠ ႫႠႧ ' ႧႵ{ႭჃႤ}ႬႣႠ ႫႭႺႤႫႭჃႪ ႠႰႱ ' ႺႬႭႡႠႣ ႱႠႨႣႭჃႫႪႭჂ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႨႱႠ Ⴖ{ႫႰႧႨႱႠ}Ⴢ : Ⴞ{ႭႪႭ} ႫႠႧ ႢႠႰႤႸႤႧႠ ' Ⴗ{ႭႥႤႪ}ႨႥႤ ႨႢႠႥႨႧ ႱႨႲႷႭჃႠႣ
Version: cAn 
Version: e    ხოლო იგი ეტყოდა მათ: თქუენდა მოცემულ არს ცნობად საიდუმლოჲ იგი სასუფეველისა ღმრთისაჲ, ხოლო მათ გარეშეთა -- ყოველივე იგავით სიტყუად.
Version: et    ⴞ{ⴍⴊⴍ} ⴈⴂⴈ ⴄⴒⴗⴍⴃⴀ ⴋ{ⴀ}ⴇ : ⴇⴕ{ⴓ}ⴄⴌⴃⴀ ⴋⴍⴚⴄⴋⴓⴊ ⴀⴐⴑ ⴚⴌⴍⴁⴀⴃ ⴑⴀⴢⴃⴓⴋⴊⴍⴈ ⴈⴂⴈ : ⴑ{ⴀ}ⴑ{ⴓ}ⴔ{ⴄ}ⴅⴄⴊⴈⴑⴀ ⴖ{ⴋⴐ}ⴇⴈⴑⴀⴢ :. ⴞ{ⴍⴊⴍ} ⴋ{ⴀ}ⴇ ⴂ{ⴀ}ⴐⴄⴘⴄⴇⴀ ⴗ{ⴍⴅⴄ}ⴊⴈⴅⴄ ⴈⴂⴀⴅⴈⴇ ⴑⴈⴒⴗⴓⴀⴃ :
Version: eF    ႾႭႪႭ ႨႢႨ ႤႲႷႭႣႠ ႫႠႧ: ႧႵႭჃႤႬႣႠ ႫႭႺႤႫႭჃႪ ႠႰႱ ႺႬႭႡႠႣ ႱႠႨႣႭჃႫႪႭჂ ႨႢႨ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႨႱႠ ႶႫႰႧႨႱႠჂ, ႾႭႪႭ ႫႠႧ ႢႠႰႤႸႤႧႠ -- ႷႭႥႤႪႨႥႤ ႨႢႠႥႨႧ ႱႨႲႷႭჃႠႣ.
Version: eG    ⴞⴍⴊⴍ ⴈⴂⴈ ⴄⴒⴗⴍⴃⴀ ⴋⴀⴇ: ⴇⴕⴓⴄⴌⴃⴀ ⴋⴍⴚⴄⴋⴓⴊ ⴀⴐⴑ ⴚⴌⴍⴁⴀⴃ ⴑⴀⴈⴃⴓⴋⴊⴍⴢ ⴈⴂⴈ ⴑⴀⴑⴓⴔⴄⴅⴄⴊⴈⴑⴀ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴢ, ⴞⴍⴊⴍ ⴋⴀⴇ ⴂⴀⴐⴄⴘⴄⴇⴀ -- ⴗⴍⴅⴄⴊⴈⴅⴄ ⴈⴂⴀⴅⴈⴇ ⴑⴈⴒⴗⴓⴀⴃ.
Version: eA    Ⴞ{ႭႪႭ} ႨႢႨ ႤႲႷႭႣႠ ႫႠႧ: ႧႵႭჃႤႬႣႠ ႫႭႺႤႫႭჃႪ ႠႰႱ ႺႬႭႡႠႣ ႱႠႨႣႭჃႫႪႭჂ ႨႢႨ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႨႱႠ Ⴖ{ႫႰႧႨႱႠ}ჂႱႠჂ, Ⴞ{ႭႪႭ} ႫႠႧ ႢႠႰႤႸႤႧႠ -- Ⴗ{ႭႥႤႪ}ႬႨႥႤ ႨႢႠႥႨႧ ႱႨႲႷႭჃႠႣ.
Version: eB    Ⴞ{ႭႪႭ} ႨႢႨ ႤႲႷႭႣႠ ႫႠႧ: ႧႵႭჃႤႬႣႠ ႫႭႺႤႫႭჃႪ ႠႰႱ ႺႬႭႡႠႣ ႱႠႨႣႭჃႫႪႭჂ ႱႠႱႭჃႴႤႥႤႪႨႱႠ Ⴖ{ႫႰ}ႧႨႱႠჂ : Ⴞ{ႭႪႭ} ႫႠႧ ႢႠႰႤႸႤႧႠ -- Ⴗ{ႭႥႤႪ}ႨႥႤ ႨႢႠႥႨႧ ႱႨႲႷႭჃႠჂ :
Version: ek    ⴞⴍⴊⴍ ⴈⴂⴈ ⴄⴒⴗⴍⴃⴀ ⴋⴀⴇ: ⴇⴕⴓⴄⴌⴃⴀ ⴋⴍⴚⴄⴋⴓⴊ ⴀⴐⴑ ⴚⴌⴍⴁⴀⴃ ⴑⴀⴈⴃⴓⴋⴊⴍⴢ ⴈⴂⴈ ⴑⴀⴑⴓⴔⴄⴅⴄⴊⴈⴑⴀ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴢ, ⴞⴍⴊⴍ ⴋⴀⴇ ⴂⴀⴐⴄⴘⴄⴇⴀ -- ⴗⴍⴅⴄⴊⴈⴅⴄ ⴈⴂⴀⴅⴈⴇ ⴑⴈⴒⴗⴓⴀⴃ.
Version: g    ხოლო იგი ეტყოდა მათ: თქუენდა მოცემულ არს ცნობად საიდუმლოჲ იგი სასუფეველისა ღმრთისაჲ, ხოლო გარეშეთა მათ -- ყოველივე იგავით სიტყუად.
Version: gv    ⴞ{ⴍⴊⴍ} ⴈⴂⴈ ⴄⴒⴗⴍⴃⴀ ⴋ{ⴀ}ⴇ: ⴇⴕ{ⴓⴄ}ⴌⴃⴀ ⴋⴍⴚⴄⴋⴓⴊ ⴀⴐⴑ ⴚⴌⴍⴁⴀⴃ ⴑ{ⴀⴈ}ⴃ{ⴓ}ⴋⴊ{ⴍ}ⴢ ⴈⴂⴈ ⴑ{ⴀ}ⴑ{ⴓ}ⴔ{ⴄ}ⴅ{ⴄ}ⴊⴈⴑⴀ ⴖ{ⴋⴐⴇⴈⴑⴀ}ⴢ :. ⴞ{ⴍⴊⴍ} ⴋ{ⴀ}ⴇ ⴂ{ⴀ}ⴐⴄⴘⴄⴇⴀ ⴗ{ⴍⴅⴄⴊ}ⴈⴅⴄ ⴈⴂⴀⴅⴈⴇ ⴑ{ⴈ}ⴒⴗ{ⴓⴀ}ⴃ.
Version: gH    ⴞⴍⴊⴍ ⴈⴂⴈ ⴄⴒⴗⴍⴃⴀ ⴋⴀⴇ: ⴇⴕⴓⴄⴌⴃⴀ ⴋⴍⴚⴄⴋⴓⴊ ⴀⴐⴑ ⴚⴌⴍⴁⴀⴃ ⴑⴀⴢⴃⴓⴋⴊⴍⴢ ⴈⴂⴈ ⴑⴀⴑⴓⴔⴄⴅⴄⴊⴈⴑⴀ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴢ, ⴞⴍⴊⴍ ⴂⴀⴐⴄⴘⴄⴇⴀ ⴋⴀⴇ -- ⴗⴍⴅⴄⴊⴈⴅⴄ ⴈⴂⴀⴅⴈⴇ ⴑⴈⴒⴗⴓⴀⴃ.
Version: gI    ⴞⴍⴊⴍ ⴈⴂⴈ ⴄⴒⴗⴍⴃⴀ ⴋⴀⴇ: ⴇⴕⴓⴄⴌⴃⴀ ⴋⴍⴚⴄⴋⴓⴊ ⴀⴐⴑ ⴚⴌⴍⴁⴀⴃ ⴑⴀⴈⴃⴓⴋⴊⴍⴢ ⴈⴂⴈ ⴑⴀⴑⴓⴔⴄⴅⴄⴊⴈⴑⴀ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴢ, ⴞⴍⴊⴍ ⴂⴀⴐⴄⴘⴄⴇⴀ ⴋⴀⴇ -- ⴗⴍⴅⴄⴊⴈⴅⴄ ⴈⴂⴀⴅⴈⴇ ⴑⴈⴒⴗⴓⴀⴃ.
Version: gK    ⴞⴍⴊⴍ ⴈⴂⴈ ⴄⴒⴗⴍⴃⴀ ⴋⴀⴇ: ⴇⴕⴓⴄⴌⴃⴀ ⴋⴍⴚⴄⴋⴓⴊ ⴀⴐⴑ ⴚⴌⴍⴁⴀⴃ ⴑⴀⴈⴃⴓⴋⴊⴍⴢ ⴈⴂⴈ ⴑⴀⴑⴓⴔⴄⴅⴄⴊⴈⴑⴀ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴢ, ⴞⴍⴊⴍ ⴂⴀⴐⴄⴘⴄⴇⴀ ⴋⴀⴇ -- ⴗⴍⴅⴄⴊⴈⴅⴄ ⴈⴂⴀⴅⴈⴇ ⴑⴈⴒⴗⴓⴀⴃ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Mark.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.