TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Mark
Part No. 120
Previous part

Verse: 12 
Version:     Καὶ πάλιν ἤρξατο διδάσκειν παρὰ τὴν ϑάλασσαν. καὶ συνάγεται πρὸς αὐτὸν ὄχλος πλεῖστος, ὥστε αὐτὸν εἰς πλοῖον ἐμβάντα καϑῆσϑαι ἐν τῇ ϑαλάσσῃ, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος πρὸς τὴν ϑάλασσαν ἐπὶ τῆς γῆς ἦσαν.
Version: h    Դարձեալ սկսաւ ուսուցանել առ ծովեզերբն. եւ խռնեցան զնովաւ ժողովուրդք բազումք, մինչեւ ի նաւ մտանել նմա, եւ նստել ի ծովուն. եւ ամենայն ժողովուրդքն զծովեզերբն՝ զցամաքն ունէին։
Version: a    რაჲთა ხედვით ხედვიდენ და ვერ იხილონ და სმენით ესმოდის და ვერ გულისხმა-ყონ, ნუუკუე მოიქცენ და მიეტევოს მათ.
Version: aC    Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ ႾႤႣႥႨႧ ႾႤႣႥႨႣႤႬ ႣႠ ႥႤႰ ႨႾႨႪႭႬ ႣႠ ႱႫႤႬႨႧ ႤႱႫႭႣႨႱ ႣႠ ႥႤႰ ႢႭჃႪႨႱႾႫႠႷႭႬ ႬႭჃႭჃႩႭჃႤ ႫႭႨႵႺႤႬ ႣႠ ႫႨႤႲႤႥႭႱ ႫႠႧ
Version: l    რაჲთა ხედვით ხედვიდენ და არა იხილონ და სმენით ესმოდის და ვერ გულისხმა-ყონ, ნუუკუე მიეტეოს მათ.
Version: c    რაჲთა ხედვით ხედვიდენ და არა იხილონ და სმენით ესმოდის და ვერ გულისხმა-ყონ, ნუუკუე მოიქცენ და მიეტეოს მათ.
Version: cR    ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴞⴄⴃⴅⴈⴇ ⴞⴄⴃⴅⴈⴃⴄⴌ ⴃⴀ ⴀⴐⴀ ⴈⴞⴈⴊⴍⴌ ⴃⴀ ⴑⴋⴄⴌⴈⴇ ⴄⴑⴋⴍⴃⴈⴑ ⴃⴀ ⴅⴄⴐ ⴂⴓⴊⴈⴑⴞⴋⴀ-ⴗⴍⴌ, ⴌⴓⴓⴉⴓⴄ ⴋⴍⴈⴕⴚⴄⴌ ⴃⴀ ⴋⴈⴄⴒⴄⴍⴑ ⴋⴀⴇ.
Version: cP    ႰႠჂႧႠ ႾႤႣႥႨႧ ႾႤႣႥႨႣႤႬ ႣႠ ႠႰႠ ႨႾႨႪႭႬ ႣႠ ႱႫႤႬႨႧ ႤႱႫႭႣႨႱ ႣႠ ႥႤႰ ႢႭჃႪႨႱႾႫႠ-ႷႭႬ, ႬႭჃႭჃႩႭჃႤ ႫႭႨႵႺႤႬ ႣႠ ႫႨႤႲႤႭႱ ႫႠႧ.
Version: cD    ႰႠჂႧႠ ჀႾႤႣႥႨႧ ႾႤႣႥႨႣႤႬ ႣႠ ႠႰႠ ႨႾႨႪႭႬ ႣႠ ႱႫႤႬႨႧ ႤႱႫႭႣႨႱ ႣႠ ႥႤႰ ႢႭჃႪႨႱჄႫႠ-ႷႭႬ, ႬႭჃႭჃႩႭჃႤ ႫႭႨႵႺႤႬ ႣႠ ႫႨႤႲႤႭႱ ႫႠႧ.
Version: cE    ႰႠჂႧႠ ႾႤႣႥႨႧ ႾႤႣႥႨႣႤႬ ႣႠ ႠႰႠ ႨႾႨႪႭႬ, ႱႫႤႬႨႧ ႤႱႫႭႣႨႱ ႣႠ ႥႤႰ ႢႭჃႪႨႱჄႫႠ-ႷႭႬ, ႬႭჃႭჃႩႭჃႤ ႫႭႨႵႺႤႬ ႣႠ ႫႨႤႲႤႥႭႱ ႫႠႧ.
Version: cQ    Ⴐ{ႠჂႧႠ} ႾႤႣႥႨႧ ႾႤႣႥႨႣႤႬ ႣႠ ႠႰႠ ႨႾႨႪႭႬ ႣႠ ႱႫႤႬႨႧ ႤႱႫႭႣႨႱ ႣႠ ႥႤႰ ႢႭჃႪႨႱႾႫႠႷႭႬ ႬႭჃႭჃႩႭჃႤ ႫႭႨႵႺႤႬ ႣႠ ႫႨႤႲႤႭႱ ႫႠႧ '
Version: cAn 
Version: e    რაჲთა ხედვით ხედვიდენ და არა იხილონ და სმენით ესმოდის და ვერ გულისხმა-ყონ, ნუუკუე მოიქცენ და მიეტეოს მათ.
Version: et    ⴐ{ⴀⴢⴇ}ⴀ ⴞⴄⴃⴅⴈⴇ ⴞⴄⴃⴅⴈⴃⴄⴌ ⴃⴀ ⴀⴐⴀ ⴈⴞⴈⴊⴍⴌ : ⴑⴋⴄⴌⴈⴇ ⴄⴑⴋⴍⴃⴈⴑ ⴃⴀ ⴅⴄⴐ ⴂ{ⴓ}ⴊⴈⴑⴤⴋⴀ-ⴗⴍⴌ : ⴌⴓⴓⴉⴓⴡ ⴋⴍⴈⴕⴚⴄⴌ ⴃⴀ ⴋⴈⴄⴒⴄⴓⴑ ⴋ{ⴀ}ⴇ :..
Version: eF    ႰႠჂႧႠ ႾႤႣႥႨႧ ႾႤႣႥႨႣႤႬ ႣႠ ႠႰႠ ႨႾႨႪႭႬ ႣႠ ႱႫႤႬႨႧ ႤႱႫႭႣႨႱ ႣႠ ႥႤႰ ႢႭჃႪႨႱჄႫႠ-ႷႭႬ, ႬႭჃႭჃႩႭჃႤ ႫႭႨႵႺႤႬ ႣႠ ႫႨႤႲႤႭႱ ႫႠႧ.
Version: eG    ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴞⴄⴃⴅⴈⴇ ⴞⴄⴃⴅⴈⴃⴄⴌ ⴃⴀ ⴀⴐⴀ ⴈⴞⴈⴊⴍⴌ ⴃⴀ ⴑⴋⴄⴌⴈⴇ ⴄⴑⴋⴍⴃⴈⴑ ⴃⴀ ⴅⴄⴐ ⴂⴓⴊⴈⴑⴞⴋⴀ-ⴗⴍⴌ, ⴌⴓⴓⴉⴓⴄ ⴋⴍⴈⴕⴚⴄⴌ ⴃⴀ ⴋⴈⴄⴒⴄⴍⴑ ⴋⴀⴇ.
Version: eA    ႰႠჂႧႠ ႾႤႣႥႨႧ ႾႤႣႥႨႣႤႬ ႣႠ ႥႤႰ ႨႾႨႪႭႬ ႣႠ ႱႫႤႬႨႧ ႤႱႫႭႣႨႱ ႣႠ ႠႰႠ ႢႭჃႪႨႱႾႫႠ-ႷႭႬ, ႬႭჃႭჃႩႭჃႤ ႫႭႨႵႺႤႬ ႣႠ ႫႨႤႲႤႥႭႱ ႫႠႧ.
Version: eB    ႰႠჂႧႠ ႾႤႣႥႨႧ ႾႤႣႥႨႣႤႬ ႣႠ ႠႰႠ ႨႾႨႪႭႬ . ႣႠ ႱႫႤႬႨႧ ႤႱႫႭႣႨႱ . ႣႠ ႠႰႠ ႢႭჃႪႨႱႾႫႠ-ႷႭႬ, ႬႭჃႭჃႩႭჃႤ ႫႭႨႵႺႤႬ ႣႠ ႫႨႤႲႤႥႭႱ ႫႠႧ :
Version: ek    ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴞⴄⴃⴅⴈⴇ ⴞⴄⴃⴅⴈⴃⴄⴌ ⴃⴀ ⴀⴐⴀ ⴈⴞⴈⴊⴍⴌ ⴃⴀ ⴑⴋⴄⴌⴈⴇ ⴄⴑⴋⴍⴃⴈⴑ ⴃⴀ ⴅⴄⴐ ⴂⴓⴊⴈⴑⴞⴋⴀ-ⴗⴍⴌ, ⴌⴓⴓⴉⴓⴄ ⴋⴍⴈⴕⴚⴄⴌ ⴃⴀ ⴋⴈⴄⴒⴄⴍⴑ ⴋⴀⴇ ⴚⴍⴃⴅⴀⴢ ⴋⴀⴇⴈ.
Version: g    რაჲთა ხედვით ხედვიდენ და არა იხილონ და სმენით ესმოდის და ვერ გულისჴმა-ყონ, ნუუკუე მოიქცენ და მიეტევოს მათ ცოდვაჲ მათი.
Version: gv    ⴐ{ⴀⴢⴇ}ⴀ ⴞⴄⴃⴅⴈⴇ ⴞⴄⴃⴅⴈⴃⴄⴌ ⴃⴀ ⴀⴐⴀ ⴈⴞⴈⴊⴍⴌ ⴃⴀ ⴑⴋⴄⴌⴈⴇ ⴄⴑⴋⴍⴃⴈⴑ ⴃⴀ ⴅⴄⴐ ⴂ{ⴓ}ⴊⴈⴑⴤⴋⴀ-ⴗⴍⴌ, ⴌⴓ{ⴓ}ⴉⴣⴄ ⴋⴍⴈⴕⴚ{ⴄ}ⴌ ⴃⴀ ⴋⴈⴄⴒⴄⴍⴑ ⴋ{ⴀ}ⴇ :.
Version: gH    ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴞⴄⴃⴅⴈⴇ ⴞⴄⴃⴅⴈⴃⴄⴌ ⴃⴀ ⴀⴐⴀ ⴈⴞⴈⴊⴍⴌ ⴃⴀ ⴑⴋⴄⴌⴈⴇ ⴄⴑⴋⴍⴃⴈⴑ ⴃⴀ ⴅⴄⴐ ⴂⴓⴊⴈⴑⴤⴋⴀ-ⴗⴍⴌ, ⴌⴓⴓⴉⴓⴡ ⴋⴍⴈⴕⴚⴄⴌ ⴃⴀ ⴋⴈⴄⴒⴄⴍⴑ ⴋⴀⴇ ⴚⴍⴃⴅⴀⴢ ⴋⴀⴇⴈ.
Version: gI    ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴞⴄⴃⴅⴈⴇ ⴞⴄⴃⴅⴈⴃⴄⴌ ⴃⴀ ⴀⴐⴀ ⴈⴞⴈⴊⴍⴌ ⴃⴀ ⴑⴋⴄⴌⴈⴇ ⴄⴑⴋⴍⴃⴈⴑ ⴃⴀ ⴅⴄⴐ ⴂⴓⴊⴈⴑⴤⴋⴀ-ⴗⴍⴌ, ⴌⴓⴓⴉⴓⴡ ⴋⴍⴈⴕⴚⴄⴌ ⴃⴀ ⴋⴈⴄⴒⴄⴍⴑ ⴋⴀⴇ ⴚⴍⴃⴅⴀⴢ ⴋⴀⴇⴈ.
Version: gK    ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴞⴄⴃⴅⴈⴇ ⴞⴄⴃⴅⴈⴃⴄⴌ ⴃⴀ ⴀⴐⴀ ⴈⴞⴈⴊⴍⴌ ⴃⴀ ⴑⴋⴄⴌⴈⴇ ⴄⴑⴋⴍⴃⴈⴑ ⴃⴀ ⴅⴄⴐ ⴂⴓⴊⴈⴑⴤⴋⴀ-ⴗⴍⴌ, ⴌⴓⴓⴉⴓⴡ ⴋⴍⴈⴕⴚⴄⴌ ⴃⴀ ⴋⴈⴄⴒⴄⴍⴑ ⴋⴀⴇ ⴚⴍⴃⴅⴀⴢ ⴋⴀⴇⴈ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Mark.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.