TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Mark
Part No. 121
Previous part

Verse: 13 
Version:     Καὶ πάλιν ἤρξατο διδάσκειν παρὰ τὴν ϑάλασσαν. καὶ συνάγεται πρὸς αὐτὸν ὄχλος πλεῖστος, ὥστε αὐτὸν εἰς πλοῖον ἐμβάντα καϑῆσϑαι ἐν τῇ ϑαλάσσῃ, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος πρὸς τὴν ϑάλασσαν ἐπὶ τῆς γῆς ἦσαν.
Version: h    Դարձեալ սկսաւ ուսուցանել առ ծովեզերբն. եւ խռնեցան զնովաւ ժողովուրդք բազումք, մինչեւ ի նաւ մտանել նմա, եւ նստել ի ծովուն. եւ ամենայն ժողովուրդքն զծովեզերբն՝ զցամաքն ունէին։
Version: a    და ჰრქუა მათ: არავე იცით იგავი ესე და უკუე ყოველნი იგავნი ვითარმე გულისხმა-ჰყვნეთ?
Version: aC    ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႧ ႠႰႠႥႤ ႨႺႨႧ ႨႢႠႥႨ ႤႱႤ ' ႣႠ ႭჃႩႭჃႤ Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႬႨ ႨႢႠႥႬႨ Ⴅ{ႨႧႠ}ႰႫႤ ႢႭჃႪႨႱႾႫႠჀႷႥႬႤႧ ::.:....:
Version: l    და ჰრქუა მათ: არა იცით იგავი ესე? და ვითარ უკუე ყოველნი იგავნი გულისხმა-ჰყვნეთ?
Version: c    და ჰრქუა მათ: არა იცითა იგავი ესე? და ვითარ უკუე ყოველნი იგავნი გულისხმა-ჰყვნეთ?
Version: cR    ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴇ: ⴀⴐⴀ ⴈⴚⴈⴇⴀ ⴈⴂⴀⴅⴈ ⴄⴑⴄ? ⴃⴀ ⴅⴈⴇⴀⴐ ⴓⴉⴓⴄ ⴗⴍⴅⴄⴊⴌⴈ ⴈⴂⴀⴅⴌⴈ ⴂⴓⴊⴈⴑⴞⴋⴀ-ⴠⴗⴅⴌⴄⴇ?
Version: cP    ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႧ: ႠႰႠ ႨႺႨႧႠ ႨႢႠႥႨ ႤႱႤ? ႣႠ ႥႨႧႠႰ ႭჃႩႭჃႤ ႷႭႥႤႪႬႨ ႨႢႠႥႬႨ ႢႭჃႪႨႱႾႫႠ-ჀႷႥႬႤႧ?
Version: cD    ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႧ: ႠႰႠ ႨႺႨႧႠ ႨႢႠႥႨ ႤႱႤ? ႣႠ ႥႨႧႠႰ ႭჃႩႭჃႤ ႷႭႥႤႪႬႨ ႨႢႠႥႬႨ ႢႭჃႪႨႱჄႫႠ-ჀႷႥႬႤႧ?
Version: cE    ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႧ: ႠႰႠ ႨႺႨႧႠ ႨႢႠႥႨ ႤႱႤ? ႣႠ ႥႨႧႠႰ ႭჃႩႭჃႤ ႷႭႥႤႪႬႨ ႨႢႠႥႬႨ ႢႭჃႪႨႱႾႫႠ-ჀႷႥႬႤႧ?
Version: cQ    ႣႠ Ⴠ{Ⴐ}Ⴕ{ႭჃ}Ⴀ ႫႠႧ ႠႰႠ ႨႺႨႧႠ ႨႢႠႥႨ ႤႱႤ ႣႠ Ⴅ{ႨႧႠ}Ⴐ ႭჃႩႭჃႤ Ⴗ{ႭႥႤႪ}ႬႨ ႨႢႠႥႬႨ ႢႭჃႪႨႱႾႫႠჀႷႥႤႬႨႧ '
Version: cAn 
Version: e    და ჰრქუა მათ: არა იცითა იგავი ესე? და ვითარ უკუე ყოველნი იგავნი გულისხმა-ჰყვნეთ?
Version: et    ⴃⴀ ⴠ{ⴐ}ⴕ{ⴓ}ⴀ ⴋ{ⴀ}ⴇ: ⴀⴐⴀ ⴈⴚⴈⴇⴀ ⴈⴂⴀⴅⴈ ⴄⴑⴄ : ⴃⴀ ⴅ{ⴈⴇⴀ}ⴐ ⴓⴉⴓⴡ : ⴗ{ⴍⴅⴄ}ⴊⴌⴈ ⴈⴂⴀⴅⴌⴈ ⴂⴓⴊⴈⴑⴠⴤⴋⴀ-ⴗⴌⴄⴇ :..
Version: eF    ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႧ: ႠႰႠ ႨႺႨႧႠ ႨႢႠႥႨ ႤႱႤ? ႣႠ ႥႨႧႠႰ ႭჃႩႭჃႤ ႷႭႥႤႪႬႨ ႨႢႠႥႬႨ ႢႭჃႪႨႱჄႫႠ-ჀႷႥႬႤႧ?
Version: eG    ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴇ: ⴀⴐⴀ ⴈⴚⴈⴇⴀ ⴈⴂⴀⴅⴈ ⴄⴑⴄ? ⴃⴀ ⴅⴈⴇⴀⴐ ⴓⴉⴓⴄ ⴗⴍⴅⴄⴊⴌⴈ ⴈⴂⴀⴅⴌⴈ ⴂⴓⴊⴈⴑⴞⴋⴀ-ⴠⴗⴅⴌⴄⴇ?
Version: eA    ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႧ: ႠႰႠ ႨႺႨႧႠ ႨႢႠႥႨ ႤႱႤ? ႣႠ Ⴅ{ႨႧႠ}Ⴐ ႭჃႩႭჃႤ Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႬႨ ႨႢႠႥႬႨ ႢႭჃႪႨႱჄႫႠ-ჀႷႥႬႤႧ?
Version: eB    ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႧ . ႠႰႠ ႨႺႨႧ ႨႢႠႥႨ ႤႱႤ . ႣႠ ႥႨႧႠႰ ႭჃႩႭჃႤ Ⴗ{ႭႥႤႪ}ႬႨ ႨႢႠႥႬႨ ႢႭჃႪႨႱႾႫႠ-ჀႷႥႬႤႧ .
Version: ek    ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴇ: ⴀⴐⴀ ⴈⴚⴈⴇⴀ ⴈⴂⴀⴅⴈ ⴄⴑⴄ? ⴃⴀ ⴅⴈⴇⴀⴐ ⴓⴉⴓⴄ ⴗⴍⴅⴄⴊⴌⴈ ⴈⴂⴀⴅⴌⴈ ⴂⴓⴊⴈⴑⴞⴋⴀ-ⴠⴗⴅⴄⴌⴈⴇ?
Version: g    და ჰრქუა მათ: არა იცითა იგავი ესე? და ვითარ უკუე ყოველნი იგავნი გულისჴმა-ჰყვნეთ?
Version: gv    ⴃⴀ ⴠ{ⴐ}ⴕ{ⴓ}ⴀ ⴋ{ⴀ}ⴇ: ⴀⴐⴀ ⴈⴚⴈⴇⴀ ⴈⴂ{ⴀ}ⴅⴈ ⴄⴑⴄ? ⴃⴀ ⴅ{ⴈⴇⴀ}ⴐ ⴓⴉⴣⴄ ⴗ{ⴍⴅⴄⴊ}ⴌⴈ ⴈⴂ{ⴀ}ⴅⴌⴈ ⴂ{ⴓ}ⴊⴈⴑⴤⴋⴀ-ⴠⴗⴅⴌⴄⴇ :.
Version: gH    ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴇ: ⴀⴐⴀ ⴈⴚⴈⴇⴀ ⴈⴂⴀⴅⴈ ⴄⴑⴄ? ⴃⴀ ⴅⴈⴇⴀⴐ ⴓⴉⴓⴡ ⴗⴍⴅⴄⴊⴌⴈ ⴈⴂⴀⴅⴌⴈ ⴂⴓⴊⴈⴑⴤⴋⴀ-ⴠⴗⴅⴄⴌⴈⴇ?
Version: gI    ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴇ: ⴀⴐⴀ ⴈⴚⴈⴇⴀ ⴈⴂⴀⴅⴈ ⴄⴑⴄ? ⴃⴀ ⴅⴈⴇⴀⴐ ⴓⴉⴓⴡ ⴗⴍⴅⴄⴊⴌⴈ ⴈⴂⴀⴅⴌⴈ ⴂⴓⴊⴈⴑⴤⴋⴀ-ⴠⴗⴅⴄⴌⴈⴇ?
Version: gK    ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ ⴋⴀⴇ: ⴀⴐⴀ ⴈⴚⴈⴇⴀ ⴈⴂⴀⴅⴈ ⴄⴑⴄ? ⴃⴀ ⴅⴈⴇⴀⴐ ⴓⴉⴓⴄ ⴗⴍⴅⴄⴊⴌⴈ ⴈⴂⴀⴅⴌⴈ ⴂⴓⴊⴈⴑⴤⴋⴀ-ⴠⴗⴅⴌⴄⴇ?

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Mark.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.