TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Mark
Part No. 127
Previous part

Verse: 19 
Version:     Καὶ πάλιν ἤρξατο διδάσκειν παρὰ τὴν ϑάλασσαν. καὶ συνάγεται πρὸς αὐτὸν ὄχλος πλεῖστος, ὥστε αὐτὸν εἰς πλοῖον ἐμβάντα καϑῆσϑαι ἐν τῇ ϑαλάσσῃ, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος πρὸς τὴν ϑάλασσαν ἐπὶ τῆς γῆς ἦσαν.
Version: h    Դարձեալ սկսաւ ուսուցանել առ ծովեզերբն. եւ խռնեցան զնովաւ ժողովուրդք բազումք, մինչեւ ի նաւ մտանել նմա, եւ նստել ի ծովուն. եւ ամենայն ժողովուրդքն զծովեզերբն՝ զցամաքն ունէին։
Version: a    და ზრუნვათა ამის სოფლისათა და საცთურმან სიმდიდრისამან, რომელ შეერინიან, შეაშთვიან სიტყუაჲ იგი, და უნაყოფო იქმნის.
Version: aC    ႣႠ ႦႰႭჃႬႥႠႧႠ ႠႫႨႱ ႱႭႴႪႨႱႠႧႠ ' ႣႠ ႱႠႺႧႭჃႰႫႠႬ ႱႨႫႣႨႣႰႨႱႠႫႠႬ Ⴐ{ႭႫႤ}Ⴊ ႸႤႤႰႨႬႨႠႬ . ႸႤႠႸႧႥႨႠႬ ႱႨႲႷႭჃႠჂ ႨႢႨ ' ႣႠ ႭჃႬႠႷႭႴႭ ႨႵႫႬႨႱ :::..:.
Version: l    და ზრუნვანი ამის სოფლისანი და საცთური სიმდიდრისაჲ შეუჴდის, და შეაშთვიან სიტყუანი იგი, და უნაყოფო იქმნის
Version: c    და ზრუნვანი ამის სოფლისანი და საცთური სიმდიდრისაჲ შეუჴდის, და შეაშთვიან სიტყუაჲ იგი, და უნაყოფო იქმნის.
Version: cR    ⴃⴀ ⴆⴐⴓⴌⴅⴀⴌⴈ ⴀⴋⴈⴑ ⴑⴍⴔⴊⴈⴑⴀⴌⴈ ⴃⴀ ⴑⴀⴚⴇⴓⴐⴈ ⴑⴈⴋⴃⴈⴃⴐⴈⴑⴀⴢ ⴘⴄⴓⴤⴃⴈⴑ, ⴃⴀ ⴘⴄⴀⴘⴓⴃⴓⴅⴈⴀⴌ ⴑⴈⴒⴗⴓⴀⴢ ⴈⴂⴈ, ⴃⴀ ⴓⴌⴀⴗⴍⴔⴍ ⴈⴕⴋⴌⴈⴑ.
Version: cP    ႣႠ ႦႰႭჃႬႥႠႬႨ ႠႫႨႱ ႱႭႴႪႨႱႠႬႨ ႣႠ ႱႠႺႧႭჃႰႨ ႱႨႫႣႨႣႰႨႱႠჂ ႸႤႭჃჄႣႨႱ, ႣႠ ႸႤႠႸႭჃႣႭჃႥႨႠႬ ႱႨႲႷႭჃႠჂ ႨႢႨ, ႣႠ ႭჃႬႠႷႭႴႭ ႨႵႫႬႨႱ.
Version: cD    ႣႠ ႦႰႭჃႬႥႠႬႨ ႠႫႨႱ ႱႭႴႪႨႱႠႬႨ ႣႠ ႱႠႺႧႭჃႰႨ ႱႨႫႣႨႣႰႨႱႠჂ ႸႤႭჃჄႣႨႱ, ႣႠ ႸႤႠႸႧႥႨႠႬ ႱႨႲႷႭჃႠ ႨႢႨ, ႣႠ ႭჃႬႠႷႭႴႭ ႨႵႫႬႨႱ.
Version: cE    ႣႠ ႦႰႭჃႬႥႠႬႨ ႠႫႨႱ ႱႭႴႪႨႱႠႬႨ ႣႠ ႱႠႺႧႭჃႰႨ ႱႨႫႣႨႣႰႨႱႠჂ ႸႤႭჃჄႣႨႱ, ႣႠ ႸႤႠႸႧႥႨႠႬ ႱႨႲႷႭჃႠჂ ႨႢႨ, ႣႠ ႭჃႬႠႷႭႴႭ ႨႵႫႬႨႱ.
Version: cQ    ႣႠ ႦႰႭჃႬႥႠႬႨ ႠႫႨႱ ႱႭႴႪႨႱႠႬႨ ႣႠ ႱႠႺႧႭჃႰႨ ' ႱႨႫႣႨႣႰႨႱႠჂ ' ႸႤႭჃჄႣႨႱ ' ႣႠ ႸႤႠႸႧႥႨႠႬ ႱႨႲႷႭჃႠჂ ႨႢႨ ႣႠ ႭჃႬႠႷႭႴႭ ႨႵႫႬႨႠႬ :
Version: cAn 
Version: e    და ზრუნვანი ამის სოფლისანი და საცთური სიმდიდრისაჲ შეუჴდის, და შეაშთვიან სიტყუაჲ იგი, და უნაყოფო იქმნის.
Version: et    ⴃⴀ ⴆⴐⴓⴌⴅⴀⴌⴈ ⴀⴋⴈⴑ ⴑ{ⴍ}ⴔⴊⴈⴑⴀⴌⴈ : ⴃⴀ ⴑⴀⴚⴇⴓⴐⴌⴈ ⴑⴈⴋⴃⴈⴃⴐⴈⴑⴀⴌⴈ ⴘⴄⴓⴤⴃⴈⴀⴌ : ⴃⴀ ⴘⴄⴀⴘⴇⴅⴈⴀⴌ ⴑⴈⴒⴗ{ⴓⴀ}ⴢ ⴈⴂⴈ : ⴃⴀ ⴓⴌⴀⴗⴍⴔⴍ ⴈⴕⴋⴌⴈⴑ :.
Version: eF    ႣႠ ႦႰႭჃႬႥႠႬႨ ႠႫႨႱ ႱႭႴႪႨႱႠႬႨ ႣႠ ႱႠႺႧႭჃႰႨ ႱႨႫႣႨႣႰႨႱႠჂ ႸႤႭჃჄႣႨႱ, ႣႠ ႸႤႠႸႧႥႨႠႬ ႱႨႲႷႭჃႠჂ ႨႢႨ, ႣႠ ႭჃႬႠႷႭႴႭ ႨႵႫႬႨႱ.
Version: eG    ⴃⴀ ⴆⴐⴓⴌⴅⴀⴌⴈ ⴀⴋⴈⴑ ⴑⴍⴔⴊⴈⴑⴀⴌⴈ ⴃⴀ ⴑⴀⴚⴇⴓⴐⴈ ⴑⴈⴋⴃⴈⴃⴐⴈⴑⴀⴢ ⴘⴄⴓⴤⴃⴈⴑ, ⴃⴀ ⴘⴄⴀⴘⴇⴅⴈⴀⴌ ⴑⴈⴒⴗⴓⴀⴢ ⴈⴂⴈ, ⴃⴀ ⴓⴌⴀⴗⴍⴔⴍ ⴈⴕⴋⴌⴈⴑ.
Version: eA    ႣႠ ႦႰႭჃႬႥႠႬႨ ႠႫႨႱ ႱႭႴႪႨႱႠႬႨ ႣႠ ႱႠႺႧႭჃႰႨ ႱႨႫႣႨႣႰႨႱႠჂ ႸႤႭჃჄႣႤႱ, ႣႠ ႸႤႠႸႧႥႨႠႬ ႱႨႲႷႭჃႠჂ ႨႢႨ, ႣႠ ႭჃႬႠႷႭႴႭ ႨႵႫႬႨႱ.
Version: eB    ႣႠ ႦႰႭჃႬႥႠႬႨ ႠႫႨႱ ႱႭႴႪႨႱႠႬႨ . ႣႠ ႱႠႺႧႭჃႰႨ ႱႨႫႣႨႣႰႨႱႠჂ . ႸႤႭჃჄႣႨႱ . ႣႠ ႸႤႠႸႧႥႨႱ ႱႨႲႷႭჃႠჂ ႨႢႨ, ႣႠ ႭჃႬႠႷႭႴႭ ႨႵႫႬႨႱ :
Version: ek    ⴃⴀ ⴆⴐⴓⴌⴅⴀⴋⴀⴌ ⴀⴋⴈⴑ ⴑⴍⴔⴊⴈⴑⴀⴋⴀⴌ ⴃⴀ ⴑⴀⴚⴇⴓⴐⴋⴀⴌ ⴑⴈⴋⴃⴈⴃⴐⴈⴑⴀⴋⴀⴌ ⴘⴄⴀⴘⴇⴅⴈⴑ, ⴃⴀ ⴑⴈⴒⴗⴀⴢ ⴈⴂⴈ, ⴃⴀ ⴓⴌⴀⴗⴍⴔⴍ ⴈⴕⴋⴌⴈⴑ.
Version: g    და ზრუნვანი ამის სოფლისანი და საცთური სიმდიდრისაჲ შეუჴდის, და შეაშთვიან სიტყუაჲ იგი, და უნაყოფო იქმნის.
Version: gv    ⴃⴀ ⴆⴐⴍⴌⴅⴀⴌⴈ ⴀⴋⴈⴑ ⴑ{ⴍ}ⴔⴊⴈⴑ{ⴀ}ⴌⴈ ⴃⴀ ⴑ{ⴀ}ⴚⴇ{ⴓ}ⴐⴈ ⴑⴈⴋⴃⴈⴃⴐⴈⴑ{ⴀ}ⴢ ⴘⴄⴍⴤⴃⴈⴑ, ⴃⴀ ⴘⴄⴀⴘⴇⴅⴈⴀⴌ ⴑ{ⴈ}ⴒⴗ{ⴓⴀ}ⴢ ⴈⴂⴈ, ⴃⴀ ⴓⴌⴀⴗⴍⴔⴍ ⴈⴕⴋⴌⴈⴑ.
Version: gH    ⴃⴀ ⴆⴐⴓⴌⴅⴀⴌⴈ ⴀⴋⴈⴑ ⴑⴍⴔⴊⴈⴑⴀⴌⴈ ⴃⴀ ⴑⴀⴚⴇⴓⴐⴈ ⴑⴈⴋⴃⴈⴃⴐⴈⴑⴀⴢ ⴘⴄⴓⴤⴃⴈⴑ, ⴃⴀ ⴘⴄⴀⴘⴇⴅⴈⴀⴌ ⴑⴈⴒⴗⴓⴀⴢ ⴈⴂⴈ, ⴃⴀ ⴓⴌⴀⴗⴍⴔⴍ ⴈⴕⴋⴌⴈⴑ.
Version: gI    ⴃⴀ ⴆⴐⴓⴌⴅⴀⴌⴈ ⴀⴋⴈⴑ ⴑⴍⴔⴊⴈⴑⴀⴌⴈ ⴃⴀ ⴑⴀⴚⴇⴓⴐⴈ ⴑⴈⴋⴃⴈⴃⴐⴈⴑⴀⴢ ⴘⴄⴓⴤⴃⴈⴑ, ⴃⴀ ⴘⴄⴀⴘⴇⴅⴈⴀⴌ ⴑⴈⴒⴗⴓⴀⴢ ⴈⴂⴈ, ⴃⴀ ⴓⴌⴀⴗⴍⴔⴍ ⴈⴕⴋⴌⴈⴑ.
Version: gK    ⴃⴀ ⴆⴐⴓⴌⴅⴀⴌⴈ ⴀⴋⴈⴑ ⴑⴍⴔⴊⴈⴑⴀⴌⴈ ⴃⴀ ⴑⴀⴚⴇⴓⴐⴈ ⴑⴈⴋⴃⴈⴃⴐⴈⴑⴀⴢ ⴘⴄⴓⴤⴃⴈⴑ, ⴃⴀ ⴘⴄⴀⴘⴇⴅⴈⴀⴌ ⴑⴈⴒⴗⴓⴀⴢ ⴈⴂⴈ, ⴃⴀ ⴓⴌⴀⴗⴍⴔⴍ ⴈⴕⴋⴌⴈⴑ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Mark.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.