TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Mark
Part No. 128
Previous part

Verse: 20 
Version:     Καὶ πάλιν ἤρξατο διδάσκειν παρὰ τὴν ϑάλασσαν. καὶ συνάγεται πρὸς αὐτὸν ὄχλος πλεῖστος, ὥστε αὐτὸν εἰς πλοῖον ἐμβάντα καϑῆσϑαι ἐν τῇ ϑαλάσσῃ, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος πρὸς τὴν ϑάλασσαν ἐπὶ τῆς γῆς ἦσαν.
Version: h    Դարձեալ սկսաւ ուսուցանել առ ծովեզերբն. եւ խռնեցան զնովաւ ժողովուրդք բազումք, մինչեւ ի նաւ մտանել նմա, եւ նստել ի ծովուն. եւ ամենայն ժողովուրդքն զծովեզերբն՝ զցամաքն ունէին։
Version: a    და ესე არიან, რომელნი ქუეყანასა მას კეთილსა დაეთესნეს: რომელთა ისმინიან სიტყუაჲ იგი და შეიწყნარიან და ნაყოფი გამოიღიან: ერთმან -- ოცდაათი, ერთმან -- სამმეოცი და ერთმან -- ასი.
Version: aC    ႣႠ ႤႱႤ ႠႰႨႠႬ Ⴐ{ႭႫႤႪႫႠ}ႬႨ Ⴕ{ႭჃႤ}Ⴗ{ႠႬႠ}ႱႠ ႫႠႱ ႩႤႧႨႪႱႠ ႣႠႤႧႤႱႬႤႱ Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႧႠ ႨႱႫႨႬႨႠႬ ႱႨႲႷႭჃႠჂ ႨႢႨ ႣႠ ႸႤႨႼႷႬႠႰႨႠႬ ႣႠ ႬႠႷႭႴႨ ႢႠႫႭႨႶႨႠႬ ' ႤႰႧႫႠႬ ႭႺႣႠႠႧႨ ႤႰႧႫႠႬ ႱႠႫႫႤႭႺႨ ႣႠ ႤႰႧႫႠႬ ႠႱႨ :.
Version: l    და [ესენი] არიან, რომელნი კეთილსა ქუეყანასა დაეთესნეს, რომელთა ისმინიან სიტყუაჲ იგი და ნაყოფ[ი] გამოიღიან ოცდაათეული და სამოცეული და ასეული.
Version: c    და ესენი არიან, რომელნი კეთილსა ქუეყანასა დაეთესნეს, რომელთა ისმინიან სიტყუაჲ იგი და შეიწყნარიან და ნაყოფი გამოიღიან ოცდაათეული და სამოცეული და ასეული.
Version: cR    ⴃⴀ ⴄⴑⴄⴌⴈ ⴀⴐⴈⴀⴌ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ ⴉⴄⴇⴈⴊⴑⴀ ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴀⴑⴀ ⴃⴀⴄⴇⴄⴑⴌⴄⴑ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴇⴀ ⴈⴑⴋⴈⴌⴈⴀⴌ ⴑⴈⴒⴗⴓⴀⴢ ⴈⴂⴈ ⴃⴀ ⴘⴄⴈⴜⴗⴌⴀⴐⴈⴀⴌ ⴃⴀ ⴌⴀⴗⴍⴔⴈ ⴂⴀⴋⴍⴈⴖⴈⴀⴌ ⴍⴚⴃⴀⴀⴇⴄⴓⴊⴈ ⴃⴀ ⴑⴀⴋⴍⴚⴄⴓⴊⴈ ⴃⴀ ⴀⴑⴄⴓⴊⴈ.
Version: cP    ႣႠ ႤႱႤႬႨ ႠႰႨႠႬ, ႰႭႫႤႪႬႨ ႩႤႧႨႪႱႠ ႵႭჃႤႷႠႬႠႱႠ ႣႠႤႧႤႱႬႤႱ, ႰႭႫႤႪႧႠ ႨႱႫႨႬႨႠႬ ႱႨႲႷႭჃႠჂ ႨႢႨ ႣႠ ႸႤႨႼႷႬႠႰႨႠႬ ႣႠ ႬႠႷႭႴႨ ႢႠႫႭႨႶႨႠႬ ႭႺႣႠႠႧႤႭჃႪႨ ႣႠ ႱႠႫႭႺႤႭჃႪႨ ႣႠ ႠႱႤႭჃႪႨ.
Version: cD    ႣႠ ႤႱႤႬႨ ႠႰႨႠႬ, ႰႭႫႤႪႬႨ ႩႤႧႨႪႱႠ ႵႭჃႤႷႠႬႠႱႠ ႣႠႤႧႤႱႬႤႱ, ႰႭႫႤႪႧႠ ႨႱႫႨႬႨႠႬ ႱႨႲႷႭჃႠჂ ႣႠ ႸႤႨႼႷႬႠႰႨႠႬ ႣႠ ႬႠႷႭႴႨ ႢႠႫႭႨႶႨႠႬ ႭႺႣႠႠႧႤႭჃႪႨ ႣႠ ႱႠႫႭႺႤႭჃႪႨ ႣႠ ႠႱႤႭჃႪႨ.
Version: cE    ႣႠ ႤႱႤႬႨ ႠႰႨႠႬ, ႰႭႫႤႪႬႨ ႩႤႧႨႪႱႠ ႵႭჃႤႷႠႬႠႱႠ ႣႠႤႧႤႱႬႤႱ, ႰႭႫႤႪႧႠ ႨႱႫႨႬႨႠႬ ႱႨႲႷႭჃႠჂ ႨႢႨ ႣႠ ႸႤႨႼႷႬႠႰႨႠႬ ႣႠ ႬႠႷႭႴႨ ႢႠႫႭႨႶႨႠႬ ႭႺႣႠႠႧႤႭჃႪႨ ႣႠ ႱႠႫႭႺႤႭჃႪႨ ႣႠ ႠႱႤႭჃႪႨ.
Version: cQ    ႣႠ ႤႱႤႬႨ ႠႰႨႠႬ Ⴐ{ႭႫႤႪ}ႬႨ ႩႤႧႨႪႱႠ Ⴕ{ႭჃႤ}Ⴗ{Ⴀ}ႬႠႱႠ ႣႠႤႧႤႱႬႤႱ Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႧႠ ႨႱႫႨႬႨႠႬ ႱႨႲႷႭჃႠჂ ႨႢႨ ႣႠ ႸႤႨႼႷႬႠႰႨႠႬ ႣႠ ႬႠႷႭႴႨ ႢႠႫႭႨႶႨႠႬ ' ႭႺႣႠႠႧႤႭჃႪႨ ' ႣႠ ႱႠႫႭႺႤႭჃႪႨ ' ႣႠ ႠႱႤႭჃႪႨ :
Version: cAn 
Version: e    და ესენი არიან, რომელნი კეთილსა ქუეყანასა დაეთესნეს, რომელთა ისმინიან სიტყუაჲ იგი და შეიწყნარიან და ნაყოფი გამოიღიან ოცდაათეული და სამოცეული და ასეული.
Version: et    ⴃⴀ ⴀⴐⴈⴀⴌ, ⴐ{ⴍⴋⴄⴊ}ⴌⴈ ⴉⴄⴇⴈⴊⴑⴀ ⴕ{ⴓⴄ}ⴗ{ⴀ}ⴌ{ⴀ}ⴑⴀ ⴃ{ⴀ}ⴄⴇⴄⴑⴌⴄⴑ : ⴐ{ⴍⴋⴄ}ⴊⴇⴀⴋⴄ ⴈⴑⴋⴈⴌⴈⴀⴌ ⴑⴈⴒⴗ{ⴓⴀ}ⴢ ⴈⴂⴈ ⴃⴀ ⴘⴄⴈⴜⴗⴌⴀⴐⴈⴀⴌ ⴃⴀ ⴌⴀⴗⴍⴔⴈ ⴂⴀⴋⴍⴈⴖⴈⴀⴌ : ⴍⴚⴃⴀⴀⴇⴄⴓⴊⴈ : ⴑ{ⴀ}ⴋⴍⴚⴄⴓⴊⴈ ⴃⴀ ⴀⴑⴄⴓⴊⴈ :..
Version: eF    ႣႠ ႠႰႨႠႬ, ႰႭႫႤႪႬႨ ႩႤႧႨႪႱႠ ႵႭჃႤႷႠႬႠႱႠ ႣႠႤႧႤႱႬႤႱ, ႰႭႫႤႪႧႠ ႨႱႫႨႬႨႠႬ ႱႨႲႷႭჃႠჂ ႨႢႨ ႣႠ ႸႤႨႼႷႬႠႰႨႠႬ ႣႠ ႬႠႷႭႴႨ ႢႠႫႭႨႶႨႠႬ ႭႺႣႠႠႧႤႭჃႪႨ ႣႠ ႱႠႫႭႺႤႭჃႪႨ ႣႠ ႠႱႤႭჃႪႨ.
Version: eG    ⴃⴀ ⴀⴐⴈⴀⴌ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ ⴉⴄⴇⴈⴊⴑⴀ ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴀⴑⴀ ⴃⴀⴄⴇⴄⴑⴌⴄⴑ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴇⴀ ⴈⴑⴋⴈⴌⴈⴀⴌ ⴑⴈⴒⴗⴓⴀⴢ ⴈⴂⴈ ⴃⴀ ⴘⴄⴈⴜⴗⴌⴀⴐⴈⴀⴌ ⴃⴀ ⴌⴀⴗⴍⴔⴈ ⴂⴀⴋⴍⴈⴖⴈⴀⴌ ⴍⴚⴃⴀⴀⴇⴄⴓⴊⴈ ⴃⴀ ⴑⴀⴋⴍⴚⴄⴓⴊⴈ ⴃⴀ ⴀⴑⴄⴓⴊⴈ.
Version: eA    ႣႠ ႤႱႤႬႨ ႠႰႨႠႬ, Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႬႨ ႩႤႧႨႪႱႠ Ⴕ{ႭჃႤ}Ⴗ{Ⴀ}ႬႠႱႠ ႣႠႤႧႤႱႬႤႱ, Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႧႠ ႨႱႫႨႬႨႠႬ ႱႨႲႷႭჃႠჂ ႨႢႨ ႣႠ ႸႤႨႼႷႬႠႰႨႠႬ ႣႠ ႬႠႷႭႴႨ ႢႠႫႭႨႶႨႠႬ ႭႺႣႠႠႧႤႭჃႪႨ, ႱႠႫႭႺႤႭჃႪႨ ႣႠ ႠႱႤႭჃႪႨ.
Version: eB    ႣႠ ႤႱႤ ႠႰႨႠႬ, Ⴐ{ႭႫႤႪ}ႬႨ ႩႤႧႨႪႱႠ Ⴕ{ႭჃႤ}Ⴗ{Ⴀ}ႬႠႱႠ ႣႠႤႧႤႱႬႤႱ, Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႧႠ ႸႤႨႼႷႬႠႰႨႠႬ ႱႨႲႷႭჃႠჂ ႨႢႨ ႨႱႫႨႬႨႠႬ ႱႨႲႷႭჃႠჂ ႨႢႨ ႣႠ ႬႠႷႭႴႨ ႢႠႫႭႨႶႨႠႬ ႭႺႣႠႠႧႤႭჃႪႨ ႣႠ ႱႠႫႭႺႤႭჃႪႨ ႣႠ ႠႱႤႭჃႪႨ :
Version: ek    ⴃⴀ ⴀⴐⴈⴀⴌ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴀⴑⴀ ⴉⴄⴇⴈⴊⴑⴀ ⴃⴀⴄⴇⴄⴑⴌⴄⴑ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴇⴀ ⴈⴑⴋⴈⴌⴈⴀⴌ ⴑⴈⴒⴗⴓⴀⴢ ⴈⴂⴈ ⴃⴀ ⴘⴄⴈⴜⴗⴌⴀⴐⴈⴀⴌ ⴃⴀ ⴌⴀⴗⴍⴔⴈ ⴂⴀⴋⴍⴈⴖⴈⴀⴌ ⴍⴚⴃⴀⴀⴇⴄⴓⴊⴈ ⴃⴀ ⴑⴀⴋⴍⴚⴄⴓⴊⴈ ⴃⴀ ⴀⴑⴄⴓⴊⴈ.
Version: g    და ესენი არიან, რომელნი კეთილსა ქუეყანასა დაეთესნეს, რომელთა ისმინიან სიტყუაჲ იგი და შეიწყნარიან და ნაყოფი გამოიღიან ოცდაათეული და სამოცეული და ასეული.
Version: gv    ⴃⴀ ⴀⴐⴈⴀⴌ, ⴐ{ⴍⴋⴄⴊ}ⴌⴈ ⴉ{ⴄ}ⴇ{ⴈ}ⴊⴑⴀ ⴕ{ⴓⴄ}ⴗ{ⴀ}ⴌ{ⴀ}ⴑⴀ ⴃⴀⴄⴇⴄⴑⴌⴄⴑ, ⴐ{ⴍⴋⴄ}ⴊⴇⴀ ⴈⴑⴋⴈⴌⴈⴀⴌ ⴑ{ⴈ}ⴒⴗ{ⴓⴀ}ⴢ ⴈⴂⴈ ⴃⴀ ⴘⴄⴈⴜⴗⴌⴀⴐⴈⴀⴌ ⴃⴀ ⴌ{ⴀ}ⴗ{ⴍ}ⴔⴈ ⴂ{ⴀ}ⴋⴍⴈⴖⴈⴀⴌ ⴉ̃ⴈ ⴓⴊⴈ ⴢ̃ⴄⴓⴊⴈ ⴃⴀ ⴐ̃ⴄⴓⴊⴈ :.
Version: gH    ⴃⴀ ⴄⴑⴄⴌⴈ ⴀⴐⴈⴀⴌ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ ⴉⴄⴇⴈⴊⴑⴀ ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴀⴑⴀ ⴃⴀⴄⴇⴄⴑⴌⴄⴑ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴇⴀ ⴈⴑⴋⴈⴌⴈⴀⴌ ⴑⴈⴒⴗⴓⴀⴢ ⴈⴂⴈ ⴃⴀ ⴘⴄⴈⴜⴗⴌⴀⴐⴈⴀⴌ ⴃⴀ ⴌⴀⴗⴍⴔⴈ ⴂⴀⴋⴍⴈⴖⴈⴀⴌ ⴍⴚⴃⴀⴀⴇⴄⴓⴊⴈ, ⴑⴀⴋⴍⴚⴄⴓⴊⴈ ⴃⴀ ⴀⴑⴄⴓⴊⴈ.
Version: gI    ⴃⴀ ⴄⴑⴄⴌⴈ ⴀⴐⴈⴀⴌ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ ⴉⴄⴇⴈⴊⴑⴀ ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴀⴑⴀ ⴃⴀⴄⴇⴄⴑⴌⴄⴑ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴇⴀ ⴈⴑⴋⴈⴌⴈⴀⴌ ⴑⴈⴒⴗⴓⴀⴢ ⴈⴂⴈ ⴃⴀ ⴘⴄⴈⴜⴗⴌⴀⴐⴈⴀⴌ ⴃⴀ ⴌⴀⴗⴍⴔⴈ ⴂⴀⴋⴍⴈⴖⴈⴀⴌ ⴍⴚⴃⴀⴀⴇⴄⴓⴊⴈ, ⴑⴀⴋⴍⴚⴄⴓⴊⴈ ⴃⴀ ⴀⴑⴄⴓⴊⴈ.
Version: gK    ⴃⴀ ⴄⴑⴄⴌⴈ ⴀⴐⴈⴀⴌ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ ⴉⴄⴇⴈⴊⴑⴀ ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴀⴑⴀ ⴃⴀⴄⴇⴄⴑⴌⴄⴑ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴇⴀ ⴈⴑⴋⴈⴌⴈⴀⴌ ⴑⴈⴒⴗⴓⴀⴢ ⴈⴂⴈ ⴃⴀ ⴘⴄⴈⴜⴗⴌⴀⴐⴈⴀⴌ ⴃⴀ ⴌⴀⴗⴍⴔⴈ ⴂⴀⴋⴍⴈⴖⴈⴀⴌ ⴍⴚⴃⴀⴀⴇⴄⴓⴊⴈ ⴃⴀ ⴑⴀⴋⴍⴚⴄⴓⴊⴈ ⴃⴀ ⴀⴑⴄⴓⴊⴈ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Mark.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.