TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Mark
Part No. 129
Previous part

Verse: 21 
Version:     Καὶ πάλιν ἤρξατο διδάσκειν παρὰ τὴν ϑάλασσαν. καὶ συνάγεται πρὸς αὐτὸν ὄχλος πλεῖστος, ὥστε αὐτὸν εἰς πλοῖον ἐμβάντα καϑῆσϑαι ἐν τῇ ϑαλάσσῃ, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος πρὸς τὴν ϑάλασσαν ἐπὶ τῆς γῆς ἦσαν.
Version: h    Դարձեալ սկսաւ ուսուցանել առ ծովեզերբն. եւ խռնեցան զնովաւ ժողովուրդք բազումք, մինչեւ ի նաւ մտանել նմա, եւ նստել ի ծովուն. եւ ամենայն ժողովուրդքն զծովեզերբն՝ զցամաքն ունէին։
Version: a    და ჰრქუა მათ: მო-ნუ ვინ-იღის სანთელი და ქუე შედგის ჴჳმირსა, ანუ ცხედარსა ქუეშე? არამედ რაჲთა სასანთლესა ზედა დაიდგას.
Version: aC    ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႧ ႫႭႬႭჃ ႥႨႬႨႶႨႱ ႱႠႬႧႤႪႨ ႣႠ ႵႭჃႤ ႸႤႣႢႨႱ ჄႭჃႫႨႰႱႠ ႠႬႭჃ ႺႾႤႣႠႰႱႠ ႵႭჃႤႸႤ Ⴀ{ႰႠႫႤ}Ⴃ Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ ႱႠႱႠႬႧႪႤႱႠ Ⴆ{ႤႣ}Ⴀ ' ႣႠႨႣႢႠႱ
Version: l    და ეტყოდა მათ: ნუ სანთელი მოიღიან და ჴჳმირსა ქუეშე დადგიან? ანუ არა სასანთლესა ზედა დადგიან?
Version: c    და ეტყოდა მათ: ნუ სანთელი მოიღიან და ჴჳმირსა ქუეშე შედგიან, ანუ ცხედარსა ქუეშე დადგიან? ანუ არა სასანთლესა ზედა დადგიან.
Version: cR    ⴃⴀ ⴄⴒⴗⴍⴃⴀ ⴋⴀⴇ: ⴌⴓ ⴑⴀⴌⴇⴄⴊⴈ ⴋⴍⴈⴖⴈⴀⴌ ⴃⴀ ⴤⴣⴋⴈⴐⴑⴀ ⴕⴓⴄⴘⴄ ⴘⴄⴃⴂⴈⴀⴌ, ⴀⴌⴓ ⴚⴞⴄⴃⴀⴐⴑⴀ ⴕⴓⴄⴘⴄ ⴃⴀⴃⴂⴈⴀⴌ? ⴀⴌⴓ ⴀⴐⴀ ⴑⴀⴑⴀⴌⴇⴊⴄⴑⴀ ⴆⴄⴃⴀ ⴃⴀⴃⴂⴈⴀⴌ.
Version: cP    ႣႠ ႤႲႷႭႣႠ ႫႠႧ: ႬႭჃ ႱႠႬႧႤႪႨ ႫႭႨႶႨႠႬ ႣႠ ჄჃႫႨႰႱႠ ႵႭჃႤႸႤ ႸႤႣႢႨႠႬ, ႠႬႭჃ ႺႾႤႣႠႰႱႠ ႵႭჃႤႸႤ ႣႠႣႢႨႠႬ? ႠႬႭჃ ႠႰႠ ႱႠႱႠႬႧႪႤႱႠ ႦႤႣႠ ႣႠႣႢႨႠႬ.
Version: cD    ႣႠ ႤႲႷႭႣႠ ႫႠႧ: ႠႶ-ႬႭჃ ႥႨႬ-ႠႬႧႨႱ ႱႠႬႧႤႪႨ ႣႠ ႵႭჃႤႸႤ ႸႤႣႢႨႱ ჄჃႫႨႰႨႱႠ, ႠႬႭჃ ႺႾႤႣႠႰႱႠ ႵႭჃႤႸႤ ႣႠႣႢႨႠႬ? ႠႬႭჃ ႠႰႠ ႱႠႱႠႬႧႪႤႱႠ ႦႤႣႠ ႣႠႣႢႨႠႬ.
Version: cE    ႣႠ ႤႲႷႭႣႠ ႫႠႧ: ႠႶ-ႬႭჃ ႥႨႬ-ႠႬႧႨႱ ႱႠႬႧႤႪႨ ႣႠ ႵႭჃႤႸჁ ႸႤႣႢႨႱ ჄჃႫႨႰႱႠ, ႠႬႭჃ ႺႾႤႣႠႰႱႠ ႵႭჃႤႸჁ ႣႠႣႢႨႠႬ? ႠႬႭჃ ႠႰႠ ႱႠႱႠႬႧႪႤႱႠ ႦႤႣႠ ႣႠႣႢႨႠႬ.
Version: cQ    ႣႠ ႤႲႷႭႣႠ ႫႠႧ ႠႶႬႭჃႬႭჃႥႨႬႫႤႠႬႧႨႱ ႱႠႬႧႤႪႨ ႣႠ ႵႭჃႤႸႤ ႸႤႣႢႨႱ ჄჃႫႨႰႱႠ ႠႬႭჃ ႺႾႤႣႠႰႱႠ ႵႭჃႤႸႤ : ႣႠႣႢႨႠႬ ႠႬႭჃ ႠႰႠ ' ႱႠႱႠႬႧႪႤႱႠ Ⴆ{ႤႣ}Ⴀ ႣႠႣႢႨႠႬ
Version: cAn 
Version: e    და ეტყოდა მათ: ნუ სანთელი მოიღიან და ჴჳმირსა ქუეშე შედგიან, ანუ ცხედარსა ქუეშე დადგიან? ანუ არა სასანთლესა ზედა დადგიან.
Version: et    ⴃⴀ ⴄⴒⴗⴍⴃⴀ ⴋ{ⴀ}ⴇ: ⴌⴓ ⴑⴀⴌⴇⴄⴊⴈ ⴋⴍⴈⴖⴈⴀⴌ : ⴃⴀ ⴤⴓⴈⴋⴈⴐⴑⴀ ⴕ{ⴓⴄ}ⴘⴡ ⴘⴄⴃⴂⴈⴀⴌ : ⴀⴌⴓ ⴚⴞⴄⴃⴀⴐⴑⴀ ⴕ{ⴓⴄ}ⴘⴡ ⴃⴀⴃⴂⴈⴀⴌ : ⴀⴌⴓ ⴀⴐⴀ ⴑⴀⴑⴀⴌⴇⴊⴄⴑⴀ ⴆ{ⴄⴃ}ⴀ ⴃⴀⴃⴂⴈⴀⴌ :..
Version: eF    ႣႠ ႤႲႷႭႣႠ ႫႠႧ: ႬႭჃ ႱႠႬႧႤႪႨ ႫႭႨႶႨႠႬ ႣႠ ჄჃႫႨႰႱႠ ႵႭჃႤႸႤ ႸႤႣႢႨႠႬ, ႠႬႭჃ ႺႾႤႣႠႰႱႠ ႵႭჃႤႸႤ ႣႠႣႢႨႠႬ? ႠႬႭჃ ႠႰႠ ႱႠႱႠႬႧႪႤႱႠ ႦႤႣႠ ႣႠႣႢႨႠႬ.
Version: eG    ⴃⴀ ⴄⴒⴗⴍⴃⴀ ⴋⴀⴇ: ⴌⴓ ⴑⴀⴌⴇⴄⴊⴈ ⴋⴍⴈⴖⴈⴀⴌ ⴃⴀ ⴤⴣⴋⴈⴐⴑⴀ ⴕⴓⴄⴘⴄ ⴘⴄⴃⴂⴈⴀⴌ, ⴀⴌⴓ ⴚⴞⴄⴃⴀⴐⴑⴀ ⴕⴓⴄⴘⴄ ⴃⴀⴃⴂⴈⴀⴌ? ⴀⴌⴓ ⴀⴐⴀ ⴑⴀⴑⴀⴌⴇⴊⴄⴑⴀ ⴆⴄⴃⴀ ⴃⴀⴃⴂⴈⴀⴌ.
Version: eA    ႣႠ ႤႲႷႭႣႠ ႫႠႧ: ႠႶ ႬႭჃ ႥႨႬ ႠႬႧႨႱ ႱႠႬႧႤႪႨ ႣႠ ႵႭჃႤႸႤ ႸႤႣႢႨႱ ჄჃႫႨႰႱႠ, ႠႬႭჃ ႺႾႤႣႠႰႱႠ ႵႭჃႤႸႤ ႣႠႣႢႨႠႬ? ႠႬႭჃ ႠႰႠ ႱႠႱႠႬႧႪႤႱႠ ႦႤႣႠ ႣႠႣႢႨႠႬ.
Version: eB    ႣႠ ႤႲႷႭႣႠ ႫႠႧ . ႬႭჃ ႥႨႬ ႱႠႬႧႤႪႨ ႠႶႠႬႧႨႱ ႣႠ ჄჃႫႨႰႱႠ ႵႭჃႤႸჁ ႸႤႣႢႨႱ . ႠႬႭჃ ႺႾႤႣႠႰႱႠ ႵႭჃႤႸჁ ႸႤႣႢႨႠႬ? ႠႬႭჃ ႠႰႠ ႱႠႱႠႬႧႪႤႱႠ ႦႤႣႠ ႣႠႣႢႨႠႬ :
Version: ek    ⴃⴀ ⴄⴒⴗⴍⴃⴀ ⴋⴀⴇ: ⴌⴓ ⴑⴀⴌⴇⴄⴊⴈ ⴋⴍⴈⴖⴈⴀⴌ ⴃⴀ ⴤⴣⴋⴈⴐⴑⴀ ⴕⴓⴄⴘⴄ ⴘⴄⴃⴂⴈⴀⴌ, ⴀⴌⴓ ⴚⴞⴄⴃⴀⴐⴑⴀ ⴕⴓⴄⴘⴄ ⴃⴀⴃⴂⴈⴀⴌ? ⴀⴌⴓ ⴀⴐⴀ ⴑⴀⴑⴀⴌⴇⴊⴄⴑⴀ ⴆⴄⴃⴀ ⴃⴀⴃⴂⴈⴀⴌ.
Version: g    და ეტყოდა მათ: ნუ სანთელი მოიღიან და ჴჳმირსა ქუეშე შედგიან, ანუ ცხედარსა ქუეშე დადგიან? ანუ არა სასანთლესა ზედა დადგიან.
Version: gv    ⴃⴀ ⴄⴒⴗⴍⴃⴀ ⴋ{ⴀ}ⴇ: ⴌⴓ ⴑⴀⴌⴇⴄⴊⴈ ⴋⴍⴈⴖⴈⴀⴌ ⴃⴀ ⴤⴓⴈⴋⴈⴐⴑⴀ ⴕⴣ{ⴄ}ⴘⴄ ⴘⴄⴃⴂⴈⴀⴌ, ⴀⴌⴓ ⴚⴞⴄⴃⴀⴐⴑⴀ ⴕⴣ{ⴄ}ⴘⴄ ⴃⴀⴃⴂⴈⴀⴌ? ⴀⴌⴓ ⴀⴐⴀ ⴑⴀⴑⴀⴌⴇⴊⴄⴑⴀ ⴆ{ⴄⴃ}ⴀ ⴃⴀⴃⴂⴈⴀⴌ :.
Version: gH    ⴃⴀ ⴄⴒⴗⴍⴃⴀ ⴋⴀⴇ: ⴌⴓ ⴑⴀⴌⴇⴄⴊⴈ ⴋⴍⴈⴖⴈⴀⴌ ⴃⴀ ⴤⴣⴋⴈⴐⴑⴀ ⴕⴓⴡⴘⴄ ⴘⴄⴃⴂⴈⴀⴌ, ⴀⴌⴓ ⴚⴞⴄⴃⴀⴐⴑⴀ ⴕⴓⴡⴘⴡ ⴃⴀⴃⴂⴈⴀⴌ? ⴀⴌⴓ ⴀⴐⴀ ⴑⴀⴑⴀⴌⴇⴊⴄⴑⴀ ⴆⴄⴃⴀ ⴃⴀⴃⴂⴈⴀⴌ.
Version: gI    ⴃⴀ ⴄⴒⴗⴍⴃⴀ ⴋⴀⴇ: ⴌⴓ ⴑⴀⴌⴇⴄⴊⴈ ⴋⴍⴈⴖⴈⴀⴌ ⴃⴀ ⴤⴣⴋⴈⴐⴑⴀ ⴕⴓⴡⴘⴄ ⴘⴄⴃⴂⴈⴀⴌ, ⴀⴌⴓ ⴚⴞⴄⴃⴀⴐⴑⴀ ⴕⴓⴡⴘⴄ ⴃⴀⴃⴂⴈⴀⴌ? ⴀⴌⴓ ⴀⴐⴀ ⴑⴀⴑⴀⴌⴇⴊⴄⴑⴀ ⴆⴄⴃⴀ ⴃⴀⴃⴂⴈⴀⴌ.
Version: gK    ⴃⴀ ⴄⴒⴗⴍⴃⴀ ⴋⴀⴇ: ⴌⴓ ⴑⴀⴌⴇⴄⴊⴈ ⴋⴍⴈⴖⴈⴀⴌ ⴃⴀ ⴤⴣⴋⴈⴐⴑⴀ ⴕⴓⴄⴘⴄ ⴘⴄⴃⴂⴈⴀⴌ, ⴀⴌⴓ ⴚⴞⴄⴃⴀⴐⴑⴀ ⴕⴓⴄⴘⴄ ⴃⴀⴃⴂⴈⴀⴌ? ⴀⴌⴓ ⴀⴐⴀ ⴑⴀⴑⴀⴌⴇⴊⴄⴑⴀ ⴆⴄⴃⴀ ⴃⴀⴃⴂⴈⴀⴌ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Mark.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.