TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Mark
Part No. 130
Previous part

Verse: 22 
Version:     Καὶ πάλιν ἤρξατο διδάσκειν παρὰ τὴν ϑάλασσαν. καὶ συνάγεται πρὸς αὐτὸν ὄχλος πλεῖστος, ὥστε αὐτὸν εἰς πλοῖον ἐμβάντα καϑῆσϑαι ἐν τῇ ϑαλάσσῃ, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος πρὸς τὴν ϑάλασσαν ἐπὶ τῆς γῆς ἦσαν.
Version: h    Դարձեալ սկսաւ ուսուցանել առ ծովեզերբն. եւ խռնեցան զնովաւ ժողովուրդք բազումք, մինչեւ ի նաւ մտանել նմա, եւ նստել ի ծովուն. եւ ամենայն ժողովուրդքն զծովեզերբն՝ զցամաքն ունէին։
Version: a    რამეთუ არა არს საიდუმლოჲ, რომელიმცა არა განცხადნა, და არცა დაფარული რაჲ არს, რომელი არა გამოჩნდეს.
Version: aC    Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႠႰႠჂ ႠႰႱ ႱႠႨႣႭჃႫႪႭჂ Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႨႫႺႠ ႠႰႠ ႢႠႬႺႾႠႣႬႠ . ႣႠ ႠႰႺႠ ႣႠႴႠႰႭჃႪႨ ႰႠჂ ႠႰႱ Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႨ ႠႰႠ ႢႠႫႭႹႬႣႤႱ
Version: l    რამეთუ არა არს დაფარული, რომელი არა განცხადნეს, არცა საიდუმლოჲ, რომელი არა გამოჩნდეს.
Version: c    რამეთუ არა არს დაფარული, რომელი არა გამოცხადნეს, არცა იყოს საიდუმლოჲ, არამედ რაჲთა განცხადებულად მოვიდეს.
Version: cR    ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴀⴐⴀ ⴀⴐⴑ ⴃⴀⴔⴀⴐⴓⴊⴈ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ ⴀⴐⴀ ⴂⴀⴋⴍⴚⴞⴀⴃⴌⴄⴑ, ⴀⴐⴚⴀ ⴈⴗⴍⴑ ⴑⴀⴈⴃⴓⴋⴊⴍⴢ, ⴀⴐⴀⴋⴄⴃ ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴂⴀⴌⴚⴞⴀⴃⴄⴁⴓⴊⴀⴃ ⴋⴍⴅⴈⴃⴄⴑ.
Version: cP    ႰႠႫႤႧႭჃ ႠႰႠ ႠႰႱ ႣႠႴႠႰႭჃႪႨ, ႰႭႫႤႪႨ ႠႰႠ ႢႠႫႭႺႾႠႣႬႤႱ, ႠႰႺႠ ႨႷႭႱ ႱႠჂႣႭჃႫႪႭჂ, ႠႰႠႫႤႣ ႰႠჂႧႠ ႢႠႬႺႾႠႣႤႡႭჃႪႠႣ ႫႭႥႨႣႤႱ.
Version: cD    ႰႠႫႤႧႭჃ ႠႰႠ ႠႰႱ ႣႠႴႠႰႭჃႪႨ, ႰႭႫႤႪႨ ႠႰႠ ႢႠႫႭႺႾႠႣႬႤႱ, ႠႰႺႠ ႱႠႨႣႭჃႫႪႭჂ, ႰႭႫႤႪႨ ႠႰႠ ႢႠႬႺႾႠႣႤႡႭჃႪႠႣ ႫႭႥႨႣႤႱ.
Version: cE    ႰႠႫႤႧႭჃ ႠႰႠ ႠႰႱ ႣႠႴႠႰႭჃႪႨ, ႰႭႫႤႪႨ ႠႰႠ ႢႠႫႭႺႾႠႣႬႤႱ, ႠႰႺႠ ႱႠႨႣႭჃႫႪႭჂ, ႰႭႫႤႪႨ ႠႰႠ ႢႠႬႺႾႠႣႤႡႭჃႪႠႣ ႫႭႥႨႣႤႱ.
Version: cQ    Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႠႰႠ ႠႰႱ ႣႠႴႠႰႭჃႪႨ Ⴐ{ႭႫႤႪ}Ⴈ ႠႰႠ ႢႠႫႭႺႾႠႣႬႤႱ ' ႠႰႺႠ ႱႠႨႣႭჃႫႪႭჂ ' Ⴐ{ႭႫႤႪ}Ⴈ ႠႰႠ ႢႠႬႺႾႠႣႤႡႭჃႪႠႣ ' ႫႭႥႨႣႤႱ
Version: cAn 
Version: e    რამეთუ არა არს დაფარული, რომელი არა გამოცხადნეს, არცა იყოს საიდუმლოჲ, არამედ რაჲთა განცხადებულად მოვიდეს.
Version: et    ⴐ{ⴀⴋⴄⴇⴓ} ⴀⴐⴀ ⴀⴐⴑ ⴃⴀⴔⴀⴐⴓⴊⴈ, ⴐ{ⴍⴋⴄ}ⴊⴈ ⴀⴐⴀ ⴂⴀⴋⴍⴚⴞⴀⴃⴌⴄⴑ : ⴃⴀ ⴀⴐⴚⴀ ⴈⴗⴍⴑ ⴑⴀⴢⴃⴓⴋⴊⴍⴢ : ⴀ{ⴐⴀⴋⴄ}ⴃ ⴐ{ⴀⴢⴇ}ⴀ ⴂⴀⴋⴍⴚⴞⴀⴃⴄⴑ ⴗ{ⴍⴅ}ⴊⴀⴃ : ⴋⴍⴅⴈⴃⴄⴑ
Version: eF    ႰႠႫႤႧႭჃ ႠႰႠ ႠႰႱ ႣႠႴႠႰႭჃႪႨ, ႰႭႫႤႪႨ ႠႰႠ ႢႠႫႭႺႾႠႣႬႤႱ, ႠႰႺႠ ႨႷႭႱ ႱႠႨႣႭჃႫႪႭჂ, ႠႰႠႫႤႣ ႰႠჂႧႠ ႢႠႬႺႾႠႣႤႡႭჃႪႠႣ ႫႭႥႨႣႤႱ.
Version: eG    ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴀⴐⴀ ⴀⴐⴑ ⴃⴀⴔⴀⴐⴓⴊⴈ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ ⴀⴐⴀ ⴂⴀⴋⴍⴚⴞⴀⴃⴌⴄⴑ, ⴀⴐⴚⴀ ⴈⴗⴍⴑ ⴑⴀⴈⴃⴓⴋⴊⴍⴢ, ⴀⴐⴀⴋⴄⴃ ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴂⴀⴌⴚⴞⴀⴃⴄⴁⴓⴊⴀⴃ ⴋⴍⴅⴈⴃⴄⴑ.
Version: eA    Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႠႰႠ ႠႰႱ ႣႠႴႠႰႭჃႪႨ, Ⴐ{ႭႫႤႪ}Ⴈ ႠႰႠ ႢႠႫႭႺႾႠႣႬႤႱ, ႠႰႺႠ ႱႠႨႣႭჃႫႪႭჂ, Ⴐ{ႭႫႤႪ}Ⴈ ႢႠႬႺႾႠႣႤႡႭჃႪႠႣ ႫႭႥႨႣႤႱ.
Version: eB    Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႠႰႠ ႠႰႱ ႣႠႴႠႰႭჃႪႨ, Ⴐ{ႭႫႤႪ}Ⴈ ႠႰႠ ႢႠႫႭႺႾႠႣႬႤႱ, ႠႰႺႠ ႱႠႨႣႭჃႫႪႭჂ,Ⴐ{ႭႫႤႪ}Ⴈ ႠႰႠ ႢႠႬႺႾႠႣႤႡႭჃႪႠႣ ႫႭႥႨႣႤႱ .
Version: ek    ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴀⴐⴀ ⴀⴐⴑ ⴃⴀⴔⴀⴐⴓⴊⴈ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ ⴀⴐⴀ ⴂⴀⴋⴍⴚⴞⴀⴃⴌⴄⴑ, ⴀⴐⴚⴀ ⴈⴗⴍⴑ ⴑⴀⴈⴃⴓⴋⴊⴍⴃ, ⴀⴐⴀⴋⴄⴃ ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴂⴀⴌⴚⴞⴀⴃⴄⴁⴓⴊⴀⴃ ⴋⴍⴅⴈⴃⴄⴑ.
Version: g    რამეთუ არა არს დაფარული, რომელი არა გამოცხადნეს, არცა იყოს საიდუმლოდ, არამედ რაჲთა განცხადებულად მოვიდეს.
Version: gv    ⴐ{ⴀⴋⴄⴇⴓ} ⴀⴐⴀ ⴀⴐⴑ ⴃ{ⴀ}ⴔ{ⴀ}ⴐ{ⴓ}ⴊⴈ, ⴐ{ⴍⴋⴄⴊ}ⴈ ⴀⴐⴀ ⴂⴀⴋⴍⴚⴞⴀⴃⴌⴄⴑ, ⴀⴐⴚⴀ ⴈⴗⴍⴑ ⴑ{ⴀⴈ}ⴃ{ⴓ}ⴋⴊ{ⴍ}ⴢ, ⴀ{ⴐⴀⴋⴄ}ⴃ ⴐ{ⴀⴢⴇ}ⴀ ⴂ{ⴀ}ⴌⴚⴞⴀⴃⴄⴁⴓⴊⴀⴃ ⴋⴍⴅⴈⴃⴄⴑ.
Version: gH    ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴀⴐⴀ ⴀⴐⴑ ⴃⴀⴔⴀⴐⴓⴊⴈ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ ⴀⴐⴀ ⴂⴀⴋⴍⴚⴞⴀⴃⴌⴄⴑ, ⴀⴐⴚⴀ ⴈⴗⴍⴑ ⴑⴀⴢⴃⴓⴋⴊⴍⴃ, ⴀⴐⴀⴋⴄⴃ ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴂⴀⴌⴚⴞⴀⴃⴄⴁⴓⴊⴀⴃ ⴋⴍⴅⴈⴃⴄⴑ.
Version: gI    ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴀⴐⴀ ⴀⴐⴑ ⴃⴀⴔⴀⴐⴓⴊⴈ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ ⴀⴐⴀ ⴂⴀⴋⴍⴚⴞⴀⴃⴌⴄⴑ, ⴀⴐⴚⴀ ⴈⴗⴍⴑ ⴑⴀⴈⴃⴓⴋⴊⴍⴃ, ⴀⴐⴀⴋⴄⴃ ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴂⴀⴌⴚⴞⴀⴃⴄⴁⴓⴊⴀⴃ ⴋⴍⴅⴈⴃⴄⴑ.
Version: gK    ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴀⴐⴀ ⴀⴐⴑ ⴃⴀⴔⴀⴐⴓⴊⴈ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ ⴀⴐⴀ ⴂⴀⴋⴍⴚⴞⴀⴃⴌⴄⴑ, ⴀⴐⴚⴀ ⴈⴗⴍⴑ ⴑⴀⴈⴃⴓⴋⴊⴍⴃ, ⴀⴐⴀⴋⴄⴃ ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴂⴀⴌⴚⴞⴀⴃⴄⴁⴓⴊⴀⴃ ⴋⴍⴅⴈⴃⴄⴑ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Mark.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.