TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Mark
Part No. 132
Previous part

Verse: 24 
Version:     Καὶ πάλιν ἤρξατο διδάσκειν παρὰ τὴν ϑάλασσαν. καὶ συνάγεται πρὸς αὐτὸν ὄχλος πλεῖστος, ὥστε αὐτὸν εἰς πλοῖον ἐμβάντα καϑῆσϑαι ἐν τῇ ϑαλάσσῃ, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος πρὸς τὴν ϑάλασσαν ἐπὶ τῆς γῆς ἦσαν.
Version: h    Դարձեալ սկսաւ ուսուցանել առ ծովեզերբն. եւ խռնեցան զնովաւ ժողովուրդք բազումք, մինչեւ ի նաւ մտանել նմա, եւ նստել ի ծովուն. եւ ամենայն ժողովուրդքն զծովեզերբն՝ զցամաքն ունէին։
Version: a    და ეტყოდა მათ: იგულეთ, რაჲ-ეგე გესმის, რამეთუ რომლითა საწყაულითა ჰწყვიდეთ, მითვე მოგეწყოს თქუენ და შეგემატოს თქუენ, რომელთა-ეგე გესმის.
Version: aC    ႣႠ ႤႲႷႭႣႠ ႫႠႧ ႨႢႭჃႪႤႧ ႰႠჂႤႢႤ ႢႤႱႫႨႱ ' Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႨႧႠ ႱႠႼႷႠႭჃႪႨႧႠ ჀႼႷႥႨႣႤႧ ႫႨႧႥႤ ႫႭႢႤႼႷႭႱ ႧႵ{ႭჃႤ}Ⴌ ႣႠ ႸႤႢႤႫႠႲႭႱ ႧႵ{ႭჃႤ}Ⴌ Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႧႠ ႤႢႤჁ ႢႤႱႫႨႱ :..:.:.
Version: x    ႢႤႼႷႭႱ ႧႵႭჃႤႬ ႣႠ Ⴆ(ႤႣ)Ⴀ . . . . . . . . . . . . . ႢႤႱ/ႫႨႱ
Version: l    და ეტყოდა მათ: იხილეთ, რაჲ-ესე გესმის: რომლითა საწყაულითა მიუწყოთ, მითვე მოგეწყოს თქუენ, რომელთა-ეგე გესმის.
Version: c    და ეტყოდა მათ: იხილეთ, რაჲ-ესე გესმის: რომლითა საწყაულითა მიუწყოთ, მოგეწყოს თქუენ და ზედადაგერთოს თქუენ, რომელთა-ეგე გესმის.
Version: cR    ⴃⴀ ⴄⴒⴗⴍⴃⴀ ⴋⴀⴇ: ⴈⴞⴈⴊⴄⴇ, ⴐⴀⴢ-ⴄⴑⴄ ⴂⴄⴑⴋⴈⴑ: ⴐⴍⴋⴊⴈⴇⴀ ⴑⴀⴜⴗⴀⴓⴊⴈⴇⴀ ⴋⴈⴓⴜⴗⴍⴇ, ⴋⴍⴂⴄⴜⴗⴍⴑ ⴇⴕⴓⴄⴌ ⴃⴀ ⴆⴄⴃⴀⴃⴀⴂⴄⴐⴇⴍⴑ ⴇⴕⴓⴄⴌ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴇⴀ-ⴄⴂⴄ ⴂⴄⴑⴋⴈⴑ.
Version: cP    ႣႠ ႤႲႷႭႣႠ ႫႠႧ: ႨႾႨႪႤႧ, ႰႠჂ-ႤႱႤ ႢႤႱႫႨႱ: ႰႭႫႪႨႧႠ ႱႠႼႷႠႭჃႪႨႧႠ ႫႨႭჃႼႷႭႧ, ႫႭႢႤႼႷႭႱ ႧႵႭჃႤႬ ႣႠ ႦႤႣႠႣႠႢႤႰႧႭႱ ႧႵႭჃႤႬ, ႰႭႫႤႪႧႠ-ႤႢႤ ႢႤႱႫႨႱ.
Version: cD    ႣႠ ႤႲႷႭႣႠ ႫႠႧ: ႨႾႨႪႤႧ, ႰႠჂ-ႤႱႤ ႢႤႱႫႨႱ: ႰႠႫႤႧႭჃ ႰႭႫႪႨႧႠ ႱႠႼႷႠႭჃႪႨႧႠ ႫႨႭჃႼႷႭႧ, ႫႭႢႤႼႷႭႱ ႧႵႭჃႤႬ ႣႠ ႦႤႣႠႣႠႢႤႰႧႭႱ ႧႵႭჃႤႬ, ႰႭႫႤႪႧႠ-ႤႢႤ ႢႤႱႫႨႱ.
Version: cE    ႣႠ ႤႲႷႭႣႠ ႫႠႧ: ႨႾႨႪႤႧ, ႰႠჂ-ႤႱႤ ႢႤႱႫႨႱ: ႰႠႫႤႧႭჃ ႰႭႫႪႨႧႠ ႱႠႼႷႠႭჃႪႨႧႠ ႫႨႭჃႼႷႭႧ, ႫႭႢႤႼႷႭႱ ႧႵႭჃႤႬ ႣႠ ႦႤႣႠႣႠႢႤႰႧႭႱ ႧႵႭჃႤႬ, ႰႭႫႤႪႧႠ-ႤႢႤ ႢႤႱႫႨႱ.
Version: cQ    ႣႠ ႤႲႷႭႣႠ ႫႠႧ ' ႨႾႨႪႤႧ ႰႠჂႤႱႤ ႢႤႱႫႨႱ ' Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} Ⴐ{ႭႫႪ}ႨႧႠ ႱႠႼႷႠႭჃႪႨႧႠ ႫႨႭჃႼႷႭႧ ႫႭႢႤႼႷႭႱ ႧႵ{ႭჃႤ}Ⴌ ႣႠ Ⴆ{ႤႣ}Ⴀ ႣႠႢႤႰႧႭႱ ' Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႧႠႤႢႤ ႢႤႱႫႨႱ :
Version: cAn 
Version: e 
Version: et    ⴃⴀ ⴄⴒⴗⴍⴃⴀ ⴋ{ⴀ}ⴇ: ⴈⴞⴈⴊⴄⴇ, ⴐⴀⴢ-ⴄⴑⴄ ⴂⴄⴑⴋⴈⴑ : ⴐ{ⴍⴋ}ⴊⴈⴇⴀ ⴑⴀⴜⴗⴀⴓⴊⴈⴇⴀ ⴋⴈⴓⴜⴗⴍⴇ : ⴋⴍⴂⴄⴜⴗⴍⴑ ⴇⴕ{ⴓⴄ}ⴌ : ⴃⴀ ⴆ{ⴄⴃ}ⴀ ⴃⴀⴂⴄⴐⴇⴍⴑ ⴇⴕ{ⴓ}ⴄⴌ, ⴐ{ⴍⴋⴄ}ⴊⴇⴀ-ⴄⴂⴄ ⴂⴄⴑⴋⴈⴑ :..
Version: eF    ႣႠ ႤႲႷႭႣႠ ႫႠႧ: ႨႾႨႪႤႧ, ႰႠჂ-ႤႱႤ ႢႤႱႫႨႱ: ႰႭႫႪႨႧႠ ႱႠႼႷႠႭჃႪႨႧႠ ႫႨႭჃႼႷႭႧ, ႫႭႢႤႼႷႭႱ ႧႵႭჃႤႬ ႣႠ ႦႤႣႠႣႠႢႤႰႧႭႱ ႧႵႭჃႤႬ, ႰႭႫႤႪႧႠ-ႤႢႤ ႢႤႱႫႨႱ.
Version: eG    ⴃⴀ ⴄⴒⴗⴍⴃⴀ ⴋⴀⴇ: ⴈⴞⴈⴊⴄⴇ, ⴐⴀⴢ-ⴄⴑⴄ ⴂⴄⴑⴋⴈⴑ: ⴐⴍⴋⴊⴈⴇⴀ ⴑⴀⴜⴗⴀⴓⴊⴈⴇⴀ ⴋⴈⴓⴜⴗⴍⴇ, ⴋⴍⴂⴄⴜⴗⴍⴑ ⴇⴕⴓⴄⴌ ⴃⴀ ⴆⴄⴃⴀⴃⴀⴂⴄⴐⴇⴍⴑ ⴇⴕⴓⴄⴌ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴇⴀ-ⴄⴂⴄ ⴂⴄⴑⴋⴈⴑ.
Version: eA    ႣႠ ႤႲႷႭႣႠ ႫႠႧ: ႨႾႨႪႤႧ, ႰႠჂ-ႤႢႤ ႢႤႱႫႨႱ, Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႰႭႫႪႨႧႠ ႱႠႼႷႠႭჃႪႨႧႠ ႫႨႭჃႼႷႭႧ, ႫႭႢႤႼႷႭႱ ႧႵႭჃႤႬ ႣႠ Ⴆ{ႤႣ}Ⴀ ႢႤႰႧႭႱ ႧႵႭჃႤႬ, Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႧႠ-ႤႢႤჁ ႢႤႱႫႨႱ.
Version: eB    ႣႠ ႤႲႷႭႣႠ ႫႠႧ . ႨႾႨႪႤႧ, ႰႠჂ-ႤႱႤ ႢႤႱႫႨႱ . Ⴐ{ႭႫ}ႪႨႧႠ ႱႠႼႷႠႭჃႪႨႧႠ ႫႨႭჃႼႷႭႧ, ႫႭႢႤႼႷႭႱ ႧႵႭჃႤႬ ႣႠ Ⴆ{ႤႣ}Ⴀ ႣႠႢႤႰႧႭႱ ႧႵႭჃႤႬ, Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႧႠ-ႤႢႤ ႢႤႱႫႨႱ :
Version: ek    ⴃⴀ ⴄⴒⴗⴍⴃⴀ ⴋⴀⴇ: ⴈⴞⴈⴊⴄⴇ, ⴐⴀⴢ-ⴄⴑⴄ ⴂⴄⴑⴋⴈⴑ: ⴐⴍⴋⴊⴈⴇⴀ ⴑⴀⴜⴗⴀⴓⴊⴈⴇⴀ ⴋⴈⴓⴜⴗⴍⴇ, ⴋⴍⴂⴄⴜⴗⴍⴑ ⴇⴕⴓⴄⴌ ⴃⴀ ⴆⴄⴃⴀⴃⴀⴂⴄⴐⴇⴍⴑ ⴇⴕⴓⴄⴌ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴇⴀ-ⴄⴂⴄ ⴂⴄⴑⴋⴈⴑ.
Version: g    და ეტყოდა მათ: იხილეთ, რაჲ-ესე გესმის: რომლითა საწყაულითა მიუწყოთ, მოგეწყოს თქუენ და ზედადაგერთოს თქუენ, რომელთა-ეგე გესმის.
Version: gv    ⴃⴀ ⴄⴒⴗⴍⴃⴀ ⴋ{ⴀ}ⴇ: ⴈⴞⴈⴊⴄⴇ, ⴐ{ⴀ}ⴢ-ⴄⴑⴄ ⴂⴄⴑⴋⴈⴑ: ⴐ{ⴍⴋ}ⴊⴈⴇⴀ ⴑⴀⴜⴗⴀⴓⴊⴈⴇⴀ ⴋⴈⴓⴜⴗⴍⴇ, ⴋⴍⴂⴄⴜⴗⴍⴑ ⴇⴕ{ⴓⴄ}ⴌ ⴃⴀ ⴆ{ⴄⴃ}ⴀ ⴃⴀⴂⴄⴐⴇⴍⴑ ⴇⴕ{ⴓⴄ}ⴌ, ⴐ{ⴍⴋⴄ}ⴊⴇⴀ-ⴄⴂⴄ ⴂⴄⴑⴋⴈⴑ :.
Version: gH    ⴃⴀ ⴄⴒⴗⴍⴃⴀ ⴋⴀⴇ: ⴈⴞⴈⴊⴄⴇ, ⴐⴀⴢ-ⴄⴑⴄ ⴂⴄⴑⴋⴈⴑ: ⴐⴍⴋⴊⴈⴇⴀ ⴑⴀⴜⴗⴀⴓⴊⴈⴇⴀ ⴋⴈⴓⴜⴗⴍⴇ, ⴋⴍⴂⴄⴜⴗⴍⴑ ⴇⴕⴓⴄⴌ ⴃⴀ ⴆⴄⴃⴀⴃⴀⴂⴄⴐⴇⴍⴑ ⴇⴕⴓⴄⴌ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴇⴀ-ⴄⴂⴄ ⴂⴄⴑⴋⴈⴑ.
Version: gI    ⴃⴀ ⴄⴒⴗⴍⴃⴀ ⴋⴀⴇ: ⴈⴞⴈⴊⴄⴇ, ⴐⴀⴢ-ⴄⴑⴄ ⴂⴄⴑⴋⴈⴑ: ⴐⴍⴋⴊⴈⴇⴀ ⴑⴀⴜⴗⴀⴓⴊⴈⴇⴀ ⴋⴈⴓⴜⴗⴍⴇ, ⴋⴍⴂⴄⴜⴗⴍⴑ ⴇⴕⴓⴄⴌ ⴃⴀ ⴆⴄⴃⴀⴃⴀⴂⴄⴐⴇⴍⴑ ⴇⴕⴓⴄⴌ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴇⴀ-ⴄⴂⴄ ⴂⴄⴑⴋⴈⴑ.
Version: gK    ⴃⴀ ⴄⴒⴗⴍⴃⴀ ⴋⴀⴇ: ⴈⴞⴈⴊⴄⴇ, ⴐⴀⴢ-ⴄⴑⴄ ⴂⴄⴑⴋⴈⴑ: ⴐⴍⴋⴊⴈⴇⴀ ⴑⴀⴜⴗⴀⴓⴊⴈⴇⴀ ⴋⴈⴓⴜⴗⴍⴇ, ⴋⴍⴂⴄⴜⴗⴍⴑ ⴇⴕⴓⴄⴌ ⴃⴀ ⴆⴄⴃⴀⴃⴀⴂⴄⴐⴇⴍⴑ ⴇⴕⴓⴄⴌ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴇⴀ-ⴄⴂⴄ ⴂⴄⴑⴋⴈⴑ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Mark.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.