TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Mark
Part No. 135
Previous part

Verse: 27 
Version:     Καὶ πάλιν ἤρξατο διδάσκειν παρὰ τὴν ϑάλασσαν. καὶ συνάγεται πρὸς αὐτὸν ὄχλος πλεῖστος, ὥστε αὐτὸν εἰς πλοῖον ἐμβάντα καϑῆσϑαι ἐν τῇ ϑαλάσσῃ, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος πρὸς τὴν ϑάλασσαν ἐπὶ τῆς γῆς ἦσαν.
Version: h    Դարձեալ սկսաւ ուսուցանել առ ծովեզերբն. եւ խռնեցան զնովաւ ժողովուրդք բազումք, մինչեւ ի նաւ մտանել նմա, եւ նստել ի ծովուն. եւ ամենայն ժողովուրդքն զծովեզերբն՝ զցամաքն ունէին։
Version: a    და მან დაიძინის; და აღდგის ღამე და დღე, და თესლი იგი აღორძნდებინ, ვითარ არა უწყინ მან,
Version: aC    ႣႠ ႫႠႬ ႣႠႨႻႨႬႨႱ : ႣႠ ႠႶႣႢႨႱ ႶႠႫႤ ႣႠ ႣႶႤ ႣႠ ႧႤႱႪႨ ႨႢႨ ႠႶႭႰႻႬႣႤႡႨႬ Ⴅ{ႨႧႠ}Ⴐ ႠႰႠ ႭჃႼႷႨႬ ႫႠႬ
Version: x    // ႣႠ ႣႠႨႻႨႬႨႱ ႣႠ Ⴀ[ႶႣ]ႢႨႱ ႶႠႫჁ ႣႠ Ⴃ[ႶჁ] ႣႠ [Ⴇ]ႤႱႪႨ ႨႢႨ ႠႶ[ႫႭ]ႺႤႬႣႨႱ ႣႠ [ႢႠ]/ႬႭႰႻ[Ⴌ]ႣႤႡႨႬ Ⴅ(ႨႧႠ)Ⴐ ႨႢႨ ႫႠႬ Ⴀ[Ⴐ]Ⴀ ႭჃႼ[Ⴗ]ႨႬ //
Version: l    და დაიძინის; და აღდგის ღამე და დღე, დათესული იგი აღმოსცენდის და აღორძნდებინ, ვითარ-იგი მან არა უწყინ,
Version: c    და დაიძინის; და აღდგის ღამჱ და დღჱ, და თესლი იგი აღმოსცენდის და განორძნდებინ, ვითარ-იგი მან არა უწყინ,
Version: cR    ⴃⴀ ⴃⴀⴈⴛⴈⴌⴈⴑ; ⴃⴀ ⴀⴖⴃⴂⴈⴑ ⴖⴀⴋⴡ ⴃⴀ ⴃⴖⴡ, ⴃⴀ ⴇⴄⴑⴊⴈ ⴈⴂⴈ ⴀⴖⴋⴍⴑⴚⴄⴌⴃⴈⴑ ⴃⴀ ⴂⴀⴌⴍⴐⴛⴌⴃⴄⴁⴈⴌ, ⴅⴈⴇⴀⴐ-ⴈⴂⴈ ⴋⴀⴌ ⴀⴐⴀ ⴓⴜⴗⴈⴌ,
Version: cP    ႣႠ ႣႠႨႻႨႬႨႱ; ႣႠ ႠႶႣႢႨႱ ႶႠႫჁ ႣႠ ႣႶჁ, ႣႠ ႧႤႱႪႨ ႨႢႨ ႠႶႫႭႱႺႤႬႣႨႱ ႣႠ ႢႠႬႭႰႻႬႣႤႡႨႬ, ႥႨႧႠႰ-ႨႢႨ ႫႠႬ ႠႰႠ ႭჃႼႷႨႬ,
Version: cD    ႣႠ ႣႠႨႻႨႬႨႱ; ႣႠ ႠႶႣႢႨႱ ႶႠႫႤ ႣႠ ႣႶჁ, ႣႠ ႧႤႱႪႨ ႨႢႨ ႠႶႫႭჀႱႺႤႬႣႨႱ ႣႠ ႢႠႬႭႰႻႬႣႤႡႨႬ, ႥႨႧႠႰ-ႨႢႨ ႫႠႬ ႠႰႠ ႭჃႼႷႨႬ,
Version: cE    ႣႠႨႻႨႬႨႱ; ႣႠ ႠႶႣႢႨႱ ႶႠႫჁ ႣႠ ႣႶჁ, ႣႠ ႧႤႱႪႨ ႨႢႨ ႠႶႫႭႱႺႤႬႣႨႱ ႣႠ ႢႠႬႭႰႻႬႣႤႡႨႬ, ႥႨႧႠႰ-ႨႢႨ ႫႠႬ ႠႰႠ ႭჃႼႷႨႬ,
Version: cQ    ႣႠ ႣႠႨႻႨႬႨႱ ' ႣႠ ႠႶႣႢႨႱ ႶႠႫჁ ႣႠ ႣႶჁ ' ႣႠ ႧႤႱႪႨ ႨႢႨ ႠႶႫႭႱႺႤႬႣႨႱ ႣႠ ႢႠႬႭႰႻႬႣႤႡႨႬ ' Ⴅ{ႨႧႠ}ႰႨႢႨ ႫႠႬ ႠႰႠ ႭჃႼႷႨႬ
Version: cAn 
Version: e    და დაიძინის; და აღდგის ღამჱ და დღჱ, და თესლი იგი აღმოსცენდის და განორძნდებინ, ვითარ-იგი მან არა უწყინ,
Version: et    ⴃⴀ ⴃⴀⴈⴛⴈⴌⴈⴑ; ⴃⴀ ⴀⴖⴃⴂⴈⴑ ⴖⴀⴋⴄ ⴃⴀ ⴃⴖⴡ : ⴃⴀ ⴇⴄⴑⴊⴈ ⴈⴂⴈ ⴀⴖⴋⴍⴑⴚⴄⴌⴃⴈⴑ : ⴃⴀ ⴂ{ⴀ}ⴌⴍⴐⴛⴌⴃⴄⴁⴈⴌ ⴃⴀ ⴅ{ⴈⴇⴀ}ⴐ-ⴈⴂⴈ ⴋ{ⴀ}ⴌ ⴀⴐⴀ ⴓⴜⴗⴈⴌ :
Version: eF    ႣႠ ႣႠႨႻႨႬႨႱ; ႣႠ ႠႶႣႢႨႱ ႶႠႫႤ ႣႠ ႣႶჁ, ႣႠ ႧႤႱႪႨ ႨႢႨ ႠႶႫႭႱႺႤႬႣႨႱ ႣႠ ႢႠႬႭႰႻႬႣႤႡႨႬ, ႥႨႧႠႰ-ႨႢႨ ႫႠႬ ႠႰႠ ႭჃႼႷႨႬ,
Version: eG    ⴃⴀ ⴃⴀⴈⴛⴈⴌⴈⴑ; ⴃⴀ ⴀⴖⴃⴂⴈⴑ ⴖⴀⴋⴄ ⴃⴀ ⴃⴖⴡ, ⴃⴀ ⴇⴄⴑⴊⴈ ⴈⴂⴈ ⴀⴖⴋⴍⴑⴚⴄⴌⴃⴈⴑ ⴃⴀ ⴂⴀⴌⴍⴐⴛⴌⴃⴄⴁⴈⴌ, ⴅⴈⴇⴀⴐ-ⴈⴂⴈ ⴋⴀⴌ ⴀⴐⴀ ⴓⴜⴗⴈⴌ,
Version: eA    ႣႠ ႣႠႨႻႨႬႨႱ; ႣႠ ႠႶႣႢႨႱ ႶႠႫႤ ႣႠ ႣႶႤ, ႣႠ ႧႤႱႪႨ ႨႢႨ ႢႠႬႭႰႻႬႣႤႡႨႬ, ႥႨႧႠႰ-ႨႢႨ ႫႠႬ ႠႰႠ ႭჃႼႷႨႬ,
Version: eB    ႣႠ ႣႠႨႻႨႬႨႱ; ႣႠ ႠႶႣႢႨႱ ႶႠႫჁ ႣႠ ႣႶჁ . ႣႠ ႧႤႱႪႨ ႨႢႨ ႠႶႫႭႠႺႤႬႣႨႱ . ႥႨႧႠႰ-ႨႢႨ ႫႠႬ ႠႰႠ ႭჃႼႷႨႬ .
Version: ek    ⴃⴀ ⴃⴀⴈⴛⴈⴌⴍⴑ; ⴃⴀ ⴀⴖⴃⴂⴈⴑ ⴖⴀⴋⴄ ⴃⴀ ⴃⴖⴄ, ⴃⴀ ⴇⴄⴑⴊⴈ ⴈⴂⴈ ⴀⴖⴋⴍⴑⴚⴄⴌⴃⴈⴑ ⴃⴀ ⴀⴖⴍⴐⴛⴌⴃⴄⴁⴈⴌ, ⴅⴈⴇⴀⴐ-ⴈⴂⴈ ⴋⴀⴌ ⴀⴐⴀ ⴓⴜⴗⴈⴌ,
Version: g    და დაიძინის; და აღდგის ღამე და დღე, და თესლი იგი აღმოსცენდის და განორძნდებინ, ვითარ-იგი მან არა უწყინ,
Version: gv    ⴃⴀ ⴃⴀⴈⴛⴈⴌⴈⴑ; ⴃⴀ ⴀⴖⴃⴂⴈⴑ ⴖⴀⴋⴄ ⴃⴀ ⴃⴖⴄ, ⴃⴀ ⴇⴄⴑⴊⴈ ⴈⴂⴈ ⴀⴖⴋⴍⴑⴚⴄⴌⴃⴈⴑ ⴃⴀ ⴂ{ⴀ}ⴌⴍⴐⴛⴌⴃⴄⴁⴈⴌ, ⴅ{ⴈⴇⴀ}ⴐ-ⴈⴂⴈ ⴋ{ⴀ}ⴌ ⴀⴐⴀ ⴓⴜⴗⴈⴌ,
Version: gH    ⴃⴀ ⴃⴀⴈⴛⴈⴌⴈⴑ; ⴃⴀ ⴀⴖⴃⴂⴈⴑ ⴖⴀⴋⴄ ⴃⴀ ⴃⴖⴄ, ⴃⴀ ⴇⴄⴑⴊⴈ ⴈⴂⴈ ⴀⴖⴋⴍⴑⴚⴄⴌⴃⴈⴑ ⴃⴀ ⴂⴀⴌⴍⴐⴛⴌⴃⴄⴁⴈⴌ, ⴅⴈⴇⴀⴐ-ⴈⴂⴈ ⴋⴀⴌ ⴀⴐⴀ ⴓⴜⴗⴈⴌ,
Version: gI    ⴃⴀ ⴃⴀⴈⴛⴈⴌⴈⴑ; ⴃⴀ ⴀⴖⴃⴂⴈⴑ ⴖⴀⴋⴄ ⴃⴀ ⴃⴖⴄ, ⴃⴀ ⴇⴄⴑⴊⴈ ⴈⴂⴈ ⴀⴖⴋⴍⴑⴚⴄⴌⴃⴈⴑ ⴃⴀ ⴂⴀⴌⴍⴐⴛⴌⴃⴄⴁⴈⴌ, ⴅⴈⴇⴀⴐ-ⴈⴂⴈ ⴋⴀⴌ ⴀⴐⴀ ⴓⴜⴗⴈⴌ,
Version: gK    ⴃⴀ ⴃⴀⴈⴛⴈⴌⴈⴑ; ⴃⴀ ⴀⴖⴃⴂⴈⴑ ⴖⴀⴋⴄ ⴃⴀ ⴃⴖⴄ, ⴃⴀ ⴇⴄⴑⴊⴈ ⴈⴂⴈ ⴀⴖⴋⴍⴑⴚⴄⴌⴃⴈⴑ ⴃⴀ ⴂⴀⴌⴍⴐⴛⴌⴃⴄⴁⴈⴌ, ⴅⴈⴇⴀⴐ-ⴈⴂⴈ ⴋⴀⴌ ⴀⴐⴀ ⴓⴜⴗⴈⴌ,

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Mark.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.