TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa): Mark
Part No. 136
Previous part

Verse: 28 
Version:     Καὶ πάλιν ἤρξατο διδάσκειν παρὰ τὴν ϑάλασσαν. καὶ συνάγεται πρὸς αὐτὸν ὄχλος πλεῖστος, ὥστε αὐτὸν εἰς πλοῖον ἐμβάντα καϑῆσϑαι ἐν τῇ ϑαλάσσῃ, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος πρὸς τὴν ϑάλασσαν ἐπὶ τῆς γῆς ἦσαν.
Version: h    Դարձեալ սկսաւ ուսուցանել առ ծովեզերբն. եւ խռնեցան զնովաւ ժողովուրդք բազումք, մինչեւ ի նաւ մտանել նմա, եւ նստել ի ծովուն. եւ ամենայն ժողովուրդքն զծովեզերբն՝ զցամաքն ունէին։
Version: a    რამეთუ თავით თჳსით ქუეყანამან მან გამოიღის ნაყოფი: პირველად თივაჲ, მერმე თავი, მაშინღა სრული იფქლი თავსა მას შინა.
Version: aC    Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႧႠႥႨႧ ႧჃႱႨႧ Ⴕ{ႭჃႤ}Ⴗ{Ⴀ}ႬႠႫႠႬ ႫႠႬ ႢႠႫႭႨႶႨႱ ' ႬႠႷႭႴႨ ႮႨႰႥႤႪႠႣ ႧႨႥႠჂ ႫႤႰႫႤ ႧႠႥႨ ႫႠႸႨႬႶႠ ႱႰႭჃႪႨ ႨႴႵႪႨ ႧႠႥႱႠ ႫႠႱ ႸႨႬႠ :
Version: x    Ⴐ(ႠႫႤႧႭჃ) Ⴇ[Ⴣ]Ⴑ[ႨႧ] ႧႠႥႨႧ ႵႭჃႤ/ႷႠႬႠჂ ႬႠႷႭႴႱႠ ႢႠ/ႫႭႨ[ႶႤႡႬ] [ႮႨႰ]ႥႤႪ[ႠႣ] ႼႭჃႤႪႨ ႫႤႰႫႤ ႧႠႥႨ ႣႠ . . . . . . . ႨႴႵႪႨ ႧႠႥႱႠ ႫႠႱ ႸႨ/ႬႠ
Version: l    რამეთუ თჳსით თავით ქუეყანამან ნაყოფი გამოიღის: პირველად წუელი, მერმე თავი და მაშინღა სავსე იფქლითა თავსა მას შინა.
Version: c    რამეთუ თჳსით თავით ქუეყანაჲ ნაყოფსა გამოიღებნ: პირველად წუელი, მერმე თავი, და მაშინღა სავსჱ იფქლი თავსა მას შინა.
Version: cR    ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴇⴣⴑⴈⴇ ⴇⴀⴅⴈⴇ ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴀⴢ ⴌⴀⴗⴍⴔⴑⴀ ⴂⴀⴋⴍⴈⴖⴄⴁⴌ: ⴎⴈⴐⴅⴄⴊⴀⴃ ⴜⴓⴄⴊⴈ, ⴋⴄⴐⴋⴄ ⴇⴀⴅⴈ, ⴃⴀ ⴋⴀⴘⴈⴌⴖⴀ ⴑⴀⴅⴑⴡ ⴈⴔⴕⴊⴈ ⴇⴀⴅⴑⴀ ⴋⴀⴑ ⴘⴈⴌⴀ.
Version: cP    ႰႠႫႤႧႭჃ ႧჃႱႨႧ ႧႠႥႨႧ ႵႭჃႤႷႠႬႠჂ ႬႠႷႭႴႱႠ ႢႠႫႭႨႶႤႡႬ: ႮႨႰႥႤႪႠႣ ႼႭჃႤႪႨ, ႫႤႰႫႤ ႧႠႥႨ, ႣႠ ႫႠႸႨႬႶႠ ႱႠႥႱჁ ႨႴႵႪႨ ႧႠႥႱႠ ႫႠႱ ႸႨႬႠ.
Version: cD    ႰႠႫႤႧႭჃ ႧჃႱႨႧ ႧႠႥႨႧ ႵႭჃႤႷႠႬႠჂ ႬႠႷႭႴႱႠ ႢႠႫႭႨႶႤႡႬ: ႮႨႰႥႤႪႠႣ ႼႭჃႤႪႨ, ႫႤႰႫႤ ႧႠႥႨ, ႣႠ ႫႠႸႨႬႶႠ ႱႠႥႱႤ ႨႴႵႪႨ ႧႠႥႱႠ ႫႠႱ ႸႨႬႠ.
Version: cE    ႰႠႫႤႧႭჃ ႧჃႱႨႧ ႧႠႥႨႧ ႵႭჃႤႷႠႬႠჂ ႬႠႷႭႴႱႠ ႢႠႫႭႨႶႤႡႬ: ႮႨႰႥႤႪႠႣ ႼႭჃႤႪႨ, ႫႤႰႫႤ ႧႠႥႨ, ႫႠႸႨႬႶႠ ႱႠႥႱჁ ႨႴႵႪႨ ႧႠႥႱႠ ႫႠႱ ႸႨႬႠ.
Version: cQ    Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႧჃႱႨႧ ႧႠႥႨႧ Ⴕ{ႭჃႤ}Ⴗ{Ⴀ}ႬႠჂ ႬႠႷႭႴႱႠ ႢႠႫႭႨႶႤႡႬ ' ႮႨႰႥႤႪႠႣ ႼႭჃႤႪႨ ႫႤႰႫႤ ႧႠႥႨ ' ႣႠ ႫႠႸႨႬႶႠ ႱႠႥႱႤ ႨႴႵႪႨ ႧႠႥႱႠ Ⴋ{Ⴀ}Ⴑ ႸႨႬႠ :
Version: cAn 
Version: e    რამეთუ თჳსით თავით ქუეყანაჲ ნაყოფსა გამოიღებნ: პირველად წუელი, მერმე თავი, და მაშინღა სავსჱ იფქლი თავსა მას შინა.
Version: et    ⴐ{ⴀⴋⴄⴇⴓ} ⴇⴣⴑⴈⴇ ⴇⴀⴅⴈⴇ ⴕ{ⴓⴄ}ⴗ{ⴀ}ⴌⴀⴢ ⴌⴀⴗⴍⴔⴑⴀ ⴂⴀⴋⴍⴈⴖⴄⴁⴌ : ⴎ{ⴈⴐⴅⴄⴊⴀ}ⴃ ⴜⴓⴄⴊⴈ, ⴋⴄⴐⴋⴄ ⴇⴀⴅⴈ : ⴃⴀ ⴋⴀⴘⴈⴌⴖⴀ ⴑⴀⴅⴑⴡ ⴈⴔⴕⴊⴈⴇⴀ ⴇⴀⴅⴑⴀ ⴋⴀⴑ ⴘⴈⴌⴀ :
Version: eF    ႰႠႫႤႧႭჃ ႧჃႱႨႧ ႧႠႥႨႧ ႵႭჃႤႷႠႬႠჂ ႬႠႷႭႴႱႠ ႢႠႫႭႨႶႤႡႬ: ႮႨႰႥႤႪႠႣ ႼႭჃႤႪႨ, ႫႤႰႫႤ ႧႠႥႨ, ႣႠ ႫႠႸႨႬႶႠ ႱႠႥႱႤ ႨႴႵႪႨ ႧႠႥႱႠ ႫႠႱ ႸႨႬႠ.
Version: eG    ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴇⴣⴑⴈⴇ ⴇⴀⴅⴈⴇ ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴀⴢ ⴌⴀⴗⴍⴔⴑⴀ ⴂⴀⴋⴍⴈⴖⴄⴁⴌ: ⴎⴈⴐⴅⴄⴊⴀⴃ ⴜⴓⴄⴊⴈ, ⴋⴄⴐⴋⴄ ⴇⴀⴅⴈ, ⴃⴀ ⴋⴀⴘⴈⴌⴖⴀ ⴑⴀⴅⴑⴄ ⴈⴔⴕⴊⴈ ⴇⴀⴅⴑⴀ ⴋⴀⴑ ⴘⴈⴌⴀ.
Version: eA    Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႧჃႧ ႧႠႥႨႧ Ⴕ{ႭჃႤ}Ⴗ{Ⴀ}ႬႠჂ ႬႠႷႭႴႱႠ ႢႠႫႭႨႶႤႡႱ: ႮႨႰႥႤႪႠႣ ႼႭჃႤႪႨ, ႫႤႰႫႤ ႧႠႥႨ, ႣႠ ႫႠႸႨႬႶႠ ႱႠႥႱჁ ႨႴႵႪႨ ႧႠႥႱႠ ႫႠႱ ႸႨႬႠ.
Version: eB    Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႧჃႧ ႧႠႥႨႧ Ⴕ{ႭჃႤ}Ⴗ{Ⴀ}ႬႠჂ ႬႠႷႭႴႱႠ ႢႠႫႭႨႶႤႡႬ : ႮႨႰႥႤႪႠႣ ႼႭჃႤႪႨ . ႫႤႰႫႤ ႧႠႥႨ . ႣႠ ႫႠႸႨႬႶႠ ႱႠႥႱჁ ႨႴႵႪႨ ႧႠႥႱႠ ႫႠႱ ႸႨႬႠ :
Version: ek    ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴇⴄⴑⴊⴈ ⴇⴀⴅⴈⴇ? ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴀⴢ ⴌⴀⴗⴍⴔⴑⴀ ⴂⴀⴋⴍⴈⴖⴄⴁⴌ: ⴎⴈⴐⴅⴄⴊⴀⴃ ⴜⴓⴄⴊⴈ, ⴋⴄⴐⴋⴄ ⴇⴀⴅⴈ, ⴋⴀⴘⴈⴌⴖⴀ ⴑⴀⴅⴑⴄ ⴈⴔⴕⴊⴈⴇⴀ ⴇⴀⴅⴑⴀ ⴋⴀⴑ ⴘⴈⴌⴀ.
Version: g    რამეთუ თჳსით თავით ქუეყანაჲ ნაყოფსა გამოიღებს: პირველად წუელი, მერმე თავი, მაშინღა სავსე იფქლი თავსა მას შინა.
Version: gv    ⴐ{ⴀⴋⴄⴇⴓ} ⴇⴣⴑⴈⴇ ⴇ{ⴀ}ⴅⴈⴇ ⴕ{ⴓⴄ}ⴗ{ⴀ}ⴌ{ⴀ}ⴢ ⴌⴀⴗⴍⴔⴑⴀ ⴂ{ⴀ}ⴋⴍⴈⴖⴄⴁⴌ: ⴎ{ⴈⴐⴅⴄ}ⴊ{ⴀ}ⴃ ⴜⴓⴄⴊⴈ, ⴋⴄⴐⴋⴄⴐⴋⴄ ⴇ{ⴀ}ⴅⴈ ⴃⴀ ⴋⴀⴘⴈⴌⴖⴀ ⴑⴀⴅⴑⴄ ⴈⴔⴕⴊⴈ ⴇ{ⴀ}ⴅⴑⴀ ⴋ{ⴀ}ⴑ ⴘ{ⴈⴌ}ⴀ.
Version: gH    ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴇⴣⴑⴈⴇ ⴇⴀⴅⴈⴇ ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴀⴢ ⴌⴀⴗⴍⴔⴑⴀ ⴂⴀⴋⴍⴈⴖⴄⴁⴑ: ⴎⴈⴐⴅⴄⴊⴀⴃ ⴜⴓⴡⴊⴈ, ⴋⴄⴐⴋⴄ ⴇⴀⴅⴈ, ⴋⴀⴘⴈⴌⴖⴀ ⴑⴀⴅⴑⴄ ⴈⴔⴕⴊⴈ ⴇⴀⴅⴑⴀ ⴋⴀⴑ ⴘⴈⴌⴀ.
Version: gI    ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴇⴣⴑⴈⴇ ⴇⴀⴅⴈⴇ ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴀⴢ ⴌⴀⴗⴍⴔⴑⴀ ⴂⴀⴋⴍⴈⴖⴄⴁⴑ: ⴎⴈⴐⴅⴄⴊⴀⴃ ⴜⴓⴡⴊⴈ, ⴋⴄⴐⴋⴄ ⴇⴀⴅⴈ, ⴋⴀⴘⴈⴌⴖⴀ ⴑⴀⴅⴑⴄ ⴈⴔⴕⴊⴈ ⴇⴀⴅⴑⴀ ⴋⴀⴑ ⴘⴈⴌⴀ.
Version: gK    ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴇⴀⴅⴈⴇ ⴇⴣⴑⴈⴇ ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴀⴢ ⴌⴀⴗⴍⴔⴑⴀ ⴂⴀⴋⴍⴈⴖⴄⴁⴑ: ⴎⴈⴐⴅⴄⴊⴀⴃ ⴜⴓⴡⴊⴈ, ⴋⴄⴐⴋⴄ ⴇⴀⴅⴈ, ⴋⴀⴘⴈⴌⴖⴀ ⴑⴀⴅⴑⴄ ⴈⴔⴕⴊⴈ ⴇⴀⴅⴑⴀ ⴋⴀⴑ ⴘⴈⴌⴀ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa): Mark.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.1.2017. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.